징집하다 oor Engels

징집하다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to conscript

werkwoord

하지만 두 달이 채 못 되어 소련은 그를 징집하려고 하였다.
Less than two months later, however, the Soviets tried to conscript him.

Soortgelyke frases

징집병
conscript

강제 징집이나 징용된
impressed

voorbeelde

올해 초 현역 군인이 동성 군인과 성관계하는 것으로 보이는 동영상이 SNS에 유포되자 동성애자 징집병에 대한 군의 ‘마녀사냥’으로보이는 대대적인 단속이 촉발되었다.
Earlier this year a video clip that appeared to show two military men having sex circulated on social media, sparking what seems to be a military witch hunt for gay conscripts.

1984년 8월에 나는 군 복무를 위해 징집되었습니다.
In August 1984, I was inducted into military service.

군 복무에 징집된 연령층의 증인들은 심각한 결정을 내려야 하였다.
Witnesses of military age who were called up for military service had a serious decision to make.

학창 시절에 급우들 대부분과 나는 징집을 두려워하였습니다.
While in school, most of my classmates and I worried about the military draft.

1940년에 ‘캐나다’에 징집 제도가 소개되었다.
Conscription for military service had been introduced in Canada in 1940.

이윽고 징집 날짜가 11월 15일로 정해졌다.
Finally my induction was set for November 15.

이러한 다섯 마디는 일본 제국 군대에 새로 징집된 사람들의 사기 진작을 위해 만든 선서 조항들이었다.
THESE five expressions were the articles of an oath formulated to inspire those who were newly conscripted into the Japanese Imperial Army.

매번 참석한 후 우리는 우리가 들은 것을 분석하곤 했는데, 성서가 말하는 교훈과 군징집을 옹호하는 설교는 모순된다는 것이었다!
After each visit we would analyze what we had heard: a book review in one, a sermon for army recruiting in another!

하지만 남한 정부는 나처럼 징집 연령에 해당하는 청년들이 서울을 떠나지 못하게 하였습니다.
The South Korean government, however, prevented young men of draft age like me from leaving Seoul.

나는 징집 군복무를 마치고 나서, 1935년에 진리를 지지하는 입장을 취했다.
I took my stand for the truth in 1935, after finishing compulsory military service.

남자는 징집, 여자는 잔류라.
Conscript the men, leave the girls behind.

하지만 제 2차 세계 대전 중이라 그 봉사는 겨우 몇달 밖에 계속 할 수 없었는데, 그가 징집 연령에 달한 것이었다.
This only lasted a few months, however, for World War II was being fought, and he was of draft age.

21세가 되자, 징집 위원회에 성직자로 등록했습니다.
When he turned 21, he registered with the draft board as a minister of religion.

그러나, 계급과 파일 병력들은 슬로베니아와 싸우려는 의욕이 없는 많은 사람들이 징집되었다.
The rank and file troops however were conscripts, many of whom had no strong motivation in fighting against Slovenes.

그는 징집 명령을 받았으나, 무기를 드는 것은 옳지 않다고 마음속으로 생각하였다.
He was forced to enlist as a soldier, but in his heart he felt that it was wrong to take up arms.

이 일이 있기 얼마 전에 모든 시민들에 대한 군 징집이 시작되었다.
Military conscription had been introduced for all citizens some time previous to this.

우리가 부다페스트에 도착하자, 러시아군이 우리를 감금하더니 이번에는 소련군으로 징집하려 하였습니다.
After arriving in Budapest, we were taken into custody by the Russians and subjected to another draft —this time into the Soviet army.

그는 아내가 일주일 된 갓난 아이와 함께 아직 병원에 있었을 때 군대에 징집되었다.
He had been taken into the army when she was still in the hospital with their one-week-old baby boy.

나는 징집될 위험에 놓여 있었지만 여호와께서 보호하고 계심을 재삼재사 느꼈습니다.
I was in danger of conscription, but I repeatedly felt Jehovah’s protection.

나는 1940년부터 징집 위원회 앞에 거듭 불려 나갔지만, 매번 양심적 병역 거부자로서의 나의 입장이 존중되었습니다.
Beginning in 1940, I was repeatedly called before the draft board, but each time my position as a conscientious objector was respected.

이 법 개정으로 강제적 군 징집과 노예 노동을 철폐하였다.
These reforms included abolishing forced military conscription and slave labor.

1942년에 알래스카에 있는 동안, 징병 위원회로부터 징집 영장을 받았다.
In 1942, while I was in Alaska, I received a summons from the draft board.

그후 얼마 되지 않아서 젊은 요한은 징집되어 군복무를 하였다.
Soon afterward young Johann was drafted into military service.

이들 징집병들은 출정하기에 앞서 모두 고해성사를 보고 미사에 참례하였으며, 영성체를 하였다.
In testimony given by witnesses afterward, they disagreed about the precise location of the men before, during and after the gunfight.

한편, 제2차 세계 대전 중에 헝가리는 독일과 함께 소련에 대항하였으며, 아담은 1942년 가을에 군 복무를 위해 징집되었습니다.
Meanwhile, during the second world war, Hungary joined Germany against the Soviet Union, and in the fall of 1942, Ádám was drafted for military service.