좌익 oor Engels

좌익

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

left-wing

adjektief

supports social equality and egalitarianism

그것은 그 단체가 좌익이냐 우익이냐가 아니고
is not whether that group is more left-wing or right-wing,

left

adjective noun adverb verb

좌익에 있던 많은 사람들은 이 혁명이 탐탁치 않았지만,
And nevertheless that many people on the left try to hate it,

leftist

naamwoord

left wing

naamwoord

그것은 그 단체가 좌익이냐 우익이냐가 아니고
is not whether that group is more left-wing or right-wing,

Soortgelyke frases

좌익대중주의
left-wing populism

좌익수
left fielder

voorbeelde

좌익의 함선으로 적을 맞아라
Send the left flank to intercept the enemy!

많은 좌익 자유주의 가톨릭 신자들은 정치적 혁명을 정당화하는 다양한 해방 신학을 전파하고 있다.
Many left-wing liberal Catholics are preaching various liberation theologies that justify political revolution.

뿐만 아니라 윌리엄 모리스 등의 사회주의 문학에서 널리 사용되었으며, 정치적 좌익에게 강력한 정치적 상징으로 남아, 1980년대에 있었던, 영국 정부가 지역 주민세 도입을 추진한 것과 관련하여 발생한 충돌에도 영향을 미쳤다.
The revolt has been widely used in socialist literature, including by the author William Morris, and remains a potent political symbol for the political left, informing the arguments surrounding the introduction of the Community Charge in the United Kingdom during the 1980s.

새로운 좌익계 합당 ‘프렌테 암플리오’당은 대규모 선전 전시로 선거전을 펴 나갔다.
The new leftist coalition, the Frente Amplio, moved toward the elections with a huge public display.

이전에, 나는 다양한 좌익 의식을 가진 젊은 사람들의 그룹과 함께 살았었다.
Formerly, I had lived with a group of young people who held various leftist sentiments.

그러나 적어도 그는 민치오를 건너 페시에라 델 가르다(Peschiera del Garda)로 접근하고 카티나의 좌익을 넘어 브레시아(Brescia)지역에서 새로운 보급선을 찾을 계획을 할 준비를 계속했다.
At last, however, he made his preparations to cross the Mincio close to Peschiera del Garda and well beyond Catinat's left, with the intention of finding a new supply area about Brescia.

그들은 평신도들도 정치에 적극 참여하라고 권고하며 심지어 “좌익” 사회주의 요소와 함께 그렇게 하라고 격려하기까지 한다.
They are urging the rank and file to take an active part in politics, even encouraging them to do so with the “leftist” socialist elements.

또한 같은 기사에는 중앙 ‘아메리카’에 대한 교황의 주요 목적은 “내부에 있는 좌익 사제와 수녀들의 도전으로부터 ··· ‘로마 가톨릭’ 교회를 강화”시키기 위한 것이었다는 말도 들어 있다.
The same report also stated that the pope’s principal objective in Central America was “to strengthen the Roman Catholic Church . . . against challenges from the inside by leftist priests and nuns.”

그는 매우 인기있는 좌익 지도자였기 때문에, 중앙 정부가 그를 추방하고자 했고, 그는 멋있었고, 모든 중국인들을 확신시켰기에 그는 매우 나쁩니다.
Because he was a very popular Leftist leader, so the central government wanted to purge him, and he was very cute, he convinced all the Chinese people, why he is so bad.

이 조언에 유의하며 프랑스 사령관은 그의 좌익을 강화하기 위해 중앙에서 부대를 급파하고, 그들을 대체하기 위해 이미 약화된 우익에서 더 보병부대를 끌고 왔다.
Heeding this advice the French commander began to transfer battalions from his centre to reinforce the left, drawing more foot from the already weakened right to replace them.

1936년 2월에 총선거가 실시되었는데, 2년간의 중앙 우익 통치가 끝나고 좌익 인민 전선이 권력을 쥐게 되었다.
In February of 1936 a general election had taken place and the left-wing Popular Front had been returned to power after two years of center-right-wing rule.

‘월터 넬슨’은 다음과 같이 진술하였다. “대부분의 좌익 ‘테러’주의자들은 상당히 훌륭한 교육을 받았으며 높은 지성을 가지고 있다.”
“Most terrorists of the left have a remarkably good education and high intelligence,” observed Walter Nelson.

그러므로 세상을 개선하기 위한 효율적인 방법은 신좌익처럼 사람들의 행동을 바꾸는 것이 아니라 올바른 방향으로 가는 도구들을 그들에게 주는 것입니다.
So the efficient thing to do if you want to make the world better is not try to make people behave differently like the New Left was, but just give them tools that go in the right direction.

복귀 후엔 1루수나 좌익수로 출전하는 경우도 생겼다.
Sometimes referred to as right/left wing forward.

정치적으로 우익 또는 좌익의 미래 사회를 원하시나요?
Do you folks want the future that's politically right or left?

일부는 체포되었고 좌익주의자들로 의심되는 사람들은 심문을 받기 위해 ‘산티아고’에 있는 국립 경기장으로 집단적으로 압송되어 갔다.
Some were arrested and with groups of suspected leftists taken to the National Stadium in Santiago for interrogations.

21개의 덴마크 부대에 의해 그들의 좌익이 지원받는 48개의 네덜란드 부대로 이루어진 잘 훈련받은 동맹군 기병대는 그들의 돌격을 위한 힘을 얻기 위해 움직이기 전에 적을 향하여 서서히 접근하기 시작했다.(그들의 말이 너무 일찍 지친것에 대해서는 신경 쓰지 않았다.)
Overkirk's squadrons – 48 Dutch, supported on their left by 21 Danish – steadily advanced towards the enemy (taking care not to prematurely tire the horses), before breaking into a trot to gain the impetus for their charge.

버고인과 아널드 모두 미국 좌익군의 중요성을 이해했으며, 그곳의 고지를 지배할 필요성을 알고 있었다.
Both Burgoyne and Arnold understood the importance of the American left, and the need to control the heights there.

1936년에 ‘파시스트’인 ‘프랑코’ 장군은 ‘마드리드’에 있는 좌익 공화 정부에 대한 반란을 주동했다.
In 1936 Fascist General Franco spearheaded a rebellion against the leftist republican government in Madrid.

‘런던’의 기고가 ‘버나드 레빈’은 영국에서 “우익 혹은 좌익의 독재에 관한 화제는 오늘날 일상의 화제”라고 말하였다.
In Great Britain, says London columnist Bernard Levin, “talk of dictatorships of the right or the left is the common parlance of the day.”

‘아이러니칼’하게도 축출당한 우익 정권이 자행하여 크게 비난받던 압제가 이제는 좌익 권력층의 도구로 사용되었다.
Ironically, the highly condemned oppression practiced by the ousted right-wing regime now became the tool of the left-wing powers.

이전에 비난을 받던 “좌익” 사회주의자, 혹은 공산주의 운동에 참여할 수 있는가?
Can he participate in the previously condemned “left,” the socialist or Communist movements?

문학적 관점 못지않게 미에빌의 좌익 성향도 그의 작품속에서(특히 세 번째 바스락 소설인 《아이언 카운슬》에서) 두드러진다.
Miéville's left-wing politics become evident in his writing (particularly in Iron Council, his third Bas-Lag novel) as do his theoretical ideas about literature.

5월이 되어서 시카고 컵스는 제리 킨달이 기존에 뱅크스가 맡던 유격수를 대신하기로 하고 뱅크스는 좌익수로 포지션을 옮기기로 결정했다.
In May, the Cubs announced that Jerry Kindall would replace Banks at shortstop and that Banks would move to left field.

동지에 의하면 “좌익이라는 평판을 듣고 있는” 북동부의 ‘브라질’의 세명의 대주교와 열명의 주교들은 최근에 “정부와 정부의 모든 사업에 대해 신랄한 공격”을 퍼부었다.
It says that three archbishops and ten bishops in Brazil’s northeast with “a reputation for being ‘left-wing’” recently issued a “blistering attack on the government and all its works.”