지브롤터 해협 oor Engels

지브롤터 해협

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Strait of Gibraltar

eienaam

지난 십년 동안, 아프리카에서 지브롤터 해협을 건너 스페인으로 이주하다가 익사하거나 실종된 사람이 약 3500명이나 됩니다.
During the last decade, about 3,500 migrants drowned or disappeared while attempting to cross the Strait of Gibraltar from Africa into Spain.

voorbeelde

BG: 2009년의 지브롤터 해협 횡단을 보았는데, 제어 불능이 되어 구름 속으로 추락해 바다에 빠졌지요.
BG: We saw the 2009 crossing of the Gibraltar Strait where you lost control and then you dived down into the clouds and in the ocean.

한노는 지브롤터 해협을 지나 아프리카 해안을 따라 항해하면서, 기니 만과 심지어는 카메룬의 연안에까지 당도하였을지도 모릅니다.
Passing through the Strait of Gibraltar and sailing down the African coast, Hanno may have reached the Gulf of Guinea and even the shores of Cameroon.

당시 이미 폴란드까지 침공한 몽골인들이 지브롤터 해협까지 진출할 수 있었다면 유럽은 그야말로 사면초가 상태에 처했을 것입니다.
Since, in the meantime, the Mongols had also reached Poland, they would have held Europe in a giant pincer.

8월이 되면, 수백 마리의 황새들이 아프리카로 가는 길에 지브롤터 해협을 건너기 전에 이곳에 모인다.
In August hundreds of storks congregate here before crossing the Strait of Gibraltar en route to Africa.

기원전 1100년경에 페니키아인들은 지브롤터 해협을 지나자마자 있는 곳에 가디르라는 도시를 세웠습니다.
About 1100 B.C.E., they founded Gadir, now the Spanish port city of Cádiz, just beyond the straits of Gibraltar.

지난 십년 동안, 아프리카에서 지브롤터 해협을 건너 스페인으로 이주하다가 익사하거나 실종된 사람이 약 3500명이나 됩니다.
During the last decade, about 3,500 migrants drowned or disappeared while attempting to cross the Strait of Gibraltar from Africa into Spain.

아프리카의 탕헤르를 방문하는 동안, 지브롤터 해협 바로 건너편에 있는, 내전으로 찢긴 스페인에서 전투가 벌어지는 소리를 종종 들을 수 있었다.
While visiting Tangier, in Africa, I could occasionally hear the sounds of battle in civil-war-torn Spain, just across the Strait of Gibraltar.

2009년의 지브롤터 해협 횡단을 보았는데, 제어 불능이 되어 구름 속으로 추락해
We saw the 2009 crossing of the Gibraltar Strait where you lost control and then you dived down into the clouds and in the ocean.

하지만 지브롤터 해협 같은 곳을 가로질러야 하거나 이처럼 홍해를 건너야 한다면 다경간의 초장대 교량을 실제로 건설하기도 합니다. 정말 엄청난 광경이겠죠?
But of course if that sea crossing were somewhere like Gibraltar, or in this case, the Red Sea, we would indeed be building multiple superlong spans and that would be something spectacular, wouldn't it?

문제를 더욱 심각하게 만드는 것은, 지중해에서 지브롤터 해협을 통해 대서양으로 흘러나가는 물이 깊은 부분에 있는 물이라는 점입니다.
To make things worse, the water that flows out of the Mediterranean to the Atlantic through the Strait of Gibraltar is deep.

“만약 몽골인들이 이집트 정복에 성공했다면, 그들은 훌라구가 돌아오고 나서 북아프리카를 거쳐 지브롤터 해협까지 세력을 확장했을지 모른다”고 「사우디 아람코 월드」지는 말합니다.
“Had the Mongols succeeded in conquering Egypt, they might have been able, following the return of Hülegü, to carry on across North Africa to the Straits of Gibraltar,” says the magazine Saudi Aramco World.

이러한 이유 때문에 지브롤터 해협에서는, 수면 쪽으로는 비중이 작은 대서양의 물이 흘러 들어오고 바닥 쪽으로는 비중이 큰 지중해의 물이 빠져나간다.
That is why at the Strait of Gibraltar the lighter water of the Atlantic flows in near the surface and the heavier Mediterranean water empties out near the bottom.

지브롤터의 역사는, 고대 선원들이 땅이 평평하다고 믿고, 지브롤터 해협을 통해 지나가면 세계 끝까지 가서 멸망의 무저갱에 빠지게 될 것이라고 생각하던 그 어렴풋한 시대로까지 거슬러 올라간다.
Gibraltar’s history goes back to those misty periods when ancient mariners, believing the earth was flat, thought that to go through the Strait of Gibraltar would lead them to the edge of the world and the abyss of destruction.

대양을 항해하는 배는 이 “내해”로 들어오고 나가려면 좁은 관문들 즉 서쪽은 지브롤터 해협, 북동쪽은 다르다넬스 해협과 보스포루스 해협, 그리고 19세기 이후로 남동쪽은 수에즈 운하를 통해야만 한다.
Ocean shipping may pass in and out of this “inland” sea only through narrow gateways —through the Strait of Gibraltar to the W, through the Dardanelles and Bosporus to the NE, and since the 19th century, through the Suez Canal to the SE.

지브롤터 해협은 박쥐에 대한 유전자 흐름에 장벽인가 Myotis myotis (Chiroptera: Vespertilionidae)?
Is the Gibraltar Strait a barrier to gene flow for the bat Myotis myotis (Chiroptera: Vespertilionidae)?

지중해를 바라보고 있으며 지브롤터 해협 에서는 남쪽으로 얼마 떨어지지 않은 도시이다.
Tétouan is one of the two major ports of Morocco on the Mediterranean Sea .

1997에 소개가 현재 제공하는 경로는 90 차량과 5화물 트럭에 대한 세 우타와 알헤 시라스를 연결 Belearia 페리와 협력 지브롤터 해협 교통입니다.
Introduced in 1997 the route it currently offers is for transportation in the Strait of Gibraltar in partnership with Belearia Ferries, connecting Algeciras with Ceuta for 90 vehicles and 5 freight lorries.

또한, 지브롤터 바위는 헤라클레스의 기둥 중 하나이고, 그 다른 기둥은 해협 건너 아프리카 해안의 세우타에 있는 제벨무사 산이라고 여기기도 하였다.
It was also viewed as one of the Pillars of Hercules, the other being Jebel Musa at Ceuta, on the African coast across the strait.

이 연구의 주제는 지브롤터 해협의 안달루시아 대서양 해안에서 전통적으로 이뤄진 덫(정치망(pound nets)이나 후릿그물(seines)이라고도 불린다)을 이용한 참치 잡이다. 연구는 크게 두 부분으로 나뉜다.
The subject of this study is tuna fishing with traps (also called pound nets and seines) traditionally carried out off the Atlantic coast of Andalusia in the Straits of Gibraltar. The study is divided into two main parts: the first sets out a concept of heritage that stresses its ethnological angle.