쥐어뜯다 oor Engels

쥐어뜯다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

tear off

werkwoord

voorbeelde

(출애굽 32:19) 또한 의로운 서기관 에스라는 이스라엘 백성이 결혼에 관한 하나님의 법에 불순종하였을 때 분노한 나머지 자기 겉옷을 찢고 머리카락을 쥐어뜯었다.—에스라 9:3.
(Exodus 32:19) And the righteous scribe Ezra was so angry over the Israelites’ disobedience to God’s law on marriage that he tore his garments and even pulled some of his hair out! —Ezra 9:3.

‘가슴을 치다’나 ‘젖가슴을 쥐어뜯다’는 극심한 굴욕과 괴로움과 비탄을 의미하였다.—사 32:12; 겔 23:34; 누 18:13; 23:48.
‘Beating the breasts’ or ‘tearing out the breasts’ signified extreme humiliation, distress, and grief. —Isa 32:12; Eze 23:34; Lu 18:13; 23:48.

보지 않고는 믿을 수 없는 파괴였다. 배들이 장난감 쌓이듯 여섯겹으로 쌓이고, 모래가 거리에 1미터 두께로 퇴적되고, 거대한 나무가 집 꼭대기에 놓이고, 거인의 손으로 쥐어뜯은 것처럼 지붕에 구멍이 크게 나 있었다.
The destruction had to be seen to be believed —boats stacked like toys up to six high, sand deposited to a depth of three feet [1 m] in streets, huge trees on top of houses, roofs with gaping holes as if clawed open by a giant hand.

네 젖가슴을 쥐어뜯을 것이다.
And then tear out your breasts.

그날 밤 제 아파트에서, 혼자 머리를 쥐어뜯으면 자책하고 난 뒤에 저는 오랫동안 침대에 누워서는 피부 이식술에 대해 생각했습니다
That night in my apartment, after I got done kicking myself and so forth, I lay in bed for a long time, and I thought about skin grafts.

어떤 사람은 자기들의 머리카락을 쥐어뜯고 어떤 사람은 이를 갈고 또 어떤 사람은 자신들의 팔과 손을 물어뜯고 있었다!’
Some rent their hair, others gnashed their teeth; still others bit themselves in the arms and hands.’

월경 기간 중 힘든 시기에는 난소에서 쥐어뜯는 것 같은 통증을 느꼈을 뿐만 아니라 두통, 설사, 현기증, 구역질, 요통까지 있는 경우가 많았습니다.
During the difficult days of my menstrual period, I often had biting pain in my ovaries as well as headaches, diarrhea, dizziness, nausea, and lower back pain.

비행기 안에서 제 머리를 쥐어뜯으면서, 왜 이것에 대해 좀 더 구체적으로 묻지 않았지?
It's like, why didn't I follow up on that?

즉, 우리가 후회라는 이름으로 늘 하게 되는 것이 "~ 할걸!"이라며 머리를 쥐어뜯죠
That's why, in the face of our regret, the thing we consistently say is, "I could have kicked myself."

비행기 안에서 제 머리를 쥐어뜯으면서,
I'm on the plane and I'm just tearing my hair out.

여자들은 슬픔을 나타내는 가장 격렬한 몸짓으로 팔을 치켜들고 머리를 쥐어뜯으며, 날카로운 목소리로 죽은 자의 이름을 부른다.”—「성서의 땅의 동양 관습들」(Eastern Customs in Bible Lands).
They fling up their arms, tear their hair, with the wildest gesticulations of grief, and shriek forth the name of the deceased.” —Eastern Customs in Bible Lands.