청자고둥과 oor Engels

청자고둥과

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

conidae

taxonomic terms (animals)

voorbeelde

왕관수정고둥
CROWN CONCH

그는 일생 동안 많은 청자를 끌지 못했으나, 그의 작품은 사후에 큰 관심과 인정을 받았다.
He failed to find a wide audience during his lifetime, but his work has since achieved wider recognition.

도공들은 산, 나무, 꽃, 물고기, 새, 곤충, 사람 등에서 영감을 얻은 여러 가지 모티프 즉 중심 제재를 결합시켜 청자의 표면에 멋진 풍경화를 그려 냈습니다.
Potters combined motifs inspired by mountains, trees, flowers, fish, birds, insects, and people into wonderful landscapes on the surface of the celadon.

‘퀴인즐랜드’ 대학교의 ‘로버트 에딘’ 박사는 1949년부터 1959년 사이에 적어도 100,000개의 소라고둥을 대보초에서 껍질 수집가들이 빼앗아 갔다고 계산해 냈다.
Robert Endean of the University of Queensland has calculated that shell collectors robbed the Great Barrier Reef of at least 100,000 tritons between 1949-1959.

수정고둥을 요리하기 전에는 그 살을 물에 몇 시간 동안 담가 다시 연해지게 했습니다.
Before it was cooked, the meat was soaked in water for a few hours to soften it.

이 상과는 현존하는 수레바퀴고둥과(Architectonicidae)와 멸종한 화석 과 Amphitomariidae 그리고 Cassianaxidae를 포함하고 있다.
This superfamily contains the extant family Architectonicidae and also contains the extinct families Amphitomariidae and Cassianaxidae.

한 손으로는 양동이를 잡고, 다른 손으로는 장대로 수정고둥을 낚아서 배 위로 끌어올렸지요.”
As he held the bucket with one hand, he used the other to hook the conch with the pole and pull it into the boat.”

이 모든 일로 인해 청자 연구가들과 미술사가들이 크게 흥분하였음은 두말할 나위가 없습니다.
Needless to say, all of this greatly excited celadon researchers and art historians.

우리: 들어오는 언어를 처리하는 모든 언어 영역의 반응이 모든 청자들 사이에 비슷해지는 걸 볼 수 있습니다.
UH: Now you can see that the responses in all the language areas that process the incoming language become aligned or similar across all listeners.

그들은 옛날 청자의 파편들을 분석하여 크기와 형태가 원래의 것과 똑같은 작품을 만들어 내고 있으며, 옛 고려청자의 매혹적인 비색에 비길 만한 색깔을 지닌 작품을 만들어 내는 데 성공했다고 주장하는 도예가들도 더러 있습니다.
By examining fragments of ancient celadon, they have created pieces that are identical to the originals in size and form, and a few potters claim to have succeeded in matching older Koryo celadon’s enchanting hue.

비늘발고둥의 껍데기 「깨어라!」 2011/6
The Shell of the Scaly-Foot Snail Awake!, 6/2011

이 지역에 냉장고가 널리 보급되기 전에는 수정고둥 살을 말려서 보관하였습니다.
In the days before refrigeration was common here, conch was preserved by drying.

고려청자를 그토록 독특하게 만드는 것은 다름 아닌 깊은 맛이 느껴지고 은은한 빛이 나는 청록색 유약입니다.
It is Koryo celadon’s deep, lustrous blue-green glaze that makes it so special.

개개의 소라고둥에서 채취한 액체의 양이 아주 적었기 때문에 상당한 양을 모으려면 비용이 많이 들었다.
Since the amount of fluid acquired from each shellfish was quite small, accumulating a considerable amount was a costly process.

이야기를 들려주기 전의 청자들처럼 메트로놈은 똑딱거릴 겁니다. 하지만 서로 다르게 똑딱거릴 거예요.
And similar to the listeners before the story starts, these metronomes are going to click, but they're going to click out of phase.

본 발명에 따른 다채널 헤드폰용 공명관 구조체는, 다채널 헤드폰에 구비된 전방, 후방 및 센터스피커 재생된 음향을 공명하여 청자의 귀로 유도하는 것으로서, 전방스피커와 연결되고 내부에 형성된 전방챔버를 통해 재생된 음향을 청자의 귀 쪽으로 전달하는 원통 관형의 전방공명관과; 일단이 후방스피커와 연결되고 타단이 전방공명관의 전방챔버와 연통하여 후방스피커로부터 재생된 음향을 공명하여 상기 전방챔버로 유도하는 관형의 후방공명관; 및 일단이 센터스피커와 연결되고 타단이 전방공명관의 전방챔버와 연통하여 센터스피커로부터 재생된 음향을 공명하여 전방챔버로 유도하는 관형의 센터공명관을 구비하되, 후방공명관은 후방스피커와 연결되는 단부에 확장된 단면적을 갖는 후방챔버를 형성하여 혼(Horn)의 형상인 것을 특징으로 한다.
The present invention relates to a resonance tube structure for a multi-channel headphone, which resonates the sounds reproduced from front, rear, and center speakers that are included in the multi-channel headphone, and introduces the reproduced sounds to the ears of a listener.

매혹적인 비색을 간직한 고려청자
The Enchanting Hue of Koryo Celadon

수정고둥은 찌거나, 스튜를 만들거나, 포를 떠서 말리거나, 굽거나, 다지거나, 햄버거처럼 만들거나, 밥이나 수프에 넣어서 요리하는 등 요리법은 수없이 많습니다.
Conch can be steamed, stewed, jerked, grilled, cracked, made into burgers, cooked in rice or soup —the list goes on and on.

또한 조가비가 독특한 오렌지색을 띠기 때문에 특히 높이 평가되는 플레우로플로카 프린켑스와, 길이가 15센티미터까지 자라기도 하는 종인 수염고둥 중에서 아직 덜 자란 어린 것도 있습니다.
I also have a juvenile triton, a species that can grow to six inches [15 cm] in length, as well as a Pleuroploca princeps, especially prized for its unusual orange color.

예를 들어, 청자고둥 하나만 해도 500종이 넘습니다!
There are, for instance, more than 500 species of cone shells alone!

16 매혹적인 비색을 간직한 고려청자
16 The Enchanting Hue of Koryo Celadon

“고려청자”라는 명칭은, 한국의 역사에서 고려 시대(기원 918-1392년)로 알려진 시기에 처음 만들어진 독특한 도자기 유형을 가리키는 말입니다.
The designation “Koryo celadon” refers to a unique type of ceramic first manufactured during the part of Korea’s history known as the Koryo period (918-1392 C.E.).

* 앨마는 청자들이 마음에 어떤 메시지를 심기를 바랐는가?
* What was the message that Alma wanted his hearers to plant in their hearts?

비늘발고둥의 껍데기
The Shell of the Scaly-Foot Snail

아버지는 바닥에 유리를 댄 양동이를 바닷물 속에 넣어 바다 속을 보면서 수정고둥을 찾았어요.
He would dip the glass-bottomed bucket in the ocean so he could look down and locate the conch.