중매 oor Engels

중매

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

matchmaking

noun verb

process of matching two or more people together, usually for the purpose of marriage, but the word is also used in the context of sporting events, such as boxing, and in business

한 인터넷 중매 업체는 240개국에서 900만 명이 넘는 사람들이 자사의 서비스를 이용하고 있다고 주장합니다.
One Internet matchmaker claims to have more than nine million people using its service in 240 countries.

voorbeelde

너가 내 윙맨 ( 중매자개념 ) 이야?
Are you my wingman, or am I yours?

"나는 친구들과 중매쟁이를 만났다.
Yes, we argue with our husbands.

한 인터넷 중매 업체는 240개국에서 900만 명이 넘는 사람들이 자사의 서비스를 이용하고 있다고 주장합니다.
One Internet matchmaker claims to have more than nine million people using its service in 240 countries.

중매인은 이삭이 숭배하는 여호와 하느님께 정성을 다하는 믿음직한 종이었습니다.
The go-between was a trustworthy servant who was devoted to Jehovah God, whom Isaac worshipped.

일례로 성서 시대에 이삭과 리브가는 중매결혼을 했지만, 이삭은 리브가를 “사랑하게 되었”다.
In Bible times, for instance, Isaac and Rebekah entered into an arranged marriage, and Isaac “fell in love with her.”

어떤 곳에서는 부모들이 결혼을 마련하며 중매자를 통해서 그렇게 하기도 합니다.
But among a considerable part of earth’s population the parents work out the marriage, sometimes through a “matchmaker.”

중매 결혼들은 현재 인간 삶에서 사라지고 있습니다.
Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

젊은이는 결혼이 수천년간 관례상 부모에 의하여 마련되었거나 혹은 결혼 중매인에 의하여 마련되었음을 인식해야 할 것이다.”
Young persons should realize that for thousands of years it has been customary for marriages to be arranged by parents or marriage brokers.”

그들의 결혼 절차는 다른 사람들 즉 양가의 부모나 부모(혹은 어떤 경우에는 장차 남편이 될 사람 자신)가 의뢰한 “중매인”에 의히여 전부 마련됩니다.
Arrangements for their marriage have all been carried out by others —by their respective parents or perhaps by a “matchmaker” or “go-between” that the parents (or, in some cases, the prospective husband himself) may employ.

그리하여 역시 일본의 풍습에 따라, 나의 아버지는 한 중매인를 통하여 나의 현재 아내인 ‘미쯔에’와의 결혼을 주선해 주었다.
Following another Japanese custom, my father arranged through a go-between for marriage to my present wife, Mitsue.

동유럽과 서유럽 간의 왕래가 점점 더 자유로워짐에 따라, 국제 결혼 중매라는 불미스런 부산물이 생겨나게 되었다.
With the increased freedom to travel from Eastern Europe to Western Europe has come an unsavory by-product: international matchmaking.

“한 회사는 과중한 업무에 시달리는 직원들을 위해 결혼 중매 업체에 비용을 지불하기까지 했다”고 기고가인 리처드 리브스는 기술합니다.
“One company has even paid for a dating agency for its overstretched staff,” reports journalist Richard Reeves.

인도에서는 대부분의 결혼이 중매로 이루어지는데, 에드윈은 중매를 서 달라는 요청을 번번이 받았지만 언제나 그렇게 하지 않는 쪽을 택했습니다.
In India most marriages are arranged, and Edwin was constantly being asked to make such arrangements, but he always chose not to do so.

어떤 효소들은 아주 적극적인 작은 중매쟁이와도 같습니다.
Certain enzymes are like very pushy little matchmakers.

나는 내 사촌이 중매를 했는데, 그를 죽이고만 싶었다."
"I hated my father, I wanted him dead".

지중매설관 연결용 연결관조립체
Pipe joint assembly for connecting underground pipes

국제 결혼 중매의 위험
Hazards of International Matchmaking

재미있는 점은 정략혼, 중매혼을 하는 사회에서는 이것이 애정관계에서 첫번째 단계가 된다는 겁니다.
Now what's interesting is in societies where marriages are arranged this is often the first stage of a love relationship.

한 조사에 따르면, 급격한 사회 변화에도 불구하고 응답자 중 74퍼센트가 “연애결혼”보다 중매결혼을 여전히 선호하는 것으로 나타났다.
A survey showed that despite rapid social changes, 74 percent of the respondents still prefer arranged marriages over “love matches.”

대립된 두 당사자 사이에 개입하여 양쪽을 화해시키는 자. 중재자. 중간 대행자나 중매자.
One who interposes between two parties at variance to reconcile them; an intercessor; an intermediary agent, or go-between.

‘호피’족은 ‘카치나’를 인간과 어떤 신들의 중매자인 초자연적인 존재로 생각한다.
The Hopi look upon kachinas as supernatural beings that can act as go-betweens for humans and certain deities.

영국의 신문 「가디언 위클리」는 이렇게 지적하였다. “많은 중매 대행업소가 매음단의 일까지 겸하고 있다.
Noted the English newspaper Guardian Weekly: “Many of the match-making agencies double as prostitution rings.

한 주식 중매인은 거래하기 전에 그의 점성가에게 전화를 건다.
A stockbroker telephones his astrologer before trading.

중매인 역할을 한 사람은 “이삭에게 자기가 행한 모든 일을 이야기”하였습니다. 이 결혼에 대한 성서 기록은 이렇게 계속됩니다.
The man serving as go-between “went relating to Isaac all the things he had done.”

주위에 아는 여자들도 별로 없는 것 같고 그럼 저한테 뭐 중매를 서줄 일도 별로 없고
I don't think he knows many single women so he couldn't find me a girlfriend