진료 기록 oor Engels

진료 기록

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

medical record

naamwoord

systematic documentation of a single patient's medical history and care across time

저는 심지어 진료기록이 무엇인지도 모릅니다.
I don't even know what a medical record is.

voorbeelde

그래서 그 여자는 애슐리에게 진료 기록을 보여 주면서 설명해 주었습니다.
So the woman showed Ashley her medical records and explained them to her.

외과 의사와 내과 의사들은 환자의 진료 기록에 환자에게 그렇게 알려 주었음을 반드시 기재해야 한다.
Surgeons and physicians must make a note on the patient’s medical record that the patient was so informed.

진료 기록 등을 모두 전자화 시켰습니다. 고객들은 포괄적인 시력 검사를 받게 됩니다.
They receive comprehensive eye exams.

제게 있어 삶의 질이란 눈밭에 갈 수 있는 겁니다. 그래서 진료 기록에 이렇게 써 달라고 우겼습니다.
It's like a badge of honor to see how long they can get the patient to live.

진료기록 부서 내선번호가 뭐야?
What's Medical Records'extension?

진료 기록에 제게 방송국 뉴스 진행자라는 망상이 있다고 적어놓았습니다.
Now it's down on my medical records that Eleanor has delusions that she's a television news broadcaster.

정확한 복용량을 알아낼수 있도록 의료 진료기록 서류를 비교 검토해주세요
You can cross-check the med rec forms so we can get the correct dosages.

그 시력 센터에서는 일절 종이를 쓰지 않고 진료 기록 등을 모두 전자화 시켰습니다.
These are truly paperless offices with completely electronic medical records and so on.

진료 기록을 보면...
Medical records indicated...

환자의 가족과 그리고 될 수 있는 대로 환자와도 광범하게 논의한 후, 구체적인 사전 계획들을 수립하며, 이 계획들을 환자 진료 기록부에 기재한다.
After extensive discussions with the patient’s family, and preferably also with the patient, specific advance plans are made, and these are noted on the patient’s chart.

그리고 그녀의 진료기록을 보게되면, 진정으로 비극적인 것은 그녀가 지난 몇 해 동안 4~5회 건강검진 기관을 방문했었다는 것입니다
And the real tragedy was, if you look through her records, she had been seen in four or five other health care institutions in the preceding two years.

우리는 비슷한 문제를 가진 사람들의 의학적 상태에 대한 조사도 했고, 저는 진료 기록도 조사했습니다. 모든 사람들의 진료기록이 익명으로 의사들이 볼 수 있다면 정말 훌륭하지 않을까?
We got a survey done on medical conditions with people who have similar issues, and I look at medical records, and I say, wouldn't it be amazing if everyone's medical records were available anonymously to research doctors?

그리고 전 아주 빠른 시기에 제 첫 환자로부터 45분 뒤에 다음 환자가 예약되어 있을 때 그들이 가지고 온 모든 진료기록들로도 이 어려운 환자에게 진단을 내릴 수 없었다는 걸 배웠습니다
And I learned very early on with my first patient that I could not do justice to this very complicated patient with all the records they were bringing in a new patient visit of 45 minutes.

의사는 진료 기록을 보내고, 변호사는 법적 서류 등본을 보내는가 하면, 식료품 상인은 식품 주문을 받고, 방송국은 청취자에게서 노래 신청을 받는다.—이 모든 것이 팩시밀리에 의하여 이루어진다.
Doctors send medical reports, lawyers transfer legal transcripts, grocers fill food orders, and radio stations receive song requests from listeners —all by fax.

그래서 간호사 동료인 리사 쇼와 저는 진료 기록 부서에 있는 수백 개의 기록들을 살펴보았습니다. 누구든지 그들이 받고 있는 치료가 성공적이지 못해 그들이 죽음에 가까워지면 어떤 일이 일어날 지에 대해 대화한 흔적이 조금이라도 있는지 살펴보며 말이죠.
So a colleague of mine from nursing called Lisa Shaw and I went through hundreds and hundreds of sets of notes in the medical records department looking at whether there was any sign at all that anybody had had any conversation about what might happen to them if the treatment they were receiving was unsuccessful to the point that they would die.

자신의 진료에 포함되는 모든 대화와 기록의 비밀을 보장받을 권리.
Expect that all communications and records pertaining to his care will be treated as confidential.

새로운 마이크로칩 기술 덕분에 응급실 직원이 환자의 진료기록을 컴퓨터 키 하나로 조회할 수 있게 되었습니다.
News Anchor: New microchip technology now makes it possible for the emergency room staff to find out about your medical history at the touch of a computer key.

의료 기관은 좀 더 개인화된 의료를 제공하기 위해 전자 진료 기록 데이터와 클레임 데이터를 보존합니다.
Healthcare organizations are preserving electronic medical record data and claims data in order to drive more personalized healthcare.

사실 환자의 진료 기록만 봐도 쉽게 알 수 있는 간단한 질문이었지만 왠지 성령이 그 질문을 하도록 강하게 부추기고 있는 것 같았다.
It was a simple enough question – I could have looked up the answer in the patient's records – but I felt the Holy Spirit compel me to ask her.

진료정보 실시간 제공 시스템, 진료정보 실시간 제공 방법 및 이를 수행하는 프로그램이 기록된 저장매체
System for providing clinical information in real time, method for providing clinical information in real time, and storage medium on which a program performing same is recorded

그리고 저는 필립 랜드리건의 최근 연구를 건강에 대한 몇 가지 다른 시각을 유도해 내는 데 사용하려 합니다. 필립 랜드리건은 그 연구에서 맨하탄과 뉴욕 지역의 소아과 의사들을 방문하여 그들이 환자 진료에 소비한 시간을 일지로 기록했습니다. 그 시간의 80 - 90 %가 다섯 가지에 소비되었는데요.
And I would use this study, a recent study by Philip Landrigan, to motivate a different view of health, where he went to most of the pediatricians in Manhattan and the New York area and logged what they spent their patient hours on. 80 to 90 percent of their time was spent on five things.

원자력 발전소를 운영하려면 승인을 받지 않은 코드 변경을 제한하는 데 필요한 컴퓨팅 능력이 필요합니다. 의료 업계는 진료 기록의 기밀성을 보장할 수 있는 네트워크를 보유해야 하며, 금융 업계는 데이터를 적절히 감사할 수 있도록 안전하게 보관하고 유지관리해야 합니다.
Nuclear power plant operations are required to have the computing ability necessary to resist unauthorized changes to code. The medical industry must have networks capable of ensuring confidentiality of records. The financial industry must maintain and store its data securely so that it can be audited properly.

가핑컬은 또한 이렇게 지적한다. “의료 기록을 내밀로 유지하는 것을 더욱 어렵게 만드는 것은, 환자가 병원에 가서 일반 진료를 받는 동안 환자의 차트가 50명에서 75명의 손을 거친다는 사실이다.”
Garfinkel also notes: “What complicates the confidentiality process is the fact that between 50 and 75 people need access to a patient’s chart during a typical hospital visit.”

이를 위한 본 발명의 RFID를 이용한 의료 서비스 시스템은 환자 정보가 기록된 RFID 태그가 탑재된 환자용 카드; 병원의 출입구에 설치되어 환자용 카드가 출입구로 진입하는 경우 RFID 태그 정보를 판독하는 출입문 리더기; 출입문 리더기로부터 수신된 RFID 태그 정보로부터 환자 정보를 검출하고 검출된 환자 정보로부터 이전 진료 내역을 조회하여 환자 정보와 진료 과목 정보를 포함하는 진료 접수 요청 신호를 전송하는 관리 서버; 각 진료과에 설치되어 관리 서버로부터 진료 접수 요청 신호를 수신하면 환자에 대한 진료 접수 처리를 수행하고, 인식 범위 내에 환자용 카드의 진입이 감지되면 RFID 태그로부터 환자 정보를 검출하여 진료 접수 처리를 수행하면서 관리 서버로 환자 정보를 포함하는 진료 접수 처리 신호를 전송하는 진료과 리더기; 각 진료과에 설치되어 진료과 리더기에서 생성된 진료 접수 처리 신호에 따라 환자명과 진료 순서를 디스플레이하는 전광판; 및 각 진료실에 설치되어 진찰자에 의해 입력된 진료 내역 및 처방전 데이터를 환자용 카드의 RFID 태그에 기록하는 진료실 리더기를 포함하되, 관리 서버는 출입문 리더기에서 수신된 환자 정보에 기초하여 특정 진료과 리더기로 진료 접수 요청 신호를 전송한 상태에서, 다른 진료과 리더기로부터 해당 환자의 진료 접수 처리 신호를 수신하는 경우 진료 접수 취소 요청신호를 특정 진료과 리더기로 전송한다.
The present invention relates to a medical service system using an RFID for providing a prompt and efficient medical service by implementing examination reception process automatically through a reader placed at the entrance of a hospital and at each of the departments for detecting the entry of a patient card, and by enabling the issuing of a receipt and a prescription without visiting the reception counter after the examination is complete.

이로써, 의료기관측은 중앙 서버 (cloud server)가 없으므로 서버 도입 및 운영비용, 전용선 비용, 보안관리 비용이 필요 없고, 의료기관에서 환자측의 모바일 기기에만 의무기록을 넣어주므로 보안성이 높아지게 되고, 환자측은 모바일기기에 여러 의료기관의 의무기록을 평생 저장 관리하여, 의무기록을 편리하게 조회할 수 있어 진료의 질적 향상을 도모할 수 있다.
Since the patient side stores and manages the medical records of many medical institutions in the patient's mobile equipment and may conveniently retrieve the medical records throughout the patient's life, it is possible to promote the qualitative enhancement of treatment.