차려 oor Engels

차려

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

at attention

Soortgelyke frases

옷을 차려 입다
dress up

알아 차리다
notice

차리차
tsarina

정신차리기
Smelling Salts

격식을 차린
formal

식탁을 차리다
set the table

옷을 잘 차려 입은
well dressed

voorbeelde

그래서 전 " 장례식 복장으로 차려 입으세요. 가서 할 일이 있어요" 라고 했죠
And I was like, " Get dressed for a funeral.

80년대에 야쿠자는 돈을 빌리고 버는 것이 얼마나 쉬운지를 알게 되자, 회사를 차리고 부동산과 주식 투기에 뛰어들었습니다.
When the yakuza saw how easy it was to borrow and make money during the 80’s, they formed companies and plunged into real-estate and stock speculation.

그리고 내가 씻은 다음에, 내가 멋진 저녁 차리는건 어떠냐
And after I wash up, why don't I make us all some nice supper?

8 그러나 낮에 속한 우리는 정신을 차리고, 믿음과+ 사랑의 흉갑을 입고,+ 구원의 희망을+ 투구로+ 씁시다. 9 하느님께서는 우리가 진노를+ 받도록 정하신 것이 아니라, 우리 주 예수 그리스도를 통하여+ 구원을 얻도록+ 정하셨기 때문입니다.
8 But as for us who belong to the day, let us keep our senses and have on the breastplate+ of faith+ and love and as a helmet+ the hope of salvation;+ 9 because God assigned us, not to wrath,+ but to the acquiring of salvation+ through our Lord Jesus Christ.

사도 ‘베드로’는 개인적인 경험으로부터, 기도와 관련하여 “정신을 차리”는 즉 깨어 살피는 중요성을 배웠읍니다.
From personal experience, the apostle Peter learned the importance of being “vigilant,” watchful or alert with reference to prayers.

이비, 정신차려
Come back, Evie.

* 마침내 이스라엘 사람들은 정신을 차리고 회개하여 여호와의 도움을 구하며, 그분을 섬기고 자기들 가운데서 타국 신들을 없앱니다.—재판관 10:6-16.
* Finally, the Israelites come to their senses, repentantly seek Jehovah’s help, begin serving him, and remove the foreign gods from their midst. —Judges 10:6-16.

‘예루살렘’의 원수들은 하나님께서 그들에게 하신 일을 정신을 차리고 주시하지 않을 수 없었읍니다.
The enemies of Jerusalem were forced to sit up and take notice of what God had done for them.

음식을 준비하고 차리기 전에 비누와 물로 손을 씻을 것
Wash hands with soap and water before preparing and serving food

이런 것들이 여러분의 생활 가운데 있다면, 정신을 바짝 차리고 이를 경계하십시오.
If these are in your life, beware!

당신은 밥상 차리는 일을 돕고, 설거지를 돕고, 당신의 방 청소를 하고, 장난감을 치워 놓을 수 있을 것입니다.
You can help to set the table, wipe the dishes, clean your room and pick up your toys.

(마태 26:36-46; 마가 14:32-42; 누가 22:39-46) 기도와 관련하여 ‘정신을 차리지’ 못했기 때문에 약해진 ‘베드로’는 나중에 예수 그리스도를 세 차례나 부인하였읍니다.
(Matthew 26:36-46; Mark 14:32-42; Luke 22:39-46) Weakened by his failure to remain “vigilant” as regards prayer, Peter later denied Jesus Christ three times.

어느 날 저녁, 말쑥하게 차려 입은 두 젊은이가 내 아파트를 찾아왔다.
One evening, two neatly dressed young men came to my apartment.

정신차려 이놈아!
Get a grip on yourself!

우리는 정신을 차리기 위하여 ‘벤저드린’을 복용하였으며, 기분을 풀기 위하여 술을 마셨다.
So, to keep awake, we took Benzedrine, and to relax, we drank alcohol.

단정하게 차린 젊은 남자였는데 여호와의 증인으로서 하나님께 대한 믿음을 격려하기 위하여 방문하였노라고 자신을 겸손하게 소개하였다.
A neatly dressed young man modestly introduced himself as a minister, one of Jehovah’s witnesses making calls to stimulate faith in God.

성경 시대에는 잔치를 열거나 음식을 많이 차려 놓고 함께 식사를 할 때 흔히 식탁 둘레에 침상을 놓았다.
In Bible times, couches were often placed around a table at banquets or large meals.

그는 옥수수 빵과 소금에 절인 베이컨과 소량의 우유로 차려진 자기 집의 식사가 “얼마나 초라하고 늘 똑같아” 보였는지 회상하며 걸쭉한 옥수수 죽과 베이컨이 너무나 식상해서 식사를 하는 것이 마치 약을 먹는 것과 같았고 음식을 삼키는 것이 힘들었다고 말했다.4 오직 성도들의 신앙과 헌신만이 이 어려운 시기를 통과하게 해주었다.
He said mush and bacon became so nauseating that eating was like taking medicine and he had difficulty swallowing.4 Only the faith and dedication of the Saints carried them through this trying time.

18 여성의 단장에 있어서, 정숙하지 못하고 세상적인 ‘이세벨’의 태도와 잘 차려 입었지만 정숙하고 경건한 ‘에스더’의 태도에는 참으로 큰 차이가 있읍니다!
18 As regards feminine adornment, what a difference in attitude there was between immodest, worldly Jezebel and modest, godly, though well-attired, Esther!

20 그러므로 부모라면 성경적으로 가능한 방법을 모두 사용하여 탕자와 같은 미성년 자녀가 제정신을 차리도록 도와주어야 하지 않겠습니까?
20 Should not parents, then, use every Scriptural method possible to help their prodigal minor come to his senses?

그러나 조만간 그는 한 층의 층계를 오른 후에도 아주 숨이 찬 것을 느끼거나, 하루의 일을 마친 후에도 매우 피곤해 하는 것을 알아 차리게 된다.
But sooner or later a man notices how winded he feels after climbing a flight of stairs, or how tired he is after a day’s work.

17 ‘활동에 대비하여 정신을 바짝 차리고 우리의 지각을 온전히 유지하기 위하여’ 우리는 ‘예수 그리스도께서 나타나실 때에 우리에게 주어질 과분한 친절에 우리의 희망을 두어야’ 할 것입니다.
17 To ‘brace up our minds for activity and to keep our senses completely,’ we must ‘set our hope on the undeserved kindness that is to be brought to us at the revelation of Jesus Christ.’

6 그러므로 우리는 다른 사람들처럼+ 자지 말고+ 깨어 있으며+ 정신을 차립시다.
6 So, then, let us not sleep+ on as the rest do,+ but let us stay awake+ and keep our senses.

그들이 얼떨떨한 상태에서 정신을 차리기 전에, 예수께서는 “너희는 어떻게 생각하느냐?”
Before they recover from their confusion, Jesus asks: “What do you think?”

딸이 먹으려고 차려 놓은 아침 식사가 그때까지도 식탁에 그냥 있었으며, 지갑도 그대로 있었습니다.
Theresa’s breakfast was still on the table, and her purse was left behind.