중성 대명사 oor Engels

중성 대명사

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

gender-neutral pronoun

naamwoord

voorbeelde

‘요한’은 이 경우에 희랍어 문법에 따라 요한 14:17의 경우와 같이 거기에 해당하는 중성 대명사 ‘아우토’(영어로 it)를 사용하였다.
In accord with Greek grammar, John employs the corresponding neuter pronoun au·toʹ (it), as at John 14:17.

성령은 “돕는 자”로 의인화되기는 하였지만 인격체가 아니다. (“저” 혹은 “그”로 번역된) 희랍어 중성 대명사가 영에 적용되기 때문이다.
Though personified as a “helper,” the holy spirit is not a person, for a Greek neuter pronoun (rendered “it”) is applied to the spirit.

(요한 16:7, 8) 반면에, 영(프뉴마)에 해당하는 중성 희랍어 단어가 사용될 때는, 적절하게도 중성 대명사 “그것”(it)이 사용됩니다.
(John 16:7, 8) On the other hand, when the neuter Greek word for spirit (pneuʹma) is used, the neuter pronoun “it” is properly employed.

그런가 하면 그리스어 프뉴마를 사용한 같은 문맥에서 요한은 성령을 가리킬 때 중성 대명사를 사용하는데, 프뉴마 자체가 중성이기 때문이다.
On the other hand, in the same context, when the Greek pneuʹma is used, John employs a neuter pronoun to refer to the holy spirit, pneuʹma itself being neuter.

그러나 ‘요한’은 참으로 “영”이라는 단어가 중성인데도 거기에 남성 대명사를 사용하였는가?
But did John really use the masculine pronoun despite the neuter gender of the word “spirit”?

그러나 선행사가 중성 명사인 ‘프네우마’(영)일 때에는 ‘요한’은 남성 대명사를 사용하지 않았다.
However, John did not use masculine pronouns when the antecedent was actually the neuter word pneuʹma (spirit).

그러나 삼위일체론자들이 사용한 문장을 자세히 검토해 보면, ‘요한’의 대명사 사용이—중성이든, 남성이든—문법상의 문제이며, 영이 인격체 곧 삼위일체 하나님의 “제 3위”를 뜻한다는 그들의 주장을 지지하지 않는다.
A careful examination of passages used by Trinitarians, however, reveals that John’s use of pronouns —both neuter and masculine— is a matter of grammar and therefore does not support their claim that the spirit is a person, the “third person” of the triune God.

그럼에도 불구하고 1970년에 나온 ‘로마 가톨릭’ 번역판인 “신미국 성서”에서는 요한 14:17 각주에서 다음과 같이 그 사실을 인정하였다. “‘영’에 대한 희랍어 단어는 중성이다. 우리가 [이 번역판에서] 영어로 인칭 대명사(‘he’, ‘his’, ‘him’)를 사용하지만, 대부분의 희랍어 원본에서는 ‘it’라는 단어를 사용하였다.”
(Dy, AV) Nevertheless, the 1970 Roman Catholic Bible translation called “The New American Bible” admits in a footnote on John 14:17: “The Greek word for ‘Spirit’ is neuter, and while [in this translation] we use personal pronouns in English (‘he,’ ‘his,’ ‘him’), most Greek MSS [manuscripts] employ ‘it.’”

희랍어 대명사의 성(性)이 때때로 그 대상을 가리키기는 하지만 복수형 단어 touʹton(“이 사람들” 또는 “이것들”)은 그 대상이 남성, 여성 혹은 중성일 수 있읍니다.
While the gender of a Greek pronoun sometimes indicates its subject, the plural touʹton (“these”) can have a masculine, feminine, or neuter subject.