참견 oor Engels

참견

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

interference

naamwoord

하지만 나는 부모님의 그런 노력을 내 생활에 쓸데없이 참견하는 것으로 여겼습니다.
But I viewed their efforts as unwanted interference in my life.

Soortgelyke frases

남의 일에 참견하다
none of someone's business

쓸데없이 참견하다
to meddle

voorbeelde

* “다른 사람의 일에 참견하는 사람.”
* “Meddlers in other people’s affairs.”

유대인의 산헤드린이 사도들을 없애 버리기 원했을 때, 그는 그 법정에 이렇게 경고하였습니다. “이 사람들에게 참견하지 말고 내버려 두십시오.
This was recognized in the first century by Gamaliel, an esteemed Pharisee and teacher of the Law.

9 대사나 그의 보좌관들은 자신이 파견되어 있는 나라의 일에는 참견하지 않습니다.
9 An ambassador and his staff do not meddle in the affairs of the country where they serve.

어느 누구도 이 일에 참견하거나 여러분의 결정에 영향을 미치려고 해서는 안 되며, 여러분이 결정을 내릴 때 아무도 그것을 비평해서는 안 됩니다.
No one should be a busybody and try to influence your decision, nor should anyone criticize your decision when you make it.

캐묻기 좋아하는 부모, 시끄럽게 구는 동기, 참견하는 의붓동기, 제한된 거주 공간—이러한 점들은 단순히 사생활의 자유를 어느 정도 누리고자 하는 십대들을 화나게 하는 실제적인 요소가 될 수 있다.
Inquisitive parents, nosy siblings, intrusive stepsiblings, limited living space —these can be real sources of irritation for a teenager who simply wants a little privacy.

그러나 이들 하나님의 주권에 대한 그리스도인 증인들은 이러한 문제에 있어 정치 국가에 결코 참견하지 않는다.
But these Christian witnesses to God’s sovereignty never interfere with the political state in these matters.

그러므로 우리는 사적인 문제에 참견하지 않도록 조심하기는 하지만, 서로에게 적극적인 관심을 나타냅니다.
Therefore, we take an active interest in one another, though we are careful not to interfere in personal matters.

13 동시에, 그들은 빈둥거리는 일에 젖어 집집을 돌아다닙니다. 또 빈둥거릴 뿐 아니라, 남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람이 되어,+ 해서는 안 될 말을 합니다.
+ 13 At the same time they also learn to be unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs,+ talking of things they ought not.

포르투갈어로 Intrometida(참견하기 좋아하는)로 불리기도 한다.
It was also sometimes called Intrometida (intrusive) in Portuguese.

그러나 충성스럽게도, 경건한 아내는 참견하기 좋아하는 사람처럼 회중 일에 대해 꼬치꼬치 캐묻지 않습니다.—베드로 전 4:15.
Loyally, however, a godly wife does not pry into congregation affairs like a busybody. —1 Peter 4:15.

(빌립보 2:4, 신세기역) 그렇다고 해서 자신과 관련도 없는 일에 참견하라는 말은 아닙니다.
(Philippians 2:4, New Century Version) Not that we should meddle in matters that don’t concern us.

그들은 남의 이야기를 하는 사람, 다른 사람의 일에 참견하는 사람이 되어, 해서는 안 될 말을 하였다.
They became gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.

가말리엘의 다음과 같은 추론은 설득력이 있었습니다. “이 사람들에게 참견하지 말고 내버려 두십시오. (이 계획이나 이 일이 사람에게서 난 것이면 무너질 것이지만, 하느님에게서 난 것이면 여러분이 그들을 무너뜨릴 수 없을 것이기 때문입니다.)
Gamaliel’s reasoning was persuasive: “Do not meddle with these men, but let them alone; (because, if this scheme or this work is from men, it will be overthrown; but if it is from God, you will not be able to overthrow them;) otherwise, you may perhaps be found fighters actually against God.”

그의 이름은 하인들을 찾아 여기에 작성됩니다! 이것은 구둣방이 일에 참견해야 작성된 것입니다
SERVANT Find them out whose names are written here!

(야고보 4:11, 12) 성서는 지혜롭게도 이렇게 교훈합니다. “여러분 중 아무도 ··· 남의 일에 참견하는 사람으로 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.”—베드로 첫째 4:15.
(James 4:11, 12) The Bible wisely counsels: “Let none of you suffer . . . as a busybody in other people’s matters.” —1 Peter 4:15.

자녀를 낳아 올바른 방법으로 양육하려면 바쁘게 지내야 하였으며, 그렇게 하는 것은 남의 이야기를 하거나 다른 사람의 일에 참견하는 사람이 되지 않도록 크게 보호가 되었다.
Bearing and rearing children in a right way kept her busy and protected her to a great extent from becoming a gossiper or a meddler in other people’s affairs.

하루는 절 참견쟁이*라 하더군요 (*스쿠비두에서 나온 유행어) (웃음) 하지만 전 이 아이에게서 배운게 있습니다.
(Laughter) But I borrow a lesson that I learned from him.

어떤 사람들은 그들을 격려하는 한편, 다른 사람들은 “참견하지 말라!”
While some cheered them, others shouted: “Mind your own business!”

남의 일에 참견하면 절대 안 되거든요.
Because you should never stick your nose into other people's business.

계속해서 베드로는 자신이 의도하는 바를 이렇게 설명하였습니다. “여러분 중 아무도 살인자나 도둑이나 행악자나 남의 일에 참견하는 사람으로 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.
To explain what he had in mind, Peter continued: “Let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody in other people’s matters.

그 기사는 (청소년이 여하한 방법으로도 거의 통제할 수 없는) 그런 행위를 눈감아 주거나 권한 것이 아니라 단지 일부 부모들이 그렇게 하는 이유—단순한 참견이 아님—를 청소년이 이해하도록 돕고자 한 것입니다.—편집자.
The article was not condoning or recommending the practice (over which a youth has little control anyway) but was merely helping youths understand why some parents do this —that it is not mere nosiness. —ED.

남의 일에 참견말라
Mind Your Own Business

무엇보다도 이웃은 밉살스럽고 못마땅하며 참견을 좋아하는 동료들인 반면 좀 떨어져 몇 집 건너에 사는 사람들은 호감이 가고 상냥하며 예의바릅니다.
First of all, everybody’s neighbour is a detestable, objectionable and meddlesome fellow —while the man living a few doors further down is likeable, pleasant and courteous.

15 그러나 여러분 중 아무도 살인자나 도둑이나 행악자나 남의 일에 참견하는 사람으로+ 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.
15 However, let none of YOU suffer+ as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody+ in other people’s matters.

하지만 비난을 들으면서도 자매가 침착하게 이치적으로 대답하는 것을 본 후에, 그는 동료에게 참견하지 말라고 하면서 하고 싶은 연구를 하게 가만 있으라고 말하였다.
But after observing the sister’s calm and reasoned replies to the verbal attacks, he told his colleague to mind his own business and let him study as he pleased.