지나칠 정도로 oor Engels

지나칠 정도로

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to a fault

bywoord

아버지는 무척 관대한 분이었는데, 때로는 지나칠 정도로 관대하였습니다.
He was extremely generous, even to a fault at times.

voorbeelde

평민들에게 부과된 각종 세금과 요금은 지나칠 정도로 과중했다고 합니다.
The burden of taxes, tolls, and duties levied on the common people is said to have been extremely oppressive.

많은 사람들은 너무 지나칠 정도로 ‘칼로리’를 따지다가 그만 곧 흥미를 잃고 만다.
Many find calorie counting far too tedious and soon lose interest.

손자를 무척 사랑하는 자상한 할아버지인데, 그 정도가 무척 지나칠 정도.
But outside of that, he is just a kind grandfather, who loves his grandson very much.

반면에 어떤 사람들은 당신과 이야기할 때 감정을 상하게 하지 않으려고 지나칠 정도로 조심할지 모릅니다.
On the other hand, some well-meaning people might be overly sensitive when speaking to you.

그들은 영적인 것들에 대해 지나칠 정도로 무관심하다.
They show an appalling indifference to spiritual things.

9 매도 수없이 맞음: ‘바울’은 지나칠 정도로 구타당하였읍니다.
9 In blows to an excess: Paul had been beaten excessively.

그러나 이 제목에 관해 다루는 내용이 또 있었는데, 지나칠 정도로 단정적인 내용도 있었던 것 같다.
However, other statements were published on this subject, and some were likely more definite than advisable.

그는 우리를 지나칠 정도까지 유혹하여 우리가 그 상태를 깨달으면 너무 늦게 되도록 하려고 합니다.
He wants to lead us to the point where, when we recognize what has happened, it is too late.

물론 우리는 지나칠 정도로 관대하게 되는 일이 없어야 합니다.
Of course, we need to avoid being overly tolerant.

지나칠 정도로 많은 미라
Too Many Mummies?

승무원들은 불안해 하였으나 지나칠 정도는 아니었다.
The flight attendants were concerned but not extraordinarily so.

유행이란 일부 사람들이 지나칠 정도로 따르지만, 일시적으로 지속되는 추구 또는 관심사로 정의된다.
A fad is defined as a pursuit or interest that usually is followed with exaggerated zeal by some but is short-lived.

남편이 경기를 하는 외국인 학생들을 편들어 지나칠 정도로까지 규칙을 엉뚱하게 적용할 때 학생들은 재미있어하였습니다.
The students were delighted when he outrageously bent the rules in favor of the foreign students who played.

예로서 부모가 의도는 좋을지 모르지만 지나칠 정도로 응석을 받아 주면 자녀는 흔히 자기 중심적인 태도를 발전시키게 된다.
For example, well-intentioned but overly indulgent parents often let their children develop self-centered attitudes.

쿰란의 기록들은 극단적으로 엄격한 안식일 규정, 또한 의식상의 청결에 대해 도가 지나칠 정도의 집착을 보여 줍니다.
The Qumran writings reveal ultrastrict Sabbath regulations and an almost obsessive preoccupation with ceremonial purity.

가끔씩은 지나칠 정도였는데 자기도 모르게 저를 고문하는 법을 알고 있었던 거죠.
She knew just how to torture me without knowing.

아버지는 무척 관대한 분이었는데, 때로는 지나칠 정도로 관대하였습니다.
He was extremely generous, even to a fault at times.

청소년들은 지나칠 정도로 외모에 신경을 쓴다는 사실을 기억하십시오.
Remember, youths are extremely conscious of their appearance.

“나는 악귀적이거나 폭력적인 게임을 하지는 않았지만, 지나칠 정도로 게임을 하였습니다.
“I wouldn’t play demonic or violent games,” he says, “but I played to an excessive degree.

주위 사람들이 나를 지나칠 정도로 조심스럽게 대한다면 이렇게 말하겠다. .....
If people are overly sensitive around me, I will say .....

몇 년 전에, 미국의 한 사회학자는, 그 나라 사람들이 지나칠 정도로 많은 자유를 누리고 있지만, 그만한 행복을 누리지는 못한다고 논평하였읍니다.
SOME years ago a sociologist in the United States commented that people in that land had too much freedom but not enough happiness.

돈이 별로 없었으면서도 그들은 자기 시간과 능력에 비해 지나칠 정도로 필요한 것을 공급해 주었다.”
And though there was little money, they supplied the needed things to the limit of their time and strength.”

유행을 지나칠 정도로 중요하게 생각하는 사람들은 외모에 과도한 관심을 갖게 될 수 있습니다.
Those who take fashion too seriously can become overly concerned about their appearance.

“열대 우림은 지나칠 정도로 많이 개발되었지만 그 이용은 너무 미흡하다.
“Tropical forests are over-exploited but under-used.

안타깝게도 많은 관중은 지나칠 정도로 스포츠에 열광합니다.
Sadly, many spectators take their interest in sports to an extreme.