준엄한 oor Engels

준엄한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

severe

adjektief

그것은 준엄한 심판이었지만, 또한 공의로운 심판이기도 했다.
This was a severe judgment, but it was just.

voorbeelde

... 여러분과 저는 첫번째 시현과 그 뒤를 이어 일어난 사건들의 진실성을 받아들이느냐는 준엄한 질문에 답해야 합니다.
... You and I are faced with the stark question of accepting the truth of the First Vision and that which followed it.

그러나 많은 모르몬교인들은 성서 갈라디아 1:8(「개역 한글판」)에 있는 사도 바울의 이러한 준엄한 말을 심사 숙고해 왔습니다. “우리나 혹 하늘로부터 온 천사라도 우리가 너희에게 전한 복음 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을찌어다.”
Many Mormons, however, have pondered the apostle Paul’s stern words in the Bible at Galatians 1:8 (KJ): “Though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.”

10 그 강력한 심판의 소식을 입의 말로 선포할 수 있도록 ‘미가’에게 힘을 준 그 동일한 여호와의 영은 또한 그를 움직여 참 하나님으로부터의 그 준엄한 소식을 기록하게 하였읍니다.
10 The same spirit of Jehovah that empowered Micah to proclaim the strong message of judgment by word of mouth also moved him to write down this stern message from the true God.

6 여호와께서 어떻게 공의를 행하시는지를 묵상한다면, 우리는 그분을 범죄자에게 선고를 내리는 데에만 관심이 있는 준엄한 재판관이라고 생각하지 않을 것입니다.
6 When we meditate on how Jehovah exercises justice, we should not think of him as a stern judge, concerned only with passing sentence on wrongdoers.

하지만 예수께서는 그분의 이름으로 ‘많은 기적을 행했다’고 주장할 사람들에 대해 준엄한 경고를 발하셨습니다.
Yet, Jesus himself sternly warned against individuals who would claim to have “performed many miracles” in his name.

11 “불의한 사람”들이 과분한 친절에 의하여 부활받는 것은 단순히 그들의 과거의 모든 불의를 재연해 들려 주고 그들이 이제 왜 완전한 멸망의 형벌을 선고받는지의 이유를 보여줄 준엄하고 가혹한 심판관 앞에 서기 위해서입니까?
11 Are the “unrighteous” ones to be shown the undeserved kindness of being resurrected only to face a stern, harsh judge who will rehearse all their past unrighteousness in their ears and show them in that way just why he is now sentencing them to the punishment of utter destruction from all existence?

논리적으로 볼 때 하느님이 이 두 집단을 상대하시고 그들과 관계를 맺으신 일은 다를 수밖에 없을 것인데, 여호와의 분노와 준엄함은 필시 두 번째 집단보다 첫 번째 집단에 더 많이 표현되었을 것이다.
Logically, God’s dealings and relations with the two groups would differ and the first group would reasonably call forth more expressions of Jehovah’s anger and severity than would the second group.

‘경험’이라는 그 준엄한 선생 밑에서 수많은 사람들이 받은 고통을 거쳐, 안전 수칙이 확립되었다.
Through the pain and suffering of thousands at the hands of that rough teacher Experience, safety rules have been established.

만일 그가 의로운 길을 전혀 몰랐었다면, 그의 악행은 그리스도의 이름을 그토록 손상하지 않았을 것이며, 그의 죄는 그토록 심각하지 않았을 것이며, 그토록 준엄한 하나님의 심판이 그에게 필요치 않았을 것입니다.—누가 12:45-48; 디모데 전 1:13, 15, 16 비교.
If he had never known the right path, his bad conduct would not have disgraced so terribly the name of Christ, his sin would not have had the same gravity, and the divine judgment against him would not have needed to be as severe. —Compare Luke 12:45-48; 1 Timothy 1:13, 15, 16.

그것은 준엄한 심판이었지만, 또한 공의로운 심판이기도 했다.
This was a severe judgment, but it was just.

6 열매를 맺지 못하는 무화과나무의 비유가 여호와의 참으심에는 한계가 있음을 알려 주듯이, ‘바울’의 감람나무의 비유는 여호와의 인자하심을 강조하는 한편 그분이 준엄하심도 알려 줍니다.
6 Just as the parable of the barren fig tree shows there are limits to Jehovah’s patience, Paul’s illustration of the olive tree, while highlighting Jehovah’s kindness, also shows his severity.

“우리가 알게 된 바에 의하면 그들은 엄격한 도덕감을 가지고 있으며, 그것을 준엄하게 고수한다. 이것은 가정 생활의 가치관과 같은 참다운 가치관을 보호하는 데 도움이 된다.
An Italian newspaper commented: “We find they have a strict moral sense and a rigorous adherence to this, which tends to safeguard true values, such as those of family life.

그러나, 당신이 대회 참석자들과 대화하는 중에 알 수 있듯이, 여호와의 증인들은 자기들의 교리가 “준엄하고 낙망적”이라고 생각지 않는다.
Yet the fact is, Jehovah’s witnesses do not consider their doctrine “stern and disheartening,” as you could learn from talking to assembly delegates.

그는 바위처럼 견고한 섬도시 두로를 포함하여 여러 도시에 대한 준엄한 선언을 시작한다.
He begins with a severe pronouncement against various cities, including the rocky island-city of Tyre.

그분이 기뻐 날뛰는 적들에게도 그처럼 준엄한 벌을 내리시기를 바란다.—1:12-22.
May he deal as severely with her exulting enemies. —1:12-22.

그는 무죄 석방되었으나, 후에 독일 나치 근절 법정으로부터 준엄한 형을 받았다.
He was acquitted but later drew a stiff sentence from a German denazification court.

“여호와의 증인들의 교리는 그 종파에 속하지 않은 사람들에게는 준엄하고 낙망적이다. 그러나 그 교리를 실천하는 사람들은 ··· 행복한 사람들처럼 보인다.”
The Cleveland Plain Dealer observed: “The doctrine of the Jehovah’s Witnesses is stern and disheartening to those who are not members of the sect, but its practitioners . . . seem to be happy people.”

이교의 운명 개념을 받아들인 배교한 이스라엘 백성은 하나님으로부터 준엄한 정죄를 받았다
Apostate Israelites who adopted the pagan concept of fate were severely condemned by God

열매를 맺지 못하는 무화과나무의 비유와 접붙여진 감람나무의 비유는 하나님의 인자하심과 준엄하심을 어떻게 강조합니까?
How do the illustrations of the barren fig tree and the grafted olive tree highlight God’s kindness and severity?

4 따뜻한 미소는 반가운 벗과 같다고 생각하게 하는 반면, 준엄한 모습은 염려하게 만든다.
4 A warm smile suggests a pleasant friend, while a stern look causes apprehension.

하고 준엄하게 자문한 다음 용감하게 이렇게 자답하였습니다. ‘여호와께서 나를 이곳에 보내셨다. 그리고 내가 이곳에 오는 것은 이번이 마지막일지도 모른다.
and then courageously answered, ‘Jehovah sent me here, and maybe it is the last time I will be here.

바울은 이렇게 말한다. “그러므로 하느님의 친절과 준엄함을 보십시오.
He says: “See, therefore, God’s kindness and severity.

그러므로 하나님의 인자와 엄위[준엄, 새번역]를 보라.
See, therefore, God’s kindness and severity.

“그들의 피난처—거짓이다!” 라는 제목의 이어지는 연설에는 고대 유다가 신뢰한 애굽이 헛된 피난처였음이 증명된 것처럼, 그리스도교국이 동맹을 맺은 우리 시대의 정치 강국들 역시 그러할 것이라는 준엄한 경고가 들어 있었다.
The talk that followed, entitled “Their Refuge —A Lie!,” contained the stern warning: Just as ancient Judah’s trusting in Egypt proved to be a vain refuge, so will be Christendom’s alliance with political powers of our day.

무슨 준엄한 선언이 뒤따르며, 예루살렘 왕에 관한 무슨 언급이 있는가?
What severe pronouncements follow, but what is said concerning Jerusalem’s king?