참사 oor Engels

참사

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

disaster

naamwoord

unexpected catastrophe causing physical damage, etc.

그러던 중, 전 세계를 충격에 휩싸이게 한 참사가 일어났습니다.
Then came the disaster that shook the world.

tragedy

naamwoord

disastrous event, especially one involving great loss of life or injury

항공 참사가 일어나면, 수집된 데이터를 분석하여 모의 비행 훈련 장치에 입력합니다.
After an airline tragedy, the data gathered is analyzed and entered into a simulator.

fatality

naamwoord

콩코드기는 단 한 번의 참사로 경력에 큰 오점을 남기게 되었습니다.
The Concorde’s career was blighted by only one fatal accident.

Soortgelyke frases

헤이젤 참사
Heysel Stadium disaster

뮌헨 올림픽 참사
Munich massacre

voorbeelde

그렇습니다. 종교는 구유고슬라비아에서 벌어진 유혈 참사에 대해 막중한 책임이 있음을 인정해야 하며, 국제 연합은 그러한 참사를 막을 수 없었습니다.
Yes, religion must accept much of the responsibility for the bloodbath in the former Yugoslavia, and the United Nations has not been able to stop it.

1월에는 여러 대 참사가 터지면서 한 해를 열었다. 아이티 지진의 끔찍한 여파로 부터, 아프리카 컵 경기 중 있었던 카빈다(Cabinda)에서의 토고인 축구선수에 대한 공격, 그리고 마다가스카르 시위대를 향한 취루액 발사 등등의 여러 재난들은 한 해 어떤 추세가 이어질지를 보여주었다.
The month of January set the tone for the rest of the year with the traumatic fallout from the earthquake in Haiti, the attacks against the Togolese football team at the African Cup of nations in Cabinda and the firing of tear gas against protesters in Madagascar.

소련의 국방 장관은 이렇게 말한다. “소련 사람들은 핵 군축이야말로 핵 참사를 방지하는 데 있어서 가장 믿을 만한 보증이라고 확신한다.”
Says the Soviet Ministry of Defense: “The Soviet people are convinced that nuclear disarmament is the most reliable guarantee that nuclear catastrophe will be prevented.”

그 결과, 마사이족 사람들은 그들이 줄 수 있는 가장 값진 것 중 하나인 소 14마리를 그 참사의 희생자들을 돕기 위해 기부했다.
The result was that 14 cows, one of the most cherished things a Masai could offer, were donated to aid the victims of the disaster.

대부분은 최후의 재난, 곧 생존자들이 있다 해도 극소수에 불과하며, 이 땅을 황폐하고 방사능으로 오염된 잿더미로 바꿀 핵 참사를 상상한다.
Most envision the ultimate disaster —a nuclear holocaust that reduces our earth to a devastated, radioactive cinder with few, if any, survivors.

이 참사가 있고 나서 여러 날 동안, 미국에 있는 약 90만 명의 여호와의 증인은 비탄에 잠겨 있는 사람들을 위로하기 위해 전국적으로 결의에 찬 노력을 기울였습니다.
During the days after the tragedy, about 900,000 of Jehovah’s Witnesses in the United States made a determined effort nationwide to offer comfort to those who were grieving.

그들은 다가오는 세계적 대참사를 생존하는 단 하나의 확실한 길을 배우는 일에 자기들과 함께 하도록 다른 사람들을 격려한다.
They urge others to join with them in learning the only sure way to survive the coming global holocaust.

‘히로시마’를 무대 배경으로 생각하고, 1,000개의 ‘메가톤’급 폭탄이 나라들 위에 투하되는 세계적인 격동을 억만배 확대한 것을 생각한다면—그것이 곧 핵 전쟁의 대 참사가 의미하는 것이다.
To recall Hiroshima as a backdrop against which to magnify in quantum terms the global concussion of 1,000 megaton bombs falling on nations —that is what is meant by a nuclear holocaust.

따라서 우리는 901편 항공기의 끔찍한 참사를 통해 우리 양심에 관해 얼마의 중요한 교훈들을 배울 수 있습니다.
And the terrible tragedy of Flight 901 can teach us some powerful lessons about our conscience.

그러한 참사로부터 산악 지대의 주민들을 보호할 수 있는 어떤 방법이 있습니까?
What can be done to protect inhabitants of mountainous areas from such tragic occurrences?

또한, 핵 무기에 의한 대 참사의 위협이 더는 우리의 정신을 괴롭히지 않을 때 얼마나 “풍부한 화평으로 즐”길 것인지를 숙고해 보라.
Reflect, too, on how you will “delight in the abundance of peace” when the threat of a nuclear holocaust no more hovers over your head.

이 신세계에서 시간이 지나면 과거의 참사에 대한 슬픈 기억들이 영원히 사라질 것이다.
It will be a new world where, in time, the sad memories of past tragedies will forever be erased.

물론 이와 같은 참사는 드문 일입니다. 하지만 다음 폭발이 있기 전까지의 평온한 휴식기를 이용하여 더 많은 연구와 준비가 이루어지고 있습니다.
While catastrophes like that are rare, the quiet intervals between eruptions have been used for further research and preparation.

보팔 참사의 비극적 여파
Bhopal’s Tragic Aftermath

1982년 5월 중에 ‘러시아’ 정교회는 “핵 전쟁의 대 참사로부터 거룩한 생명의 선물을 구하기 위한 세계 종교계 근로자 협의회”를 후원하였으며 전세계에서 600명의 유명한 교직자들을 초대하였다.—「타임」지.
During May 1982 the Russian Orthodox Church sponsored the “World Conference of Religious Workers for Saving the Sacred Gift of Life From Nuclear Catastrophe” and invited 600 distinguished clergymen from around the world. —Time magazine.

“결정적인 사건이 하나만 일어나도 세계는 정치 지도자들의 소망과는 달리 열핵 참사의 소용돌이 속에 휘말려 들어갈 수 있다”고 러시아의 유명한 전략가 블라디미르 벨로우즈는 경고하였습니다.
“A fateful accident could plunge the world into the chaos of a thermonuclear catastrophe, contrary to political leaders’ wishes,” warned prominent Russian strategist Vladimir Belous.

그리고 분명히 그러한 참사를 피하고자 할 것이다.
And obviously you want to avoid such a tragedy.

(「리더스 다이제스트」편 “야생의 뉴질랜드”[Wild New Zealand]) 이것은 평화로운 남태평양의 섬으로서는 역사에 남을 만한 대규모의 참사였다.
(Wild New Zealand, edited by Reader’s Digest) This was a catastrophe of monumental proportions for the peaceful South Pacific island.

이러한 일은, 초강대국들 간의 치열한 경쟁이 끝났는데도 냉전 시대의 철통 같은 핵무기 발사 체제가 여전히 유지되고 있으며 착오가 생겨 참사가 일어날 수도 있음을 단적으로 보여 준다.”
They offer a glimpse of how the high-alert nuclear-launch mechanism of the Cold War remains in place, and how it could go disastrously wrong, even though the great superpower rivalry has ended.”

연합군 함대는 〈아르테미시온 해전〉에서도 페르시아 공격을 2일간을 버텨냈지만, 테르모필레의 참사 소식을 들은 후 살라미스로 철수했다.
The Allied fleet had also withstood two days of Persian attacks at the Battle of Artemisium, but when news reached them of the disaster at Thermopylae, they withdrew to Salamis.

“특별히 혐오할 만한 어처구니없는 일이 벌어지자, 당시의 오랜 참사를 저항하는 데 기여했어야 할 종교가 그러한 참사를 거룩하게 하는 데 이용되었다”
“By a peculiarly odious irony, religion, which should have served to resist the secular horrors of the age, was used to sanctify them”

기상 기록들을 확인해 본 르베리에는, 이 참사가 일어나기 이틀 전에 이미 그 폭풍이 형성되어 유럽 북서부에서 남동부까지 휩쓸고 지나갔다는 사실을 발견했습니다.
By checking meteorologic records, he discovered that the storm had formed two days before the disaster and had swept across Europe from the northwest to the southeast.

혹시 지금 나라면 찾아내서 그러한 참사가 또다시 일어나는 것을 막을 수 있었을 그 무엇인가를 다른 누군가가 놓친 건 아닐까?
Did someone else possibly miss something that I might be able to find now and thus avert such a tragedy again?

제 2차 세계 대전의 참사를 살아 남은 세계 도처의 사람들은 평화를 동경하게 되었다.
AFTER surviving the horrors of World War II, people everywhere yearned for peace.

제 2차 세계 대전으로 인한 또 하나의 참사
Another World War II Fatality