참호 oor Engels

참호

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

trench

naamwoord

long, narrow ditch or hole

수많은 사람들이 여러 해 동안 참호전을 벌이게 될 것이라고 예상한 사람은 아무도 없었습니다.
Nobody foresaw that millions of men would be mired in trench warfare for years.

defensive fighting position

type of earthwork constructed in a military context

Soortgelyke frases

참호전
trench warfare

voorbeelde

어느날 저는 참호에서 이 터지지 않은 박격포를 줍게 되었고 저는 이것을 임시로 만든 진흙 오두막 연구실에 두었습니다.
One day I picked up this unexploded mortar shell in a trench, and I had it deposited in a makeshift mud hut lab.

“나는 아주 노골적인 한 교직자가 ‘전선의 참호 속에서 죽어가는 사람은 누구나 천국행 무료 여권을 가지고 있으며, 하나님께서도 그를 막을 수 없을 것이다’ 하고 말한 것을 신문에서 읽은 기억이 난다.”
“I remember that one of the more outspoken clergymen had it stated in the papers: ‘Any man dying in the front line trenches has a free passport to heaven, and God himself could not keep him out.’”

한번은 폭탄이 사방에서 터지는 가운데 우리 가족이 3일 동안 참호에 숨어 지낸 적도 있었습니다.
Once, our family was sheltered in a trench for three days as bombs exploded all around us.

1944년, 독일군이 서둘러 철수하면서 폴란드 동부의 한 읍 근처에 전선이 그어졌을 때, 점령군 당국은 주민들에게 탱크 방어용 참호를 파라고 명령하였다.
IN 1944, when German troops were quickly withdrawing and the battlefront was nearing a town in the eastern part of Poland, the occupation authorities forced civilians to dig antitank trenches.

너랑 난, 지금 참호 안에서 전쟁 중이라고
You and I, we are battling in the trenches.

그들이 참호에서 맞닥뜨린 현실에 대처하도록 그들의 생활에서 준비시켜 준 것은 아무 것도 없었으며, 그 이래 그들의 경험에 필적할 만한 것도 없었다.”
Nothing in their lives had prepared them for the reality of the trenches and nothing since has equalled their experiences.”

우리는 판자와 흙으로 덮인 참호에 피신하려고 하였다.
We tried to shelter in trenches covered with planks and earth.

그런 생각을 하면서, 참호에서 무릎을 꿇고는 내가 살아서 집에 돌아가기만 한다면 일평생을 바쳐 하느님을 섬기겠노라고 엄숙히 그분께 맹세했지요.”
As I pondered thoughts like those, I knelt down in my dugout and solemnly vowed to God that if I was spared and was able to return home, I would serve him my whole life.”

참호 속에 들어가 싸울 수밖에 없다면 “적군의 머리 위로 총을 쏘”면 된다고 생각하는 사람들도 있었습니다.
If forced into the trenches, others felt that they could simply “shoot over the enemy’s head.”

나는 몇 주 동안 옷도 갈아입지 못하고 샤워도 못한 채 참호 속에 있었습니다.
I stayed in my foxhole for several weeks without a change of clothes or a shower.

그렇지만 유럽인들이 1914년 크리스마스를 기념하기 훨씬 전에, 남으로 스위스부터 북으로 벨기에 해안까지 700킬로미터 이상을 뻗은 참호선을 따라서 교착 상태의 유혈 공방전이 벌어지고 있었다.
Nevertheless, long before Europeans could celebrate their 1914 Christmas, a bloody stalemate had developed along a line of trenches stretching over 450 miles [700 km] from Switzerland in the south to the Belgian coast in the north.

인간이 한 개인이 아니라 물건으로 취급되는 시대의 씨앗이 ··· 참호에 뿌려졌다.”
In the trenches . . . seeds were sown for an era in which humans were viewed as material, not as individuals.”

학교에 다닐 기회는 전혀 없었지만, 아버지는 제1차 세계 대전 중에 참호 속에서 근무하면서 읽고 쓰는 법을 배웠습니다.
However, during the first world war, he learned to read and write while spending time in the trenches.

필자들은 1914-1918년의 대학살 기간에 참호전에서 수백만명이 죽을 때 전쟁터를 휩쓴 처참한 광경을 가히 붓으로 묘사하기 어려움을 알게 되었읍니다.
Writers have found it difficult to describe the utter horror that pervaded the battlefields, as millions perished in trench warfare during the carnage of 1914-1918.

예를 들어, 모든 군인들은 참호에서 기도한다고 합니다.
For instance, it is said that all soldiers in foxholes pray.

육지에서 일본 자살 부대 군인들은 등에 폭탄을 담은 작은 가방을 묶은 채 우리측 참호로 기어들어와 우리측과 그들 자신을 가루로 만들곤 하였다.
And on the ground, their suicide soldiers would try to crawl into our trenches with a satchel charge tied to their backs and blow us and themselves to pieces.

일부 호위병들의 권고로, 많은 죄수들이 미군 참호까지 탈출하려고 시도하였다.
On advice from some guards, many prisoners tried to break out to the American lines.

수십명의 수감자가 그러한 참호에서 생명을 잃은 것을 보아, 참호는 안전이라는 허울만 제공할 따름이었다.
These offered only an illusion of security, for dozens of prisoners lost their lives in those trenches.

충분히 행복 했다 평화 문학 내 생각엔 말이죠. 그들은 참호 속으로 들어갔죠 하지만 이건 동기부여가 아니었어요 페탱은 프랑스 악의 세력이라고 불리는 사람 중 한 명 이었어요
Now, there was socialist and pacifist literature that had, happily enough, in my view, had gotten into the trenches.

바우 II 코만도에서의 일은 아무 목적 없이 참호를 파는 것이었다.
My work at the BAU II Kommando consisted of digging trenches for no purpose.

우리는 1차 세계대전의 참호전에서 2차 세계대전의 마지노선까지 그리고 냉전으로 들어서 철의 장막, 베를린 장벽까지 갔습니다.
We go from the trench warfare of the First World War to the Maginot Line of the Second World War, and then we go into the Cold War, the Iron Curtain, the Berlin Wall.

한번은 밀렌 형제가, 그리스도인은 참호(부라쿠) 속에 숨는 군인 같아서는 안 된다고 말한다는 것이 그만 당나귀(브리쿠) 속에 숨는 군인 같아서는 안 된다고 말하였습니다!
Brother Millen recalls that he was trying to say that a Christian must not be like a soldier who hides in a trench (buracu) and, instead, he said not to be like a soldier who hides in a donkey (buricu)!

독일군 비행기가 그 지역에 집중 폭격을 하는 바람에 우리는 그날 밤을 개인 참호에서 보냈다.
We spent the night in foxholes while German planes heavily bombed the area.

서둘러 판 참호 속에 몸을 웅크리고서 오른쪽을 보니, 소총을 가슴에 안고 앞쪽을 향한 채로, 어깨까지 머리 부분이 없는 또 다른 해병대원의 모습이 보였다.
Looking to my right as I crouched in a hastily dug foxhole, I saw another marine leaning forward with his rifle clutched to his chest, headless to the shoulders.

옆 참호에서 총격전이 있었나 봐
They've let the Russians in.