주판 oor Engels

주판

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

abacus

naamwoord

calculating frame

저는 제 첫 주판을 갖겠다고 말하려고 했지만,
I was going to say holding my first abacus,

voorbeelde

전자 계산기가 너무 비싸서 그것을 살 만한 여유가 있는 사람이 거의 없었던 시절에는 그래도 주판이 조그만 상점과 사무실에서 안정된 지위를 누리고 있었다.
Back when electronic calculators were so expensive that few people could afford them, the abacus enjoyed a secure place in small shops and offices.

흥미롭게도, 「신 미 표준역」(New American Standard Bible) 참조주판(1971년)의 책가위에서는 그와 비슷하게 이렇게 말하였다. “우리는 하느님의 말씀이 그 자체의 진가에 따라 평가되어야 한다고 믿기 때문에, 참조나 추천을 위해 어느 학자의 이름도 사용하지 않았다.”
Interestingly, the jacket of the 1971 Reference Edition of the New American Standard Bible similarly stated: “We have not used any scholar’s name for reference or recommendations because it is our belief God’s Word should stand on its merits.”

본 발명은 연산기능을 수행하는 본연의 기능 외에 암산 학습효과를 증대시키기 위해 주판의 윗주판알과 아래주판알의 일부 또는 전체를 선택적으로 고정시킬 수 있도록 그 구조가 개선된 주판 구조체에 관한 것이다. 본 발명에 따른 주판 구조체는, 직사각형 형태로 구성되는 프레임과, 프레임의 내부에 길이방향으로 배치되어 뀀대에 의해 축상으로 끼워진 1개의 윗주판알과 4개의 아래주판알을 구분하기 위한 가름대와, 윗주판알과 아래주판알을 가름대측으로 밀착시켜 고정시키는 고정수단으로 구성된다.
The present invention relates to an abacus structure having an improved structure such that, besides the main function of performing a calculation function, some or all of the upper abacus beads and the lower abacus beads of the abacus can be selectively fixed, in order to improve mental calculation learning effect.

주판은 다시 살아남을 것인가?
Will the Abacus Survive Again?

진지한 성서 연구를 위해, 1984년에 New World Translation(「신세계역」) 개정 참조주판이 나왔다. 그 판에는 풍부한 난외 참조주, 각주, 부록 자료가 실렸다.
For serious Bible study, in 1984 a revised reference edition of the New World Translation was issued, containing extensive marginal references, footnotes, and appendix material.

그리고 저에요. 저는 제 첫 주판을 갖겠다고 말하려고 했지만, 사실 제 부친이 아이패드에 대체물이라고 생각하셨을 물건을 들고 있습니다. (웃음)
And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

이것에 착안하여 한 제작자는, 한쪽에는 계산기를 다른 쪽에는 주판을 갖춘 기계를, 그러니까 양쪽에서 가장 좋은 것만을 취한 기계를 생산해 냈다.
This has prompted one manufacturer to put out a machine with a calculator on one side and an abacus on the other, thus having the best of both worlds.

이 성서의 「참조주판」에는 독자들이 성서를 좀더 잘 이해하는 데 도움이 되고 다른 사람들에게 성서를 설명해 줄 수 있도록 수많은 각주와 상호 참조 성구들이 들어 있다.
This Bible in its Reference Edition has thousands of footnotes and cross-references to help readers understand the Bible better and enable them to explain it to others.

12세기 역사학자 맘스베리의 윌리엄에 의하면, 제르베르는 스페인 아랍에서 주판으로 숫자를 계산하는 방법을 얻었다고 한다.
According to the 12th-century historian William of Malmesbury, Gerbert got the idea of the computing device of the abacus from a Spanish Arab.

따라서, 중세 후반에 인도-아라비아 수자가 소개될 때까지 유럽에서는 주판이 널리 사용되었었다.
Thus, counting-boards became widely used in Europe until the introduction of Hindu-Arabic numbers in the late Middle Ages.

특히 참조주판에 포함된 지도와 색인과 부록은 우리를 위한 성서의 소식을 더욱 명확히 이해하는 데 도움이 됩니다.
The maps, alphabetical index, and appendix in its Reference Edition have helped readers to understand more clearly the Bible’s message for our day.

마침내, 아라비아식 연산자들이 승리를 거두었고, 주판은 멸종 위기에 처한 품종이 돼버렸다.
Finally, the algorists gained the upper hand, and the counting board became an endangered species.

예를 들면 「신 미 표준역 성서」 참조주판(1971년) 표지에는 이와 같은 말이 들어 있다. “우리는 인증 또는 추천을 목적으로 어떤 학자의 이름을 사용하는 일을 하지 않았다. 그 이유는 하느님의 말씀은 그 자체의 진가로 인정받아야 한다는 것이 우리의 믿음이기 때문이다.”
For example, the jacket of the Reference Edition (1971) of the New American Standard Bible states: “We have not used any scholar’s name for reference or recommendations because it is our belief God’s Word should stand on its merits.”

반면에 “주판 애용자들”은 주판과 로마 수자의 사용을 고집했다.
The “abacists,” on the other hand, stuck to the counting board and Roman numerals.

25 이 성서의 보급판과 참조주판 모두의 뒷부분에는 “성서 단어 색인”(Bible Words Indexed)이라고 하는 것이 있다.
25 At the back of both the regular and reference editions of this Bible, there is a feature called “Bible Words Indexed.”

어찌됐건, 주판은 계산기보다 뛰어난 한 가지 장점, 즉 정전(停電)을 걱정할 필요가 없다는 장점을 항상 갖고 있게 될 것이다.
In any case, the abacus will always have one advantage over the calculator: There is no need to worry about power failure.

독자가 원하는 내용을 신속히 찾을 수 있도록 돕기 위하여, 보급판과 참조주판 모두의 각 면 상단에는 세심히 만든 난외 표제가 실려 있다.
In order to aid the reader in quickly locating any desired material, both the regular and reference editions contain a carefully designed running head at the top of each page.

본 발명은 주판에 관한 것으로, 본 발명에 따른 주판은 내부공간이 형성된 주판틀과, 왕복 이동에 따라 5가 가감되는 상부주판알과, 왕복 이동에 따라 1이 가감되는 4개의 하부주판알과, 상기 상부주판알과 상기 하부주판알의 이동범위를 각각 구획하는 구획부를 구비하는 주판에 있어서, 상기 하부주판알에 각각 연결되어 상기 하부주판알의 이동에 따라 왕복 이동되며, 1 내지 4 중 어느 하나인 제1숫자와 상기 제1숫자에 5를 더한 제2숫자가 나란히 표시된 제1표시부를 구비하는 표시슬라이더; 상기 상부주판알에 연결되어 상기 상부주판알의 이동에 따라 왕복 이동되며, 왕복 이동에 따라 상기 제1표시부에 표시된 제1숫자 또는 제2숫자를 노출시키는 개폐창을 구비하는 노출슬라이더; 상기 주판틀의 바닥에 형성되어 0(영)과 5가 표시되며, 상기 노출슬라이더의 이동에 따라 0(영)과 5 중 어느 하나가 상기 개폐창을 통해 노출되는 제2표시부;를 포함하는 것을 특징으로 한다.
Thus, the present invention provides an abacus which accurately displays numerical values in accordance with the placement of beads, and improves the ability of users to recognize numerical values in accordance with the placement of beads.

(10) 자국어로 구할 수 있을 경우, 「신세계역」의 참조주판을 사용하여, 읽고 있는 내용과 관련이 있는 각주와 부록 기사들을 조사한다.
(10) Using the Reference Edition of the New World Translation, if available in your language, check footnotes and appendix articles that relate to what you are reading.

따라서, 우리는 주판이 다시 그 실세를 회복하고 있는 것을 보고 있는 것이 아닌가?
So, are we seeing a rallying of the abacus?

24. (ᄀ) 보급판 및 참조주판의 일부 장점은 무엇인가?
24. (a) What are some of the advantages of both the regular and reference editions?

유럽에서 논쟁이 계속되는 동안, 주판은 동양에서 재기의 기회를 얻게 되었다.
While the battle was on in Europe, the counting board found a new lease on life in the East.

그것은 우리의 주판을 사용하여도 다 놓을 수 없을 만큼 큰 천문학적 수자이다.
It’s bound to be an astronomical number so big that it runs off the end of your abacus.

「신세」 1984년 참조주판 참조.
See NW, 1984 Reference edition.

주판 블레이드 : 평범한 수판처럼 보이지만 신발처럼 신을 수 있게 되어 있다.
Poems are made by fools like me, But only God can make a tree.