좌파 민족주의 oor Engels

좌파 민족주의

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

left-wing nationalism

form of nationalism based upon social equality, popular sovereignty, and national self-determination

voorbeelde

2004년 4월, 자유인민연합동맹(United People's Freedom Alliance)이라 불리는 좌파 민족주의 정당인 JVP(Janatha Vimukthi Peramuna)와 SLFP의 연립으로 UNP의 라닐 비크레머싱허가 이끄는 정부가 패배하면서 경제 정책은 급격히 역전되었다.
In April 2004, there was a sharp reversal in economic policy after the government headed by Ranil Wickremesinghe from the United National Party was defeated by a coalition made up of Sri Lanka Freedom Party and the left-nationalist Janatha Vimukthi Peramuna called the United People's Freedom Alliance .

민주연합당(PYD)은 터키 남동부에 본부를 두고, 소부르주아 좌파민족주의 게릴라 운동을 전개하는, 쿠르드노동자당(PKK)의 시리아 지부이다. 터키 군대는 지난 30년 간 PKK를 없애기 위한 시도를 지속해왔다. 그 동안 주로 쿠르드인 4만 명 이상이 목숨을 잃었다.
The PYD is the Syrian affiliate of the Kurdistan Workers Party (PKK), a petty-bourgeois left-nationalist guerrilla formation based in southeast Turkey. The Turkish military has made repeated attempts to eradicate the PKK over the past 30 years, during which more than 40,000 people, mostly Kurds, have been killed.

이에 대해 1979년 소련은 군대를 아프가니스탄에 진주시켜 민족주의 좌파 정권을 지원했다.
In December 1979 the Soviet Union countered by sending its army into Afghanistan to back the left-nationalist government.

베네수엘라공산당에서 떨어져 나온 민족주의 좌파 조직들인 사회주의운동(MAS)과 급진적 대의(LCR)는 급격히 성장하기 시작했다.
Suddenly left-nationalist formations, like the Movimiento al Socialismo (MAS) and La Causa Radical (both offshoots of the Venezuelan Communist Party) began to grow rapidly.

더욱이 러시아는 다민족 국가였기 때문에 사민주의자들은 우크라이나급진민주당, 폴란드사회당 등 민족주의 좌파 정당들 그리고 발트해 연안과 코커서스 지방의 이와 유사한 정당들과도 경쟁해야했다.
Moreover, since Russia was a multinational state, the social democrats also had to compete with left nationalist parties like the Ukrainian Radical Democratic Party and the Polish Socialist Party, and similar parties in the Baltic region and Transcaucasus.

역시 미국이 지원한 칠레의 군사 독재자 아우구스토 피노체트는 수만 명을 살해했다. 1980년대에 역시 미국 중앙정보부가 개입한 니카라과에서 "반군" 테러 집단은 민족주의 좌파 산디니스타 정권을 약화시키기 위해 수천 명을 죽였다.
Tens of thousands were killed in Chile under Augusto Pinochet, whose military dictatorship was backed by the U.S. During the 1980s, the CIA's "contra" terrorists in Nicaragua murdered thousands of people, many of them schoolteachers and healthcare workers, in an attempt to undermine the left-nationalist Sandinista regime.

북한 스탈린주의 정권과 남한 개량주의 좌파 모두에 의해 조장되는 한국 민족주의는 남한 프롤레타리아트를 그들 자신의 자본가 지배계급에 매이도록 하는데 복무한다.
Korean nationalism, promoted by both the North Korean Stalinist regime and the South Korean reformist left, serves to tie the South Korean proletariat to its own capitalist ruling class.

그런데 심지어는 차베스 지지자들도 "자본주의는 좀 덜 그리고 사회주의는 좀더 많이"(ZNet, 2005년 4월 10일)라는 혼란스럽고 민족주의 좌파적인 그의 언사를 의심하고 있다. 차베스는 자본주의와 사회주의가 연속선상에 놓인 두 지점이며 국유화 경제의 비율에 따라 체제의 성격이 결정될 수 있는 것처럼 말하고 있다.
Even Chávez's supporters are skeptical about his muddled, left-nationalist talk of "less capitalism and more socialism" (ZNet, 10 April 2005) as though they were two points on a continuum, determined by the percentage of the economy that is publicly owned.

이 논문은 공적 기록, 뉴스 아카이브, 그리고 좌파 출판물 등을 통해서 타이완 민족주의와 계급 정치 사이의 모순적 관계를 풀어내려고 한다.
This paper uses public records, news archives, and left-wing publications to unravel the contradictory undercurrents between the Taiwanese nationalism and class politics.

1979년 미국 제국주의의 카터 행정부가 2차 냉전의 개시를 알렸던 반(反)소비에트 "인권 성전(聖戰)"을 시작하기 위하여 아프가니스탄의 근대화되고 있던 좌익민족주의 정권을 방어하기 위한 소련의 군사개입을 이용했을 때, 마트감나는 사실상 사이비 좌파 경향들의 모든 조류가 피에 굶주린 이슬람 민병대들과 그들을 지원했던 CIA와 같은 편의 반(反)소비에트 악대차에 올라탔던 그 행진에 서둘러 합류했다.
When in 1979 the Carter administration of U.S. imperialism seized on the Soviet Union's military intervention in defense of the modernizing left-nationalist government in Afghanistan to launch the anti-Soviet "human rights crusade" that marked the opening of Cold War II, Matgamna rushed to join the parade as virtually the entire spectrum of fake-left tendencies jumped on the anti-Soviet bandwagon on the side of the bloodthirsty Islamic militias and their CIA backers.