체벌 oor Engels

체벌

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

corporal punishment

naamwoord

form of punishment achieved by inflicting blows to the offender's body

physical punishment

이러한 지도에는 예의범절을 가르치고 꾸중을 하고 심지어 잘못에 대해 체벌하는 일까지 포함되었습니다.
This included inculcating decorum, imparting rebukes, and even inflicting physical punishment for misconduct.

Soortgelyke frases

교내 체벌
school corporal punishment

體罰
corporal punishment

voorbeelde

성서에서 “매”라는 단어가 사용되었다고 해서 오로지 체벌만을 의미하는 것으로 이해할 필요는 없습니다.
The Bible’s use of the word “rod” need not be understood to mean only physical punishment; it represents the means of correction, whatever form it may take.

그리고 만일 직접 체벌을 한다면, (부모의 분노를 유발하는 것은 말할 것도 없고) 아이에게 부상을 입힐 위험이 있다.
And you risk injuring a child (not to mention incurring parental wrath) if you take it upon yourself to use physical force.

자신의 성적욕망을 객관화 시키고 있다고 합니다. 그리고 정당화가 있는데, 이것은 당신이 생각하거나 이미 행동한 나쁜것들을 정당화 시켜서 무엇보다 사회적으로 받아들여 질 수 있게 만드는 것입니다. 자주 자기의 아이들을 체벌하는 부모는 전형적으로 절대 이렇게 말하지 않습니다.
There is rationalization, which is that when you do something or think something bad you rationalize it and you give it a more socially acceptable explanation.

이러한 지도에는 예의범절을 가르치고 꾸중을 하고 심지어 잘못에 대해 체벌하는 일까지 포함되었습니다.
This included inculcating decorum, imparting rebukes, and even inflicting physical punishment for misconduct.

초등학교에서는 2%가 학교 체벌을 무조건적으로 지지했고, 47%는 필요성을 인정하였고, 49%는 인정하지 않은 금지되었다.
Asked whether they would object to Arab children being in their child's class in school, 49% said they would not, 42% said they would.

늦어도 1993년 이후로는 교사에 의한 학교 체벌이 범죄 행위로 규정되었다.
Since 1993, use of corporal punishment by a teacher has been a criminal offence.

체벌이 필요하다고 여겨지는 경우, 자녀는 그 이유를 이해해야 한다.
If physical discipline is deemed necessary, the child should understand why.

이 사실은 과거 체벌 실험들에 가려져 왔습니다. 청년들은 언제나 누가 자신을 멈추고, 수색하고, 붙잡을 것을 걱정합니다.
This is the hidden underside to our historic experiment in punishment: young people worried that at any moment, they will be stopped, searched and seized.

그 동안, 영국과 같은 다른 국가들의 공산주의자들은 학교 체벌 반대 운동을 벌였는데, 그들은 학교 체벌을 '자본주의' 교육 체제의 타락의 증상이라고 주장하였다.
Communists in other countries such as Britain took the lead in campaigning against school corporal punishment, which they viewed as a symptom of the decadence of capitalist education systems.

물론, 우리에게도 약점이 있었으며, 아버지는 종종 어떤 체벌보다도 고통을 주는 말로 우리를 징계하였다.
Of course, we also had our weaknesses, and Father would often discipline us with words that hurt more than any physical punishment.

아마 이러한 이유로, 한 성서 해설자는 체벌에 대한 성서의 승인을 “문화에 의해 틀잡힌 견해”에 불과한 것으로 잘못 설명한 것 같다.
Perhaps this is why one Bible commentary passes off the Bible’s sanction of physical punishment as merely a “culturally conditioned opinion.”

하지만 체벌이나 두려움 때문에 “하일 히틀러!”
But there were times when, either because of physical punishment or out of fear, I would say “Heil Hitler!”

“여하한 체벌도 감정적인 학대이며 승인되어서는 안 된다.”—문제 부모 갱생회.
“Any physical punishment is emotionally abusive and should not be sanctioned.” —Parents Anonymous.

징계에 언제나 체벌이 관련되는 것은 아닌 이유는 무엇입니까?
Why does discipline not always involve physical punishment?

(사체로는 본지에서) 특히 체벌을 베풀 때 이 점을 기억하는 것이 매우 중요하다.
This is especially vital to remember when administering physical discipline.

대한민국에서 교사의 체벌은 불법이다.
Strikes by teachers were illegal under state law.

학교 체벌은 세계 각국의 학교에서 일반적으로 사용되었지만, 최근 수십 년 간 유럽과 캐나다, 일본, 남아프리카 공화국, 뉴질랜드, 기타 여러 나라에서는 금지되었다.
Corporal punishment used to be prevalent in schools in many parts of the world, but in recent decades it has been outlawed in 128 countries including all of Europe, most of South America, as well as in Canada, Japan, South Africa, New Zealand and several other countries.

(사무엘 하 7:14; 이사야 14:5) 부모의 권위를 의미할 경우, “매”는 오로지 체벌만을 의미하지는 않는다.
(2 Samuel 7:14; Isaiah 14:5) When referring to parental authority, “the rod” does not refer exclusively to physical punishment.

경우에 따라서는 다른 학생들 앞에서 체벌을 집행하기도 한다.
For humiliation, it is done in front of other students.

잠언 22:15에서는 체벌을 받는 아이의 마음에 미련한 것이 ‘얽혀 있다’(‘박혀 있다’, 「새 예루살렘 성서」; ‘깊이 뿌리 박혀 있다’, 「신 영어 성서」)고 알려 준다.
Proverbs 22:15 says that foolishness is “tied up” (“anchored,” NJB; “deep- rooted,” The New English Bible) with the heart of the one receiving physical discipline.

거기에는 온갖 형태의 징계가 포함되며, 대부분의 징계에는 체벌이 필요하지 않다.
It encompasses all forms of discipline, which most often need not be physical.

(히브리 5:8) 그렇다. 징계란 기본적으로 훈련을 의미하며, 반드시 체벌을 의미하는 것은 아니다. 그리고 하나님께서 훈계하시는 여러 가지 방법으로부터 유익을 얻기 위해, 우리 자신에게 정직하고 또 겸손을 유지해야 한다!
(Hebrews 5:8) Yes, discipline basically means training, not always chastisement, and to benefit from the many ways that God administers it, we must be honest with ourselves —and keep humble!

노한 상태에서 가해지는 체벌은 그릇된 교훈을 가르치게 된다.
When administered in anger, physical discipline teaches the wrong lesson.

학교에서는 매일 히틀러식 인사를 하도록 요구하였는데, 내가 그런 인사를 거부하자 교사들은 나에게 체벌을 가하였습니다.
When I refused to give the Hitler greeting, which was required daily at school, I was struck by my teachers.

그리고 체벌이 사용되는 경우, 그 이유는 대개 다른 방법들에서 성공을 거두지 못했기 때문이다.
And when physical discipline is employed, it is usually because other methods have proved unsuccessful.