진기한 oor Engels

진기한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

novel

adjektief

그것은 진기한 생각이기는 하지만, 금속 세대의 ‘캡슈울’이 지금부터 5,000년 후에 관심거리가 될 것인가?
It is a novel idea, but will the Time Capsule be of interest 5,000 years from now?

quaint

adjective noun

얼마나 진기한 이름인지.
Such a quaint name.

voorbeelde

세계 제1, 2차 대전이 우리 가정에 미친 영향에서 알려 주듯이 국제적인 전투중에는 진기한 일이 일어난다.
STRANGE THINGS happen during international conflicts, as shown by how the first and second world wars affected my family.

◆ ‘유대’인의 법과 전통을 권위있게 수집해 놓은 36권으로 된 ‘바빌로니아 탈무드’와, ‘탈무드’에 관한 47,000가지의 진기한 질문들에 대한 해석과 대답들이 기록된 248개 주요 수집물인 ‘레스폰사’가 모두 ‘텔아비브’에 있는 ‘바르일란’ 대학교에서 ‘컴퓨터’에 입력되었다.
● Both the 36-volume Babylonian Talmud, an authoritative collection of Jewish law and tradition, and 248 major collections of responsa, written interpretations and answers to 47,000 novel questions on the Talmud, have been computerized at Bar Ilan University, Tel Aviv.

그 기사는 이런 관습을 “참으로 진기한 현상”이라고 부른다.
The article calls this practice “a curious phenomenon, indeed.”

어디에서나—먼지가 많은 작은 길에 빽빽히 들어선 진기한 각종 작은 상점들—값싼 좋은 물건들을 발견할 수 있다.
Fine bargains are to be found everywhere —in all sorts of odd little shops tucked away down dusty little alleyways.

이곳에서, 원숭이 먹이라고 하는 진기한 열매가 달린 우람하고 수명이 긴 바오밥 나무를 볼 수 있는데, 그 열매로는 주석영(酒石英)을 만든다.
Here you can find the majestic, long-lived baobab tree, with its curious fruit called monkey bread, from which cream of tartar is made.

아기들은 등에 업혀 있거나 뒤에서 아장아장 따라다녔고, 아기들이 입은 진기한 바지 가랑이는 솔기가 꿰매져 있지 않았는데, 분명히 비상시에 대비한 것이리라!
Babies were on mother’s back or toddling behind her, wearing unique little pants with the seam around the crotch left unsewn, apparently in case of emergencies!

결국 그는 선수를 그만두고 클럽직원으로 일하고 있던 어느날, 한국에서 스포츠 에이전트 일을 하는 친한 동생 진기로부터 국내 팔씨름 대회에 출전해달라는 연락을 받는다.
Afterward, he helped another one of his friends by working on their Sports Car Club of America series cars.

마리아 이사벨 헤아는 자신의 저서인 「마드리드의 진기한 풍물들과 일화들」(Curiosidades y Anécdotas de Madrid)에서 이렇게 주장했습니다. “마드리드 시는 세계에서 마귀에게 직접 기념물을 바친 유일한 도시라는 사실에 대해 자부심을 가져야 한다.”
“The city of Madrid should feel proud to be the only city in the world that has dedicated a monument to the Devil himself,” asserts María Isabel Gea in her work Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Curiosities and Anecdotes of Madrid).

일부 경우에는 이보다도 더 진기한 장식품들이 만들어집니다.
Even more exotic decorations have developed in some cases.

이 곳 주민들은 오래 전부터 이 씨들과 그것들의 진기한 뛰어오르는 능력에 관하여 알고 있었다.
Residents had long known about the seeds and their unusual jumping ability.

그렇지만, 시간이 흐르고 새로운 연구 결과가 나왔는데도 이 진기한 생물에 사람들이 매료되는 일은 변치 않았다.
Nevertheless, the passing of time and new findings have not altered man’s fascination for this remarkable creature.

이 산악 지역에서는, 여러 세기가 지난 오래 된 집이나 교회, 교역자 사택에 새겨져 있거나 채색되어 있는 하나님의 이름을 보게 되는 경우가 그리 진기한 일이 아니다.
In this mountainous area, it is not uncommon to find God’s name etched or painted on centuries-old houses, churches, and rectories.

햇볕에 그을린 초로의 스페인 농부 토마스 세라노는 수년 동안 안달루시아에 있는 자기의 조그만 경작지에 무엇인가 진기한 것이 숨겨 있다고 믿었다.
TOMÁS SERRANO, an elderly, weather- beaten Spanish farmer, had believed for many years that his Andalusian smallholding concealed something unique.

그래서, 지난 25년 동안에 과학자들은 전과 다름없이 당혹해 하면서 쌍안경을 내리고는, 호아친은 “놀랍군,” “독특해,” “아주 다른데,” “생소해,” “유별나군” 또는 “가장 진기하단 말야”라고 외쳐왔다.
Why, during the last 25 years, scientists have often lowered their binoculars in old-fashioned puzzlement and exclaimed that hoatzin is “amazing,” “unique,” “completely different,” “strange,” “unusual,” and “most remarkable.”

하지만 초저녁 하늘을 검게 물들이는 이것은 연기가 아니라, 브래큰 동굴 속 깊은 곳에서 어딘가로 대규모 이동을 하는 2000만 마리에 이르는 멕시코큰귀박쥐이다.” 「진기한 감각—인간의 경험을 초월하는 세계」라는 책에 나오는 설명이다.
However, it’s not a cloud of smoke that darkens the early evening sky, but the mass exodus of 20 million Mexican free-tailed bats from the depths of Bracken Cave.”

이는 아주 진기한 생각이었지만, 지금은 현실이 되었습니다
And this is quite an extraordinary idea, but it is reality today.

1978년에 그는 이렇게 설명했다. “한 가족같은 행성들로 둘러 싸인 진기하고 고독한 별인 우리의 태양이, 별의 세계에서는 희귀한 예외의 존재임이 분명한 것 같이 보인다.”
By 1978 he explained: “It looks as though our sun, that strange and solitary star surrounded by a family of planets, is most likely a rare exception in the stellar world.”

얼마나 진기한 이름인지.
Such a quaint name.

하지만 진기하게도 구원은 “자기 잘못으로 그리스도에 관한 복음을 모르는 경우가 아닌” 사람들에게도 가능하였다.
Curiously, though, salvation was also possible for those “who through no fault of their own do not know the gospel of Christ.”

오늘날 걷기 시작한 어린 아이가 우유병을 들고 있는 것은 진기한 광경이 아닙니다. 그렇다면, 계속해서 더, 즉 적어도 1년이나 그보다 조금 더 젖을 먹이는 것이 진기하다 할 이유는 무엇입니까?
It’s not odd these days to see a toddler with a baby bottle, so why is it so odd to continue nursing, say for at least a year or more?

청록색 바다, 산호초, 흔들리는 야자나무, 신록이 우거진 산, 열대어, 진기한 과일과 꽃들.
Blue-green waters, coral reefs, swaying coconut palms, verdant mountains, tropical fish, exotic fruits and flowers.

대나무에 꽃이 피는 것은 식물의 일생 가운데서도 가장 희귀하며 진기한 일 중의 하나이다.
The flowering of bamboo is one of the rarest and most unusual events among plant life.

그러나 우리는 진기한 일—일본계 미국인 장교를 사로잡은 것—을 성취하였는데 그는 비교적 소수였던 생포자 중 한 사람이었다.
But we had accomplished something almost unique —we had captured a Japanese-American officer— one of the relatively few that were taken alive.

이 새에 관한 초기 보고들에 의하면 그 새는 “남미의 수림에 서식하는 온갖 조류들 중 가장 진기한 새”라고 불리었다.
Early reports on this bird called it “the most peculiar of all birds inhabiting the South American forests.”

「대중 관습의 진기한 특징」(Curiosities of Popular Customs) 책은 이렇게 설명한다.
The book Curiosities of Popular Customs explains that it was the policy of the “Church to give a Christian significance to such of the extant pagan ceremonies as could not be rooted out.