철의 장막 oor Engels

철의 장막

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Iron Curtain

naamwoord, eienaam

the dividing line between western Europe and the Soviet controlled regions

나는 다시 베른에 들른 뒤, 철의 장막 서쪽에 있는 유럽의 다른 나라들로 여행을 계속하였습니다.
After a stay back in Bern, my travel continued to all other European countries west of the Iron Curtain.

iron curtain

naamwoord

1952년: 중앙아프리카에도 “철의 장막”이 있다!
1952: Central Africa has an “iron curtain” also!

voorbeelde

철의 장막이 무너지면서, 러시아 마피아가 세계 무대에 등장하였습니다.
With the Iron Curtain rent asunder, the Russian Mafia made its debut on the international stage.

그 후 소위 철의 장막 때문에 소련에 있던 우리들은 세계의 다른 지역으로부터 고립되었습니다.
Afterward the so-called Iron Curtain kept those of us in the Soviet Union cut off from the rest of the world.

그러나 몇해 안가서 주축을 이루었던 강대국들—미국, 영국, ‘프랑스’, 소련 및 중국—은 이미 동서를 갈라 놓는 “철의 장막”으로 심각히 분열되었다.
But within a few years the major powers who were its principal formers —the United States, Great Britain, France, the Soviet Union and China— were already seriously split, with an “iron curtain” separating East from West.

1952년: 중앙아프리카에도 “철의 장막”이 있다!
1952: Central Africa has an “iron curtain” also!

그때 이후로 보이지 않는 철의 장막을 끼고 냉혹한 눈초리가 오가고 있다.
Ever since, they have been trading icy stares across an invisible iron curtain.

유고슬라비아는 러시아의 통제 아래 있지 않았기 때문에 사람들은 철의 장막 안에서는 얻기 어려운 자유를 누릴 수 있었습니다.
Since Yugoslavia was not under the control of Russia, people enjoyed liberties that were not possible behind the Iron Curtain.

17 여호와의 증인들은 이전 ‘나치’ 정권 하에서 박해를 받은 때와 같이, 철의 장막 배후에서 현재 비슷한 고통을 당하고 있읍니다.
17 Just as previously when the Witnesses were persecuted under the Nazi regime, Jehovah’s witnesses are suffering similarly on the other side of the Iron Curtain, where the Communists have employed severe persecution to break their integrity.

1990년대 초에 철의 장막은 실제로 무너졌고, 올랴는 우리가 품었던 꿈을 이루었습니다.
When it did fall in the early 1990’s, Olya fulfilled that dream for both of us.

철의 장막 국가들은 그들의 성서 교육사업을 오랫 동안 금지하여 왔다.
Iron Curtain countries have long proscribed their work of Bible education.

철의 장막 배후에서 성실을 지키는 증인들은 어떤 잔인한 고통을 당하고 있읍니까?
What suffering of cruelty have integrity-keeping Witnesses suffered behind the Iron Curtain?

··· 이 지부는 이전에 ‘철의 장막 저편’으로 알려진 지역에서 최초로 신축하여 이제 봉헌하게 된 지부입니다.
It is the first new branch constructed and now being dedicated in territory formerly known as ‘behind the Iron Curtain.’

여호와의 증인에 대해서는 철의 장막이 벨기에령 콩고 국경에 드리워져 있다.
So far as Jehovah’s witnesses are concerned, it hangs around the borders of the Belgian Congo.

그 대부분의 기간 동안 “철의 장막” 배후의 사람들의 생활에 대한 여러 가지 정보는 계속 감추어져 왔다.
During most of that time, not much information was available on the life of people behind the “iron curtain.”

지난 해에 철의 장막 배후에 있는 여호와의 백성은 전도 활동을 얼마나 잘 하였읍니까?
How well did Jehovah’s people behind the Iron Curtain do in their ministry in the past year?

1946년에 처칠이 언명한 철의 장막이 제거되고 새로운 빛이 들어오게 된 것처럼 보인다.
It looks as if the Iron Curtain, proclaimed by Churchill in 1946, has melted, allowing new light to enter.

우리는 루마니아를 방문한 이후 여러 해 동안 철의 장막 배후의 전파 활동에 대해 자세한 내용은 거의 듣지 못했습니다.
In the years following our visit to Romania, we heard few details about the preaching activity from behind the Iron Curtain.

철의 장막이 무너지는 사건도 일어나지 않았을 것입니다.
And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

사생활보호를 갖추면서 이전의 철의장막 뒤에 삶의 어두운 면의 창을 공개하는 법이 세워졌습니다.
Millions of people in the next decade asked to see their own files.

심하게 녹슨 철의 장막이 마침내 찢어지면서, 드디어 세계적인 평화와 안전이 가깝다는 희망을 불러일으켰다.
A SEVERELY rusted Iron Curtain had finally parted, raising hopes that at long last worldwide peace and security was near.

그리고 물론 철의 장막들, 정치적 장벽들도 무너져 내렸습니다.
And of course the iron curtains, political walls have come tumbling down.

철의 장막 배후의 또 다른 나라에서 30세 된 공산 당원 한 사람은 운전사로 고용되어 있었다.
In yet another land behind the Iron Curtain a thirty-year-old member of the Communist party was employed as a chauffeur.

통신 장벽, 철의 장막이 세워져 사람들과 국가들을 분리시켰습니다. 20세기의 나머지 반세기에 이르러서야 우리는 서서히 스스로를
It was only in the second half of the 20th century that we slowly began to pull ourselves out of this abyss.

그러던 중, 1989년에 철의 장막이 제거되면서 이 곳 사람들의 생활이 극적으로 변하기 시작하였다.
Then, in 1989, with the removal of the Iron Curtain, life here began to change dramatically.

(ᄂ) 그때 이후 여호와께서는 어떻게 그 나라의 철의 장막 양편에 있는 자기의 백성을 축복하셨읍니까?
(b) Since that time how has Jehovah blessed his people in that land on both sides of the Iron Curtain?

나는 다시 베른에 들른 뒤, 철의 장막 서쪽에 있는 유럽의 다른 나라들로 여행을 계속하였습니다.
After a stay back in Bern, my travel continued to all other European countries west of the Iron Curtain.