천박한 oor Engels

천박한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

frivolous

adjektief

그것은 한동안 영국과 미국에서 그와 관련된 천박스러움을 싫어한 청교도들에 의하여 금지되었다.
It was banned for a time in England and America by Puritans who objected to the frivolity associated with it.

gaudy

adjective noun

품위가 없고 당돌하고 천박하다거나 뽐내고 싶어한다거나 자기 도취에 빠져 있다는 인상을 주지 않겠습니까?
Is it not one of harshness, brashness, gaudiness, ostentation, or narcissism?

shallow

adjektief

여행을 하면 할수록, 나에게는 서양의 생활 방식이 더욱더 천박스럽고 실속없어 보였다.
The longer I traveled, the more shallow and empty the Western way of life seemed to me.

sleazy

adjektief

왜'억수로 입 무거워'같은 천박한 웹 사이트를 생각안했지?
Why start with a sleazy website like Diamond Discretions?

voorbeelde

민주당을 비난하고 하고 오바마 대통령을 비난하고 저에 대해서는 꽤 심하게 저속하고 천박하게 얘기를 했어요.
And the Democrats were called out, President Obama was called out, and I was referred to in a pretty darn vulgar and coarse way.

그러나 경제가 파탄 지경이었고, 생활은 천박하였다.
But the economy was in ruins, and life was cheap.

그런데 찬찬히 가사를 들어 보니, 드러나게 천박하지는 않더라도 도발적이고도 자극적인 내용이었다.
As I started paying closer attention to the lyrics, I realized that the things it said, though not vulgar, were suggestive and crude.

이뿐만 아니라, 마술을 재미삼아 해보는 사람들이 마약을 사용하거나, 천박하고 부도덕하며 더러운 성적 행위에 끌려 들어갈 가능성이 농후하다.
More than this, there is strong probability that those dabbling in witchcraft will be drawn into the use of drugs and into degraded, immoral and disgusting sex practices.

잠언 31:30은 “아름다운 것도 헛되”다고 알려 준다. 그리고 아무리 기술적으로 한 화장이라도 나쁜 기질이나 천박한 정신을 가리지는 못한다.
“Prettiness may be vain,” says Proverbs 31:30, and even artfully applied makeup cannot mask a negative disposition or a shallow mind.

“내가 사람의 방언과 천사[그들 고유의 언어를 가지고 있는 영들]의 말을 할지라도 사랑이 없으면 [천박하기 때문에] 나는 울리는 징과 요란한 꽹과리가 됩니다.
And if I have the gift of prophesying and am acquainted with all the sacred secrets and all knowledge, and if I have all the faith so as to transplant mountains [either mountainous obstacles or literal mountains, if that be God’s will], but do not have love, I am nothing.

“그들은, 극히 상업적으로 장치된 무대에 서, 사람들에게 손쉬운 구원을 약속하면서 아주 천박한 가치 기준을 받아 들이도록 조장하고 있다”
“They are helping people accept some very shallow values, while promising easy salvation in the most commercial setting”

내 무지하고, 교만한 천박함, 나의 비밀스런 오만, 나의 외면.
My ignorant, arrogant coarseness, my secret pride, my turning away.

부부가 천박한 말이나 외설물이 관계를 타락시키도록 하는 것은, 자신들의 신성한 은사를 파괴하고 손상시키는 것이며 자신들의 창조자를 거스르는 것입니다.
If a couple allows lewd language or pornography to corrupt their intimacy, they offend their Creator while they degrade and diminish their own divine gifts.

제1차 세계 대전 이후에 영화들은 “나이트 클럽, 컨트리 클럽, 주류 밀매소의 세계와 그런 곳에서 흔히 볼 수 있는 도덕적으로 천박한 것을 미국 전역에 소개하였”습니다.
After the first world war, films “introduced the whole of America to the world of night clubs, country clubs, speakeasies and the moral frivolity which went with them.”

어느 ‘프로’를 방영하였다가 내용이 천박하다고 항의가 대단히 심하여 제1회 방송으로 중단해버렸고, 가장 비용을 많이 들였다고 하는 연속물은 몇 주일 후에 “완전한 실패”라고 하여 중단해버렸다.—The Americana, 1970 Annual, pp.
It put on a program that raised such loud protests because of its vulgarity that it was canceled after its first showing, while its most costly series was dropped after a few weeks as a “total disaster.” —The Americana, 1970 Annual, pp.

그러니 남 보기엔 저절로 천박하고 부담스러운 행동이 되는 것이지요.
Yes, it seems very murderous and nasty work.

성서에 관한 정확한 지식에 근거한 영성이 있으면, 더 분별력 있고 지각 있는 사람 즉 성공에 대한 천박하고 세속적인 견해에 농락당하지 않는 사람이 됩니다.
Spirituality based on accurate knowledge of the Bible makes you a more discerning and perceptive person—someone who is not fooled by cheap, secular definitions of success.

수필가 랠프 월도 에머슨은 이렇게 단언한 적이 있다. “천박한 사람은 운을 믿는다.
ESSAYIST Ralph Waldo Emerson once declared: “Shallow men believe in luck . . .

그것은 무례하거나, 거칠거나, 저속하거나, 야비하거나, 천박하거나, 상스럽거나, 불경하지 않다.
It is not ill-mannered, rude, vulgar, discourteous, insolent, coarse or disrespectful.

(요한 8:44; 베드로 첫째 2:11, 12; 계시 12:10) 우리는 폭력, 속임수, 사기, 부패, 천박한 부도덕에 둘러싸여 있습니다.
(John 8:44; 1 Peter 2:11, 12; Revelation 12:10) We are surrounded by violence, deceit, fraud, corruption, and crass immorality.

따라서 아무리 천박하게 행동하는 남자라 할지라도, 사랑을 통해 변화될 수 있었습니다.
Thus, even the most uncouth of men could be transformed by love.

그런데도 상황의 심각성을 대수롭지 않게 보이게 하려는 듯이, 오락-연예 산업계에서는 천박하고 저속하며 흔히 부도덕하고 폭력적인 것들—다른 사람이 겪는 고난을 모른 체하도록 우리를 그릇 인도하기 위해 고안된 것들—을 예사로 보여 줍니다.
Nevertheless, as if to downplay the seriousness of the situation, the entertainment industry routinely serves up shallow, tasteless, oftentimes immoral and violent offerings, designed to mislead us into ignoring the misery that others are suffering.

교회 회원들이 큰소리로 의견을 말하고, 또 대중 매체가 주는 불쾌하고 파괴적이고 천박한 영향력에 반대하는 많은 관심 있는 사람들과 힘을 합할 때가 왔습니다.
The time has come when members of the Church need to speak out and join with the many other concerned people in opposition to the offensive, destructive, and mean-spirited media influence that is sweeping over the earth.

음란물은 뻔뻔스럽게도 가장 친밀하고 사적인 행동을 일반 사람들이 볼 수 있게 공개하는 것이기 때문에 천박한 것입니다.
Pornography is immodest because it shamelessly exposes the most intimate and private acts to public view.

히브리어 벨리야알이 가리키는 대상은 사상, 단어, 권고(신 15:9; 시 101:3; 나 1:11), 재앙을 초래하는 상황(시 41:8) 그리고 대다수의 경우 지극히 천박한 부류의 쓸모없는 사람들—이를테면, 다른 신을 숭배하자고 권유하는 자들(신 13:13), 기브아에서 성범죄를 저지른 베냐민 자손들(판 19:22-27; 20:13), 엘리의 악한 아들들(삼첫 2:12), 불손한 나발(삼첫 25:17, 25), 하느님의 기름부음받은 자 다윗의 반대자들(삼둘 20:1; 22:5; 23:6; 시 18:4), 여로보암에게 모여든 쓸모없는 자들(대둘 13:7), 이세벨과 공모하여 나봇을 해친 자들(왕첫 21:10, 13), 다툼을 일으키는 사람들 전반(잠 6:12-14; 16:27; 19:28)—이다.
The Hebrew term beli·yaʹʽal is applied to ideas, words, and counsel (De 15:9; Ps 101:3; Na 1:11), to calamitous circumstances (Ps 41:8), and most frequently, to good-for-nothing men of the lowest sort —for example, men who would induce worship of other gods (De 13:13); those of Benjamin who committed the sex crime at Gibeah (Jg 19:22-27; 20:13); the wicked sons of Eli (1Sa 2:12); insolent Nabal (1Sa 25:17, 25); opposers of God’s anointed, David (2Sa 20:1; 22:5; 23:6; Ps 18:4); Jeroboam’s worthless associates (2Ch 13:7); Jezebel’s conspirators against Naboth (1Ki 21:10, 13); and men in general who stir up contention (Pr 6:12-14; 16:27; 19:28).

우상으로 떠받들어 지는 사람들이 간음하고 음행하고 동성애를 하고 도둑질을 하고 폭리를 취하고 마약에 중독되어 불결한 생활, 아니 심지어 천박한 생활을 하고 있는 경우가 얼마나 빈번합니까!
How often it is that individuals held up as idols lead unclean lives, yes, even sordid lives, as adulterers, fornicators, homosexuals, Lesbians, thieves, extortioners, and drug addicts!

“난 정말 천박한 사람이었어요” 그의 말이다. 그 이유를 이렇게 말한다.
“I was just mean,” she said, and tells why.

“역사상의 모든 전쟁은, 그 대의나 정당화의 근거가 무엇이든 간에, 관련된 모두에게 더럽고, 고통스러우며, 천박한 것이었다.” 베트남에서, 그는 증거 자료를 얼마든지 제시할 수 있는 살육 행위와 전쟁의 고통을 직접 보았다.
“Every war in history,” wrote Malcolm Browne, “whatever its cause or justification, has been filthy, agonizing and degrading to all concerned.”

2010년 초·중반에 일부 중동 이슬람주의자 단체들은 타이트한 바지를 천박하고 성적으로 과도하며 위협이 되기 때문이라서 못마땅하게 여긴다.
In the early and mid-2010s, some Middle Eastern Islamist groups disapproved of tight trousers, because they are considered immodest, overtly sexual, or a threat to local traditions.