죽음의 행진 oor Engels

죽음의 행진

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

death march

naamwoord

그것은 훗날 죽음의 행진으로 알려지게 된 책략의 일환이었습니다.
This was part of a strategy later known as the death marches.

voorbeelde

“죽음의 행진”
THE “DEATH MARCH”

죽음의 행진 중에 수많은 수감자들이 헐벗음과 질병과 굶주림 때문에 죽거나 그 길에서 친위대에게 잔인하게 처형되었습니다.
During the march, thousands of prisoners died from exposure, disease, or hunger or were brutally executed right alongside the road by SS guards.

‘다하우’를 출발한 재소자들의 죽음의 행진은 숲을 지나게 되었으며 보조를 맞추지 못하는 자들은 친위대에 의하여 사살당하였다.
The death march of the inmates from Dachau led through forests, and those unable to keep up were shot by the SS.

나는 “죽음의 행진”을 살아 남았다
I Survived the “Death March”

이와 같이 이 죽음의 행진 중에도 그들은 모두 하나의 거대한 가족으로서 함께 동행하였으며, 끝까지 여호와의 보호를 향유하였다.
Thus even during this death march they all remained together as a large family, enjoying Jehovah’s protection down to the end.

「파수대」 1980년 12월호에 실린 “나는 ‘죽음의 행진’을 살아 남았다” 기사와 「깨어라!」
See the articles “I Survived the ‘Death March’” in The Watchtower of August 15, 1980, and “Keeping Integrity in Nazi Germany” in Awake!

하지만 에이즈의 죽음의 행진은 놀라운 속도로 계속되고 있다.
Nevertheless, the deadly march of AIDS continues at an alarming pace.

서울의 회중의 종인 이 시종 형제는 남아 있던 몇명의 외국인들이 모두 “죽음의 행진”으로 끌려갔음을 편지로 알렸다.
The congregation servant in Seoul, Brother Lee Shi-chong, also wrote that the few foreigners who stayed behind had all been taken on a “death march.”

죽음의 행진을 시작했던 수감자들 가운데 거의 절반이 도중에 죽거나 살해되었지만, 증인들은 모두 살아 남았습니다.
Even though nearly half of the prisoners who had started the death march died or were killed off along the way, all the Witnesses survived.

에이즈의 죽음의 행진은 과연 언제 중단될 것입니까?
When will the deadly march of AIDS finally be halted?

여호와의 이름을 거룩하게 하는 기쁨이야말로 이들 충실한 증인들이 나치의 죽음의 행진과 강제 수용소에서 견딜힘을 주었다
The joy of sanctifying Jehovah’s name sustained these faithful ones through the Nazi death march and concentration camps

죽음의 행진 중 그들은 2주만에 거의 200‘킬로미터’를 답파하였다.
In a murderous march they covered approximately 200 kilometers in two weeks.

3 오늘날 우리는 그러한 죽음의 행진을 하지는 않지만 많은 어려움을 겪습니다.
3 Today, we are not on such a death march, but we do face many challenges.

따라서 그것은 “죽음의 행진”이라고 불리웠다.
Hence it was called the “death march.”

「파수대」 1980년 12월호 “나는 죽음의 행진을 살아 남았다” 기사 참조.
“Your father was sent to a concentration camp for reading the Bible”

작센하우젠으로부터의 “죽음의 행진”은 현 사물의 제도를 거쳐서 생명의 목표를 향하여 가는 여행길의 단지 한 단계에 불과하다는 것이 입증되었다.
The “death march” from Sachsenhausen proved to be just one lap in the journey through the present system of things on toward the goal of life.

그리하여 에이즈를 비롯한 모든 질병의 죽음의 행진이 영원히 중단될 것입니다.
Thus, the deadly march of AIDS —and all other diseases— will be halted forever.

여호와의 증인 230명은 제2차 세계 대전이 끝나 갈 무렵 죽음의 행진에서 어떻게 살아남을 수 있었습니까?
What helped 230 of Jehovah’s Witnesses to survive the death march at the end of World War II?

1945년에 요제프는 다하우로 죽음의 행진을 하였다.
The year 1945 found Joseph on the death march to Dachau.

그들은 작센하우젠 강제 수용소에 있던 모든 여호와의 증인이 위험한 죽음의 행진을 하여 슈베린에 도착하였다는 것을 알고 있었습니다.
They had learned that all the Witnesses from the concentration camp in Sachsenhausen had reached Schwerin following a perilous death march.

그 곳에서 나는 죄수 번호 38190번을 달고, 1945년 4월에 악명 높은 죽음의 행진이 있을 때까지 수감되어 있었습니다.
There, as prisoner number 38190, I remained until the infamous death march in April 1945.

“나는 ‘죽음의 행진’을 살아 남았다”라는 제목의 루이 삐에쇼따의 체험담이 「파수대」 1980년 12월호에 실려 있다.
Louis Piéchota’s life story, “I Survived the ‘Death March,’” was published in The Watchtower of August 15, 1980.

죽음의 행진을 살아남은 사람의 체험기는 「파수대」 1998년 1월 1일호 25-9면에서 읽어 볼 수 있다.
A first-person account by a survivor of the march can be found in the January 1, 1998, issue of The Watchtower, pages 25-9.

1만 명이 넘는 강제 수용소 수감자들의 목숨을 앗아 간 죽음의 행진에서 여호와의 증인은 한 명도 죽지 않았습니다.
In a death march that claimed the lives of more than 10,000 concentration camp inmates, not one of Jehovah’s Witnesses died.

작센하우젠 강제 수용소를 출발하여 그 “죽음의 행진”을 한 26,000명의 재소자들 중에서 겨우 15,000명 정도만 살아 남았다.
Of the 26,000 prisoners who left the Sachsenhausen concentration camp on that “death march,” barely more than 15,000 survived.