짜내다 oor Engels

짜내다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to squeeze

werkwoord

그들은 자신을 너무 부려먹고 하루 동안에 너무나 많은 성과를 짜내려고 하고, 그리하여 필요한 잠을 잘 시간이 없게 한다.
They push themselves, trying to squeeze too much in a day, and thus deprive themselves of needed sleep.

voorbeelde

이 소라에서 염료를 “짜내”고 나서 바다로 돌려보낸다
The snail is “milked” and then returned to the sea

삼 단계: 압착 천을 접어 포갠 다음, 감자 분쇄기나 병을 사용하여 가능한 한 많은 콩물을 짜내도록 한다.
Step three: Folding over the pressing cloth and using the potato masher or bottle, press out as much of the soymilk as possible.

씨에서 짜낸 액은 화살촉에 묻히는 독으로 사용되며, 어부들은 물고기를 쉽게 잡기 위해 이 나무의 가지를 물에 던져 넣어 물고기를 기절시킵니다.
Extract from the seeds is used to poison the tips of arrows, and local fishermen toss its branches into the water to stun fish for an easy catch.

1794년에 독일의 프랑코니아에서는 그 점을 입증하는 일이 있었는데, 당시 와인 양조업자들은 얼음보라가 지나간 후 얼어 버린 포도로부터 즙을 짜냈습니다.
So it was in Franconia, Germany, in 1794 when vintners pressed juice from frozen grapes after an ice storm.

(창 18:8; 판 4:19; 5:25) “젖”으로 번역되는 히브리어는 보통 금방 짜낸 젖을 가리키며 일반적으로 엉긴 젖, 치즈, 버터와는 구별되었다.
(Ge 18:8; Jg 4:19; 5:25) The Hebrew word rendered “milk” usually refers to fresh milk and is generally distinguished from curds, cheese, and butter.

지금 성취되고 있는, 지상 여러 나라에서 백성을 모으는 이 위대한 사업은 어떤 개인이나 집단이 짜낸 생각이 아니라 전능하신 주님으로부터 비롯된 것입니다. 6
The great work now being accomplished—the gathering of the people from the nations of the earth had not its origin in the mind of any man or any set of men; but it emanated from the Lord Almighty.6

주기적인 간격으로 그리고 자동적으로, 위는 이 죽을 조금씩 아래 판(瓣)(윗 판도 있음)을 통하여 짜낸다.
At regular intervals, and automatically, the stomach squeezes some of this chyme through its lower valve (it also has an upper valve).

짜낸 치약은 어떻게 우리가 내뱉은 말과 같을 수 있는가?
How can this toothpaste be like the words we speak?

그분은 반대자들이 자신에 대해 무슨 궁리를 짜낼 것인지 불안해하지 않으셨습니다.
He was not troubled about what opponents thought of him.

달리 번역하면 “계단식 밭의 담들 사이에서 기름을 짜내고”.
Or possibly, “they press out oil among the terrace walls.”

이러한 착상을 소규모로 축소시켜 고용인 6명을 두고 있는 어느 양탄자 생산자는 자기 공장옆을 지나는 사람들이 공장 안을 완전히 볼 수 있도록 하였다. 많은 사람들이 그 주위에 몰려들어, 화려한 피륙을 짜낼 때에 아름다운 무늬가 형성되어 나아가는 것을 흥미있게 보곤 한다.
Scaling this idea down to mini-size, a rug manufacturer employing six workers opens his plant to full view of all passing-by, and frequently a crowd gathers to watch his operations, observing with interest the emergence of lovely patterns as bright yarns are woven into the backing.

종이의 대부분이 목재 펄프로 만들어지지만, 에스파르토 풀이나 버개스(사탕수수에서 설탕을 짜내고 남은 찌끼) 및 대나무와 같은 기타 원료들도 또한 사용된다.
While most paper is made of wood pulp, other materials are also used, such as esparto grass, bagasse (the residue from sugarcane), and bamboo.

상처와 멍과 새로 매맞은 자국들—그것들을 짜내거나 싸매지도 못하였구나.”
Wounds and bruises and fresh stripes —they have not been squeezed out or bound up.”

마음속 깊은 곳에서 솟구치는 솔직한 감정을 표현하여 슬픔의 눈물로 영혼을 정화하는 것은, 감염 부위의 고름을 짜내기 위해 상처를 절개하는 것과 비슷하다.”
The honest gut emotion of cleansing the soul with tears of grief is akin to lancing a wound to drain the infection.”

용매(溶媒)를 사용하지 않고 특상품 올리브 열매에서 짜낸다.
Squeezed from olives of excellent quality without the use of solvents.

전문가들은 더 이상 머리를 짜낼 도리가 없다.
The experts are truly at their wits’ end.

그 물수건을 오시보리라고 하는데, 문자적 의미는 “짜냈다”는 뜻이다.
It is called an o-shibori, literally meaning “squeezed out.”

이런 기름들은 과일 껍질을 압착기로 짜내어 얻는다.
These oils are obtained by pressing the peels of the fruit.

형제들이 한숨을 지으면서 그 문제를 위해 궁리를 짜내던 이틀 동안, 트러스는 기중기에 매달린 채로 통나무에 받쳐져 있었다.
For two days the truss was left dangling from the crane —supported with logs underneath— while the brothers lamented and pondered over the problem.

이렇게 되면 아기가 젖을 빨기 힘들므로, 손으로 얼마간 젖을 짜내야 할 것이다.
Since this makes it difficult for the baby to suck, you may have to release some milk manually.

이 구조는 모래에 숨어있는 습기를 짜내 모읍니다.
But this is no ordinary well.

사회 사업가들은 그들의 지혜를 아무리 짜내어도 인종간의 증오, 탐욕, 이기심을 해결할 방도를 가지고 있지 못하다.
Social workers, in their own wisdom, have no solutions for racial hatred, greed and selfishness.

어떤 유목민들은 똥에 있는 습기를 짜냈다고도 한다.
Other nomads are said to have squeezed dung for moisture.

물기를 짜내고 소금을 첨가하라.
Strain off the water and add the salt.

하지만 복음서에 나타나 있는 세금 징수원에 대한 전반적인 적대감은 평민들의 돈을 최대한 짜내어 부를 축적한 그들의 심각한 부정직과 탐욕으로 인해 더 커졌을 것입니다.—누가 3:13; 19:2, 8.
However, the general hostility toward tax collectors that emerges from the Gospel accounts was doubtless augmented by the real dishonesty and greed of men who grew rich by extorting all they could from the common people. —Luke 3:13; 19:2, 8.