쪼아 먹다 oor Engels

쪼아 먹다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

peck

verb noun

아직 흙으로 덮이지 않은 씨를 쪼아 먹으려고 새들이 여기저기서 지절대며 모여듭니다.
Flocks of birds squawk and peck, stealing seed before dirt covers it.

voorbeelde

뒤에 남겨진 시체를 쪼아 먹기 위해 까마귀 떼가 우리를 따라다녔습니다.
Flocks of crows followed, picking at the corpses that were left behind.

일부 사람들은 바울을 “떠버리”라고 불렀는데, 이 말의 문자적 의미는 “씨앗을 쪼아 먹는 자”입니다.
Some used a word that means “chatterer,” or “seed picker.”

일부 점술가들은 동물이나 사람의 내장에서 혹은 닭이 모이를 쪼아 먹는 방식 등에서 미래에 대한 단서를 찾으려고 했습니다.
Some practitioners looked for meaning in such things as the entrails of animals and humans or the way a rooster pecks at its grain.

민물도요는 가지런히 줄지어 있지는 않지만, 제각기 진흙 속을 걸으며 먹이를 쪼아 먹으면서도 강가에서 멀리 떨어지지는 않는 편입니다.
In straggling line they hurriedly pick their way along the mud, tending to keep close to the water’s edge.

그리고 이런 게릴라들은 그들을 주둥이로 쪼아 먹을 것이고
But they still don't have control.

아직 흙으로 덮이지 않은 씨를 쪼아 먹으려고 새들이 여기저기서 지절대며 모여듭니다.
Flocks of birds squawk and peck, stealing seed before dirt covers it.

따라서 새가 옥수수 한알을 쪼아 먹을 때마다 새는 그 식물에게 뒤에 남기는 EGF의 흔적량으로 상당한 보상을 지급하는 것이다.
So each time a bird pecks at an ear of corn it pays back a handsome bonus to the plant in the traces of EGF it leaves behind.

살며시 창문에 가까이 다가갔을 때, 의문의 실마리가 풀렸는데, 바깥에서는 암컷 홍관조가 불과 몇 센티미터 떨어진 곳에서 느긋하게 씨앗들을 쪼아 먹고 있었습니다.
As I quietly drew closer to the window, I found a clue to the mystery—a female cardinal outside, just a few inches away, contentedly pecking at seeds.

그와 마찬가지로, 그리스의 지식인들은 사도 바울을 “떠버리”라고 부당하게 비난하였는데, 그 말의 문자적인 의미는 “씨를 쪼아 먹는 자”입니다.
In a similar way, Greek intellectuals wrongly charged that the apostle Paul was a “chatterer,” or “seed picker.”

(행 17:18) 그들은 문자적으로 씨앗을 쪼아 먹는 새를 가리키는 스페르몰로고스라는 그리스어 단어를 사용하여, 이 사도를 “떠버리”라고 불렀다.
(Ac 17:18) They termed the apostle a “chatterer,” using the Greek word sper·mo·loʹgos, which literally applies to a bird that picks up seeds.

솜털 뭉치 같은 노란 병아리들이 조그만 풀밭에서 열심히 모이를 쪼아 먹고 있습니다. 병아리들은 솔개가 자기들 위로 높이 떠 있는 줄은 전혀 모르고 있습니다.
THE fluffy, yellow hatchlings are busily pecking for food in the short grass, totally unaware of a hawk hovering high above.

사랑새가 식탁 위를 걸어다니면서 설탕과 다른 음식을 쪼아 먹게 하는 것은 확실히 지혜로운 일이 아닐 것이다. 입이나 그릇에 있는 음식을 새가 먹게 하는 것도 분별없는 행동일 것이다.
Certainly it would not be wise to have a budgerigar walking around on a table pecking at the sugar and other foods; nor would it be prudent to have a bird feed from your mouth or your plate.

여기서 사용된 그리스어(스페르몰로고스)는 씨앗을 쪼아 먹는 새를 가리키는 데 사용되는 말이었으나, 비유적으로는 구걸이나 도둑질을 하여 부스러기를 모으는 사람이나 여기에 인용된 예에서처럼 단편적인 지식을 반복해서 사용하는 사람, 쓸모없는 수다쟁이에게 사용되었다.
The Greek word here (sper·mo·loʹgos) was applied to a bird that picks up seeds, while figuratively it was used of a person who picks up scraps by begging or stealing, or, as in the case cited, one who repeats scraps of knowledge, an idle babbler.

“이 단어는 원래 곡식을 쪼아 먹으러 다니는 작은 새를 가리키다가 나중에는 장터에서 음식 찌꺼기와 그 밖의 잡동사니를 모으러 다니는 사람들을 뜻하게 되었으며, 결국 단편적인 정보를 모으는 사람, 특히 그러한 정보를 체계적으로 연관시키지 못하는 사람을 지칭하는 비유적인 의미를 갖게 되었다.”
Still later it came to be used figuratively of any person who picked up odd bits of information, and especially of one who was unable to put them together properly.”

새가 지렁이의 꼬리 부분의 환절들을 쪼아서 떼어 먹어 버릴 경우, 어떤 종들은 그 부분이 다시 자라지만, 없어진 환절의 수보다 더 많은 환절이 생기는 법은 결코 없습니다.
If a bird nips off a worm’s tail segments, some species of worms simply regrow them —but they never regrow more segments than are lost.

11 무릇 여로보암 가문에 속한 사람이 성 안에서 죽으면 그 시체를 개가 뜯어 먹을 것이요, 성 밖에서 죽으면 공중의 새가 쪼아 먹으리라.
I will burn up the house of Jeroboam as one burns dung, until it is all gone. 11 Dogs will eat those belonging to Jeroboam who die in the city, and the birds of the air will feed on those who die in the country.

그렇게 되면 당신의 고기를 새들이 쪼아 먹게 될 것입니다." 20 그리고 사흘째 되는 날, 그 날은 파라오의 생일이어서 왕은 신하들을 다 모아 놓고 잔치를 베풀었다.
Now it came to pass on the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants; and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.

바아사 가문의 사람이 성 안에서 죽으면 그 시체를 개가 뜯어 먹겠고 들에서 죽으면 새가 쪼아 먹으리라." 5 바아사의 나머지 행적, 치적 및 공적은 이스라엘 왕조실록에 모두 기록되어 있다.
"The dogs shall eat whoever belongs to Baasha and dies in the city, and the birds of the air shall eat whoever dies in the fields." 5 Now the rest of the acts of Baasha, what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

당신은 다른 모든 나머지 것들과는 다른 얼룩덜룩한 새입니다, 그리고 그것들은 당신을 쪼아 먹으려 할 것입니다; 하지만 예수님은 이것을 아십니다, 그도 얼룩덜룩한 새였기 때문입니다...당신을 주님 앞으로 이끄십시오, 그러면 그가 당신을 측은히 여겨 주실 것입니다 (Spurgeon, ibid.).
You are a speckled bird, differing from all the rest, and they will peck at you; but Jesus knows this, for he was a speckled bird too...Get you to him and he will sympathize with you (Spurgeon, ibid.).

마법사는 환자를 치료하는 데 깊은 관심을 가졌다. 왜냐 하면 병든 사람이 마법사의 부주의로 사망하게 되면 자칭 치료자를 그 환자의 시체 위에 매달아 썩은 고기를 먹는 새들이 눈과 창자를 쪼아서 그가 죽게 되도록 내버렸기 때문이다.
The medicine man had a vested interest in curing his patient because, if the ailing person died due to his negligence, the would-be curer was tied on top of the patient’s corpse and left out where the carrion birds could kill him by picking out his eyes and entrails.

새를 좋아하는 사람은 타조, 큰느시, 관머리두루미, 황로, 백로, 뱀먹는독수리(일명 서기관조[鳥]), 붉은부리소등쪼기새, 수많은 연분홍색 아프리카쇠홍학 등을 포함한 다양한 아름다운 새들을 보고 싶어 할 것입니다.
A lover of birds can expect to see a variety of beautiful winged creatures, including ostriches, kori bustards, crested cranes, egrets, herons, secretary birds, red-billed oxpeckers, and countless pink lesser flamingos.