중얼거리다 oor Engels

중얼거리다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

babble

werkwoord

to utter words indistinctly

내가 계속 중얼거리면서 시간이 지날수록 더 빠른 속도로 열광적으로 말하고 있는 줄은 꿈에도 몰랐습니다.
Little did I realize that I was babbling on and on, talking faster and more intensely with each passing moment.

mumble

verb noun

나는 겨우 조그맣게 “중지하리라고 생각했어요”라고 중얼거릴 수 있었다.
I could only mumble weakly, “I guess we stop.”

murmur

werkwoord

목사가 내 머리에 물을 몇 방울 뿌리더니 알아들을 수 없는 말로 뭐라고 중얼거렸습니다.
The minister sprinkled a few drops of water on my head and murmured some words that I did not understand.

mutter · falter

voorbeelde

그리고 " 나... 어릴 때... 교향곡... 베토벤 " 이런 말을 중얼거렸습니다
And he said something like, " Me... boy... symphony...

"중얼거림"은 천장으로 떠오르는 감정입니다.
Murmurs causes all of the feelings to fly to the ceiling.

그러나 수술로 인해 일어날 수 있는 부작용에 대해 설명을 들은 후에, 진료실을 나오면서, 나는 자신 만만한 태도로 이렇게 중얼거렸다. ‘내게는 아니야!
But after he told me the possible side effects of the operation, I walked out of his office, telling myself smugly: ‘Not me!

라몬은 이렇게 회상한다. “처음의 그 시간에 매우 감명을 받았기 때문에 ‘이거야말로 기도의 응답이구나!’ 라고 중얼거린 기억이 납니다.”
Ramón recalls: “I was so impressed by that first hour that I remember saying to myself, ‘This must be the answer to my prayer!’”

(존 라이트풋 저 「탈무드와 헤브라이카로부터의 신약 주해」[A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica]) 바리새인들은 심지어 오래 전에 죽은 현인들에 관해 이렇게 주장하기까지 하였습니다. “의인들의 입술은, 어떤 사람이 그들의 이름으로 법의 가르침을 언급할 때—그들의 입술은 무덤 속에서 그들과 함께 중얼거린다.”—「토라—두루마리에서 형성기 유대교의 신조까지」(Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism).
(A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica, by John Lightfoot) The Pharisees even claimed of sages long dead: “The lips of the righteous, when someone cites a teaching of law in their names —their lips murmur with them in the grave.” —Torah— From Scroll to Symbol in Formative Judaism.

내 혀는 속이는 말을 중얼거리지 않으리!
Nor will my tongue mutter deceit!

저는 우리가 헤어질 때 그가 이렇게 중얼거리는 것을 들었습니다. ‘저는 선생님이 의지하시는 종교가 필요 없습니다.
“As we parted, I heard him mutter, ‘I don’t need your religion for a crutch!

다른 참가자들도 뿔 모양 장식을 머리에 달고 깃털 달린 가면을 쓰고 얇은 겉옷을 두른 채 숲에서 춤추며, 중얼거리면서 손짓 몸짓을 하며, 탄식하고 애곡한다.”
Other participants, wearing horned headdresses, feathered masks, and wispy gowns, dance through the forest, grunting and gesticulating, keening and moaning.”

행렬 기도 중에 종교적 형상을 운반하면서 선교부를 지날 때면 언제나 꼭 멈추어서 선교부의 ‘발코니’를 쳐다보고는 거기에 살고 있는 모든 사람들에 대한 저주를 몇마디 중얼거리는 것이었다.
Whenever they passed by the missionary home carrying religious idols during processions, they never failed to stop, look up at the balcony of the home and mutter a few incantations against all those living there.

(시 2:1) 그들이 계속 “중얼거리는” 즉 꾀하는 “헛된 것”이란 자신들의 주권을 유지하는 일입니다.
(Psalm 2:1) The “empty thing” they keep “muttering,” or meditating on, is the continuation of their own sovereignty.

19 사람들이 너희에게 “지절거리고 중얼거리는 영매나 점술가들에게 물어보아라” 한다 해도, 어느 백성이든지 자기 하느님에게 물어보아야 하지 않겠느냐?
19 And if they say to you: “Inquire of the spirit mediums or of the fortune-tellers who chirp and mutter,” is it not of their God that a people should inquire?

곧 나는 의식을 회복하였고, 의사와 간호원은 내가 “수혈하지 말아요. 수혈하지 말아요” 하고 중얼거리는 소리를 들었다.
Soon I regained consciousness, and the doctor and nurses heard me whispering, “no blood, no blood.”

이사야의 가르침은 유다 백성에게 외국인이 중얼거리는 것 같이 들렸습니다.
Isaiah’s teaching sounded to Judah like foreign babble.

정신을 안 차리면 위험하다고 중얼거린다.
She mutters to herself about the dangers of absentmindedness.

그리고 혼잣말로 중얼거립니다. “조만간 결정을 내려야 할 거 같아.
Then he says, more to himself than to his mom: “Sooner or later I’m going to have to make my own decision.

나는 이렇게 중얼거렸다. “내 속에는 두 사람이 있는 모양이구나.
I said to myself: “Well, there seem to be two persons in me.

도와줄 사람이 아무도 없자 소녀는 “기도를 해야겠어” 하고 중얼거렸습니다.
Unable to get help, she said to herself, “Well, I’ll pray about it.”

“나 혼자 상상한 것인가?” 하고 중얼거렸읍니다.
I asked myself, ‘Could it be just my imagination?’

그 정신과 의사는 이렇게 설명한다. “그는 나에게, 때때로 그가 어떤 사람 때문에 화가 날 때면, 그의 마음속으로 ‘이 친구를 끌어들이자’라고 중얼거렸고 그 사람과 성관계를 가지려고 하곤 했다고 이야기했다.
The psychiatrist explains: “He told me that sometimes when he got angry with someone, an inner voice told him, ‘Let’s get this guy’ and he would try to have sex with him.

우리는 "맙소사" 라고 중얼거릴수 밖에 없었죠.
So the two of us were just like, "Oh my God, oh my God."

파티 막바지에 그는 아직도 병원에 대해서 뭔가 중얼거리고 있었는데 얼음 조각에 미끄러 넘어져 왼쪽다리를 부러졌다.
He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.

새로 전학 온 잘생긴 남학생이 자꾸 생각납니다. 당신은 혼잣말로 이렇게 중얼거립니다.
You can’t help but think about the gorgeous new boy in class.

페드로는 “언젠가는 삼위일체가 도대체 뭔지 알아봐야지”라고 중얼거렸다.
Pedro said to himself: ‘Some day I am going to learn what this is all about.’

그럼에도 불구하고, 나의 열정을 식게 하는 것이 한 가지 있었는데, 그것은 ‘여호와의 증인’이라는 이름이었다. 나는 이렇게 중얼거렸다.
Nevertheless, one thing dampened my enthusiasm: the name Jehovah’s Witnesses.

그의 아내는 ‘그 일에 대해 말을 하면 무슨 소용이 있어’ 하고 혼자 중얼거리고 만다. 말을 했다가 남편이 화를 내어 다시 술을 마시기 시작할 것을 우려하기 때문이다.
‘I don’t dare say anything about it,’ she says to herself, fearing that if she did, he would get so upset he would start drinking again.