체제 전복 oor Engels

체제 전복

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

subversion

naamwoord

voorbeelde

여호와의 종들은 엄정 중립을 지키지만 평화스럽고 체제 전복을 꾀하지 않는 독특한 사람들로 분명히 두드러지게 되었습니다.
Jehovah’s servants stood out as a unique people —strictly neutral yet peaceable and nonsubversive.

그러나 호네커는 내부 개혁에 반대하였고, 그의 정권은 소련 출판물을 체제 전복용이라 판단하고 판매를 금지했다.
However, Honecker remained opposed to internal reform, with his regime even going so far as forbidding the circulation of Soviet publications that it viewed as subversive.

그러나 여호와의 증인이 체제 전복 활동에 참여한다면 그것은 자신의 신앙을 포기하는 행위가 될 것이다.
But if one of Jehovah’s Witnesses were to engage in subversive activity, it would amount to renouncing his faith.

이러한 이유로 이 책자들이 체제 전복을 꾀하는 성격을 가지고 있다고 단정하는 것은 잘못된 것이다. 그 책자들은 국가의 안전에 위협이 되지 않는다.”
For this reason, it is incorrect to state that these booklets have a subversive character; they do not represent a danger to the security of the State.”

한편 장로들은 정부 당국과 접촉하여 정치적 중립에 관한 우리의 입장을 설명하고 중립이 체제 전복과는 다르다는 것을 명확히 하려고 노력하였습니다.
Meanwhile, elders contacted governmental authorities to explain our position of political neutrality and to try to make it clear that neutrality is not synonymous with subversion.

그 잡지를 여호와의 증인이 회중 집회에서 성서와 함께 사용하고 있었다. 「파수대」에는 체제 전복을 꾀하는 내용이 전혀 없었으나, 가톨릭 교직자들은 자기들의 영토라고 여기는 곳에 그 잡지가 유포되기를 원하지 않았던 것이다.
There was nothing in The Watchtower that was subversive, but the Catholic clergy did not want it to be circulated in what they viewed as their domain.

친위 쿠데타(영어: self-coup)는 합법적 수단을 통하여 권력을 소유하고 있던 국가 지도자가 쿠데타를 일으켜, 입법부를 해체하거나 헌법을 무효화하여, 정상적 상황에서는 허용되지 않는 극도로 강력한 권력을 쟁취하는 체제 전복 행위를 말한다.
A self-coup (or autocoup, from the Spanish autogolpe) is a form of putsch or coup d'état in which a nation's leader, despite having come to power through legal means, dissolves or renders powerless the national legislature and unlawfully assumes extraordinary powers not granted under normal circumstances.

결국 이 혁명으로 42년 된 군부 족벌 체제가 전복되었습니다.
Eventually, it led to the overthrow of the country’s 42-year-old political/military dynasty.

오히려 법에 위배되며 심지어 기존 체제를 전복시키려는 성격을 띤 것으로 여겨야 한다고 생각하였습니다.
It ought, rather, to be considered illegal, even subversive.

조그 왕의 군주 정치 체제가 전복되기 1년 전인 1938년에, 왕의 여동생 두 명이 보스턴에 왔습니다.
In 1938, one year before King Zog’s monarchy was overthrown, two of his sisters traveled to Boston.

5 또 이렇게 되었나니 페이호랜이 판사직에서 물러나기를 원하는 자들은 왕당파라 일컬어졌으니, 이는 그들이 자유로운 정치 체제를 전복하고 그 땅에 왕을 세울 수 있도록 법이 개정되기를 원하였음이요,
5 And it came to pass that those who were desirous that Pahoran should be dethroned from the judgment-seat were called aking-men, for they were desirous that the law should be altered in a manner to overthrow the free government and to establish a bking over the land.

IWW는 모든 노동자를 하나의 계급으로 조직화하기 위해 다양한 전술들을 시도했고, 최종적으로는 노동자들을 그런 예속 상태에 머무르게 하는 원흉이라고 생각되는 임금경제체제 자체를 전복시킬 것을 꾀하였다.
The IWW employed a great diversity of tactics aimed at organizing all workers as a class, seeking greater economic justice on the job and, ultimately, the overthrow of the wage system which they believe is most responsible for keeping workers in subjugation.

악마는, 그의 왕국을 전복시킬 체제의 토대가 될 [몰몬경을] 천사가 언제 조셉 스미스에게 전해 주었는지 알고 있었습니다.
The devil knew when the angel delivered [the Book of Mormon] to Joseph Smith that it was the foundation of a system that would overthrow his kingdom.

패권국가 미국의 지원을 등에 업은 중국의 극렬 인권운동가들은 정부와 공산당에 불만을 가진 국민들의 심리를 이용하는 등, 가능한 모든 방법과 수단을 동원해 중국 내 자스민 혁명을 일으켜 공산당의 국가체제를 전복시키고 마치 미국의 51번째 주라도 되려는 양 노력하지만, 중국 국민에 있어서 이러한 선동은 묵과되거나 받아들일 수 있는 것이 아니다.
Domestic extreme rightists, supported by American imperialism, are vainly trying to use all resources available to them and the People's temporary dissatisfaction with the Party and the government to carry out their Jasmine Revolution, try and subvert the Republic, overthrow the Communist Party of China from its leadership position, and turn China into a full colony of the United States.

국가 안전부의 임무는 중국 공산당 중앙위원회 및 공안부 장관의 정치 및 법률위원회 사무 총장 인 Liu Fuzhi에 따르면 "중국의 사회주의 체제를 파괴하거나 전복시키기 위해 고안된 반역자, 정탐꾼, 그리고 반 혁명적 활동과 같은 적에 대한 효과적인 조치를 통해 국가의 안보를 보장하는 것"이다.
According to Liu Fuzhi, Secretary-General of the Commission for Politics and Law under the Central Committee of the Communist Party of China and Minister of Public Security, the mission of the MSS is to ensure "the security of the state through effective measures against enemy agents, spies, and counter-revolutionary activities designed to sabotage or overthrow China's socialist system."

이것은 체제전복과 혁명 , 파업 , 점거 , 시위를 동반한 노동자민중 봉기 확대를 위한 공동전선을 통해서 , 반자본주의 강령에 기초한 평조합원 투쟁의 조직화를 통해서 성취될 수 있다 .
This can be achieved by a united front of the break with the system and the revolution, the escalation of the workers' and popular uprising with strikes, occupations, demonstrations and by the organization and coordination of struggles at the rank and file on the basis of an anti-capitalist program.

"자본주의 체제를 전복할 위기는 존재하지 않는다.
"There is no crisis that can be, by itself, fatal to capitalism.

중국, 쿠바, 북한 등에서 집단적 소유체제를 전복시키고 자본주의를 복귀시키는데 제국주의자들은 열을 올리고 있다.
The imperialists are anxious to uproot the system of collectivized property and restore capitalism in China, Cuba and North Korea.

몇 주일이나 2,3 개월 내로 자본주의 체제가 전복되지는 않을 것이며 좀더 진지한 조직적 정치적 준비가 필요하다는 점이 이미 감지되었다.
It could already be sensed that by the onset alone the bourgeoisie would not be overthrown in a few weeks or in one, two or three months; that needed more serious organizational and political preparation.

노동계급은 이윤을 위한 생산 체제를 전복할 역사적 이해와 ( 상품 생산과 분배에서 중심적 역할을 하기 때문에 ) 사회적 힘 모두를 가지고 있다 .
The working class has both the historic interest and the social power (through its central role in the production and distribution of commodities) to overturn the system of production for profit.

이러한 사회 개혁은 혁명을 통한 자본주의의 전복을 바라지 않으며, 현존하는 정부와 생산수단의 사적소유 그리고 자본주의 경제 체제의 존속을 지지하며 단지 이들을 좀 더 사회적인 목적으로 바꾸길 원한다.
These social reformers do not advocate the overthrow of capitalism in a social revolution and they support the continuing existence of the government, private property and the capitalist economic system, only turned to more social purposes.

제 1차 세계대전이라는 조직적 대중학살이 이미 "따분하고 단조로운 일상"이 되었던 1916년에 독일의 위대한 공산주의자 로자 룩셈부르크는 이렇게 지적했다: 세계자본주의체제를 전복시키는 것을 통해서만 착취, 억압, 전쟁을 끝장내는 것이 가능하다는 것을 사회주의자들이 기억할 필요가 있다:
In 1916, when the organized mass murder of the First World War had already "become a boring monotonous daily business," the great German communist Rosa Luxemburg pointed to the necessity for socialists to remember that only through overturning the global capitalist system will it be possible to put an end to exploitation, oppression and war:

그러나 다른 한편으로 2단계 혁명 전략은, 토착 부르주아지의 사회적 역량과 정치적 권위가 강력하여 자본주의 사적소유라는 착취 체제 전체를 전복할 가능성이 없다는 전제에 기초해 있다.
On the other hand, the whole strategy of two-stage revolution is premised on the notion that the social weight and political authority of the native bourgeoisie is so great that there is no possibility of overturning the entire exploitative system of capitalist private property.

제국주의 본고장에서의 임금 , 연금 , 사회보장 그리고 민주적 권리에 대한 요즘의 공격은 자본주의 착취와 억압 체제를 전복하는 데에 후진국과 선진국에 사는 압도적 다수 모두의 객관적 이해가 서로 같다는 것을 의미한다 . 때로 세계 약탈자들이 강력하고 전능한 것처럼 보이기도 한다 .
The current attacks on wages, pensions, social services and democratic rights in the imperialist heartlands point to the common objective interests of the overwhelming majority of humanity in both the developed and backward countries in overturning the system of exploitation and oppression known as capitalism.

물론 혁명가들은 이라크에서 모든 제국주의 군대들이 즉각 무조건 철수하기를 원한다. 그러나 맑스주의자를 자처하는 사회주의노동자당은 오직 군대 철수만을 외칠 뿐이다. 이들이 진정 혁명 조직이라면 이렇게 선언해야한다: 전쟁이 없는 세계를 꿈꾸는 평화주의 동지들의 소망은 계급투쟁을 통해서만 그리고 전쟁을 초래할 수밖에 없는 제국주의체제를 전복시켜야만 성취될 수 있다.
Revolutionaries certainly favor the immediate, unconditional withdrawal of all imperialist troops from Iraq. But for the supposedly Marxist SWP, the call to withdraw the troops is the alpha and omega; they are never so gauche as to suggest that the dreams of their pacifist allies of a world without war can only be realized through the pursuit of class struggle and the overthrow of the social system that produces war in the first place.