진주만 공격 oor Engels

진주만 공격

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Attack on Pearl Harbor

voorbeelde

진주만 공격으로 인해 사실상 태평양상의 미 해군력은, 몇척의 항공 모함을 제외하고는 무기력해 졌다.
The Pearl Harbor attack practically neutralized American naval forces in the Pacific, except for the aircraft carriers.

심지어 일부 일본인들도 그런 상황 때문에 진주만 공격이 전략적 기습 공격에서 비열한 공격으로 바뀌었다고 생각하였다.
Even some Japanese felt that this circumstance turned the Pearl Harbor attack from a strategic surprise attack into a sneak attack.

AVG의 첫 전투는 1941년 12월 20일, 일본의 진주만 공격이 있은지 10여일 후 이루어졌다.
The first AVG combat mission was December 20, 1941, nearly two weeks after the Pearl Harbor attack.

1946년에는 129명의 전도인 신기록이 있었는데, 약 5년 전 진주만 공격 때의 배가 넘는 수였다.
In 1946 there was a peak of 129 publishers, more than double the number at the time of the Pearl Harbor attack some five years earlier.

진주만 공격은 하와이 시간으로 1941년 12월 7일에 있었는데, 일본과 타이 시간으로는 12월 8일이었다.
The Pearl Harbor attack took place on December 7, 1941, Hawaiian time, which was December 8 in Japan as well as in Thailand.

러더퍼드 형제가 사망하기 바로 한 달 전인 1941년 12월 7일에, 일본의 진주만 공격으로 미국이 전쟁에 가담하게 되었다.
On December 7, 1941, just a month before Brother Rutherford’s death, Japan’s attack on Pearl Harbor had drawn the United States into the war.

전쟁 중, 미국은 일본 제국의 진주만 공격 이후 일본계 미국인과 일본인 11만명을 태평양 연안의 구금소에 억류했다.
During the war, the United States government interned approximately 110,000 Japanese Americans and Japanese who lived along the Pacific coast of the United States in the wake of Imperial Japan's attack on Pearl Harbor.

최근에 일본 정부가 그 공격에 대해 사과하지 않은 것에 대해 질문을 받자 관방 장관은 이렇게 대답하였다. “전략적으로나 일반적으로 말해서 진주만 공격은 결코 칭찬받을 만한 일이 아니라고 생각한다.
When the Japanese government was asked recently about not having apologized for the attack, the chief cabinet secretary answered: “Strategically and generally speaking, I have the feeling that the Pearl Harbor attack was anything but commendable.

이 순양함은 제2차 세계 대전이 발발하기 전에 USS 피닉스라는 이름으로 미국에서 진수되었고 그 후 1941년에 일본군의 하와이 진주만 공격도 무사히 넘긴 배였습니다.
Before World War II, it had been launched in the United States as the USS Phoenix and later survived the Japanese attack on Pearl Harbor, Hawaii, in 1941.

진주만 공격 이전에, 80만 명의 미국 우선주의 위원회는 유럽에서의 전쟁에 미국의 개입을 반대했고, 영국과 소련에 무기대여법을 통해 이 국가들에 군사적 지원을 하는 것도 반대했다.
Before the attack on Pearl Harbor, the 800,000-member America First Committee vehemently opposed any American intervention in the European conflict, even as America sold military aid to Britain and the Soviet Union through the Lend-Lease program.

“그것이 최후로 선포된 때는 ‘진주만’ 공격 이후 일본의 맹방인 독일과 ‘이탈리아’가 미국에 선전 포고를 한 때인 1941년 12월 11일이었다.”
“The last time it occurred was on Dec. 11, 1941, when, after the attack on Pearl Harbor, Japan’s allies, Germany and Italy, declared war on the United States.”

필리핀의 미국 세력을 분리하고, 미군 해군 전력을 약화시키기 위하여 대본영은 일본 제국 해군에게 1941년 12월 7일 하와이의 미군 해군 기지인 진주만 공격을 지시했다.
To isolate the US forces stationed in the Philippines and to reduce US naval power, the Imperial General Headquarters ordered an attack on the US naval base at Pearl Harbor, Hawaii, on 7 December 1941.

히로히토 천황은 맥아더 장군에게 1941년 12월 7일 진주만 공격에 대한 사과를 포함하여 제2차 세계 대전 중 일본이 벌인 행동에 대해 공식적으로 사과할 의향이 있다고 말했다.
Emperor Hirohito let it be known to General MacArthur that he was prepared to apologize formally to General MacArthur for Japan's actions during World War II—including an apology for the December 7, 1941, attack on Pearl Harbor.

1941년 일본의 진주만 공격으로 미국이 제2차 세계 대전에 참전하게 되었을 때, 르메이는 미 공군의 소령(1940년에 대위)으로 승진했고, 새로 창설된 B-17 플라잉 포트리스를 이끌고 제305폭격대의 사령관이 되었다.
When the U.S. entered World War II in December 1941 after the Japanese attack on Pearl Harbor, LeMay was a major in the United States Army Air Forces (he had been a first lieutenant as recently as 1940), and the commander of a newly created B-17 Flying Fortress unit, the 305th Bomb Group.

그래서 진주만 기습 공격이 구상된 것이다.
Thus the idea of a surprise attack on Pearl Harbor was born.

새 집에 정착한 직후인 1941년 12월 7일에 일본군이 진주만을 공격하였다.
Just after we settled into our new home, the Japanese attacked Pearl Harbor, on December 7, 1941.

1941년 12월 7일에 일본이 진주만을 공격하자 박해는 더욱 거세졌습니다.
The persecution increased when the Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.

50년 전 일본이 진주만을 공격하여 태평양 전쟁을 일으켰다.
Fifty years ago a Japanese attack on Pearl Harbor sparked war in the Pacific.

우리가 캘리포니아에 도착하기 직전인 1941년 12월 7일에 일본군이 하와이의 진주만을 공격했습니다.
Just before we arrived in California, Japan attacked Pearl Harbor in Hawaii, on December 7, 1941.

1991년에서 1995년 사이에 제2차 세계 대전과 관련된—미국을 전쟁에 개입하게 만든 진주만 공격, 연합군의 유럽 침공, 나치 강제 수용소 해방, 유럽에서 연합군의 승리, 일본에 첫 원폭 투하 사건과 관련된—50주년 기념식이 몇 가지 거행되었습니다.
Several 50-year anniversaries were celebrated between 1991 and 1995 in connection with World War II—the Pearl Harbor attack, which led to the entry of the United States into the war; the invasion of Europe by the Allies; the liberation of Nazi concentration camps; the Allied victory in Europe; and the dropping of the first atom bomb on Japan.

“진주만 공격으로 시작되어 히로시마와 나가사키의 원자 폭탄 투하로 끝난 이 전쟁의 공포를 너무나도 생생하게 기억하고 있는 우리는 세계 평화를 위해 일하기로 다시 한번 결의하는 바이다”라고 히로시마 시장 히라오카 다카시는 1991년 8월 6일, 원폭 투하 제46주년 기념식에서 말했다.
“Remembering all too well the horror of this war, starting with the attack on Pearl Harbor and ending with the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, we are determined anew to work for world peace,” said Mayor Takashi Hiraoka of Hiroshima on August 6, 1991, during services marking the 46th anniversary of the atom-bombing.

6년 후인 1941년 12월 7일 진주만이 공격을 받자 ‘하와이’와 미국은 제2차 세계 대전에 휘말려 들어갔다.
Six years later, Hawaii and the United States were plunged into World War II as the result of the attack on Pearl Harbor on December 7, 1941.

이 사람은 젠지 아베입니다. 1941년 12월 6일 아침, 일본군 폭격기 중대를 이끌어 진주만을 공격기 전입니다.
This is a man named Zenji Abe on the morning of December 6, 1941, about to lead a squadron of Japanese bombers to attack Pearl Harbor.

일본은 진주만에 공격을 감행한 지 4일 후인 1941년 12월 11일에, 버마에도 융단 폭격을 가하기 시작했습니다.
On December 11, 1941, four days after Japan attacked Pearl Harbor, Japanese bombs began raining down on Burma.

당시에 증인들은, 교황 비오 12세가 나치의 히틀러(1933년)와 파시스트의 프랑코(1941년)와 정교 조약을 맺은 사실에 대해 그리고 침략국 일본이 악명 높은 진주만 공격을 하기 불과 몇 달 전인 1942년 3월에 교황이 일본과 외교 대표자들을 교환한 사실에 대해 교황을 맹비난하였습니다.
Back then the Witnesses castigated Pope Pius XII for his concordats with Nazi Hitler (1933) and Fascist Franco (1941), as well as for the pope’s exchange of diplomatic representatives with the aggressor nation Japan in March 1942, just a few months after the infamous Pearl Harbor attack.