치열 oor Engels

치열

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

anus disease

Human disease

voorbeelde

“우리 자손들은 다음과 같은 목적이 달성될 때까지 이 원수들[이스라엘, 미국, 프랑스 및 (레바논의) 팔랑헤]과 끊임없이 치열하게 대결해야 할 상황에 있다.
“Our sons are now in a state of ever-escalating confrontation against these enemies [Israel, United States, France, and the (Lebanese) Phalange] until the following objectives are achieved:

3 또 이렇게 되었나니 이백칠십육 년이 지나갔으며, 우리에게는 평화로운 시기도 많았고, 치열한 전쟁과 유혈의 시기도 많았으니, 참으로 그러하였느니라.
3 And it came to pass that two hundred and seventy and six years had passed away, and we had many seasons of peace; and we had many aseasons of serious war and bloodshed.

제2차 세계 대전 초인 1940년에 치열했던 솜 강 전투에서 사랑하는 삼촌을 잃었다.
In 1940, at the beginning of World War II, I lost a beloved uncle in the heavy fighting on the river Somme.

(미가 6:8) 겸허한 사람은 자신의 한계를 받아들이며, 많은 교육 기관에서 분명히 나타나는 치열한 경쟁과 지나친 야심에 빠지지 않습니다.
(Micah 6:8) Modest people accept their limitations, and they do not fall victim to the intense ambition and cutthroat competition that are evident in many educational institutions.

최근에는 눈에 덜 띄고 자주 조절해 줄 필요도 없는 치열 교정기가 개발되어 사용되고 있습니다.
As a result of recent advances in design, modern braces are less obvious and need less-frequent adjustment.

제가 말씀 드린 사례들은 10년 전에는 조사를 할 수 없었겠죠. 5년 전이라도 마찬가지였을 겁니다. 아마도 두 명의 죽음에 대한 치열한 논쟁이 있었겠죠.
The stories I showed you, I don't think we would have been able to investigate 10 years ago, possibly even five years ago.

문제들이 점점 심각해졌고 치열한 전투가 벌어졌습니다.
Problems escalated, and open war broke out.

오늘날에 키토, 쿠엥카, 리오밤바, 산 안토니오 등의 시내를 걸어 보면, 얼마 전만 해도 그러한 곳에서 좋은 소식을 전파할 자유를 얻기 위해 치열한 싸움을 벌인 곳이라고 상상하기 어렵다.
As we walk down the streets of Quito, Cuenca, Riobamba, and San Antonio today, it is difficult to imagine that here a short time ago vigorous battles were fought for the freedom to preach the good news.

사실, 앤 프리맨틀은 「믿음의 시대」(Age of Faith) 책에서 이렇게 썼다. “인간이 치른 모든 전쟁 중에서 믿음을 위한 전쟁보다 더 치열한 것은 없다.
In fact, Anne Fremantle wrote in the book Age of Faith: “Of all the wars men have waged, none have been more zealously undertaken than those on behalf of a faith.

이 숫자에는 우간다, 아프가니스탄, 이란·이라크의 경우처럼 바로 전해에 종식된 가장 치열했던 일부 유혈전에서 사망한 사람들은 포함되어 있지 않다.
This figure excludes those killed in some of the bloodiest wars that had just come to a halt in the previous year, such as those in Uganda, Afghanistan, and Iran-Iraq.

그러나 흔히 출세를 목표로 하는 사람들은 이른바 성공이라는 것을 획득하기 위해서, 인정받기 위한 치열한 생존 경쟁을 그들끼리 벌이지 않으면 안 된다.
But to attain so-called success, career climbers must often vie with one another in a life-and-death struggle for recognition.

저는 파란색으로 그려진 영국과 붉은색의 미국 사이에 치열한 경쟁이 이루어지고 있어서 기쁩니다.
And I'm delighted to see a great competition between the U.K. in blue, and the U.S. in red.

치열한 논쟁이 있은 뒤 내려진 그 결정으로 인해 남부 아프리카의 세 나라—나미비아, 보츠와나, 짐바브웨—는 일본 한 나라에만 상아를 조건부로 팔 수 있게 되었습니다.
The decision, which followed bitter debate, allows three nations in southern Africa—Botswana, Namibia, and Zimbabwe—conditionally to sell ivory to one country, Japan.

이런 초기 성공에 고무되어 10월 18일 독일군은 방위선에 대한 정면공격을 하여 치열한 전투끝에 10월 18일 모자이스크와 말로야로슬라베츠를, 10월 21일에는 나로프로민스크를, 10월 27일에는 볼로콜람스크를 각각 함락시켰다.
Encouraged by these initial successes, the Germans launched a frontal assault against the fortified line, taking Mozhaisk and Maloyaroslavets on 18 October, Naro-Fominsk on 21 October, and Volokolamsk on 27 October after intense fighting.

중공군과의 치열한 백병전 끝에, 제3대대 전술지휘소는 함락되었다.
Arriving at an underground laboratory, the three are captured by the guards.

만일 그들이 그러했더라면 유럽에서 가장 치열했던 대부분의 전쟁은 결코 일어나지 않았을 것이다.”
If they had been, most of the liveliest wars in Europe would never have occurred.”

경쟁이 너무 치열해요
There's too much competition, Toli.

‘텔레비젼’ 방송국들이 최고 시청률을 확보하기 위해서 얼마나 치열한 경쟁을 하는지 보라!
How television stations vie for the highest audience ratings!

만약 가을과 겨울에도 봄, 여름이 반복된다거나 그러한 징조가 보일시에는 그 전쟁은 더욱 치열해질 것입니다. 심각한 가뭄에 직면하고있는 텍사스에서
And if this spring and summer are a repeat of the last two, and a harbinger of things to come, that fight could get worse.

영국 영공에서의 공중전, 이른바 영국전이 1940년 말에 치열해졌으며 1941년에도 계속되었다.
The air warfare over Britain, called the Battle of Britain, grew intense late in 1940 and continued into 1941.

두 학설의 치열한 논란 끝에 이 모순을 해결하는 유일한 길은 우주에 있는 모든 것이, 심지어 악해 보이는 일이라 할지라도, 선하다는 ‘오거스틴’의 매우 불만족스러운 결론인 것처럼 보였다.
With strong arguments for both theories, the only way to settle the paradox seemed to be Augustine’s most unsatisfactory conclusion —that everything in the universe is good, even things that appear evil.

또한 중국 제품 품질은 지속적으로 향상되어 왔습니다. 지난 십 년간 말이죠. 이것은 치열한 경쟁의 결과입니다.
And the Chinese product quality has consistently gone up in the past decade, and that's because of a fiercely competitive environment.

놀라울 정도로 잘 설계된 초기의 치열 교정기들이 그리스와 에트루리아의 고고학적 발견물에서 나왔습니다.
Surprisingly well-designed early orthodontic braces have been brought to light in Greek and Etruscan archaeological finds.

이는 며칠 전부터 치열한 전투가 있던 샤크타르스크 구에 위치한 말레이시아 항공 17편의 추락 지점 조사를 위해 국제 전문가를 파견하기 위해 이루어진 조치이다.
This was meant to allow international experts to examine the crash site of Malaysia Airlines Flight 17, which is located in Shakhtarsk Raion, where the fiercest battles had been taking place on the previous few days.

반란군들과 ‘버어마’ 정부군 사이에는 치열한 전투가 벌어졌다.
Bitter fighting ensued between the rebels and the Burmese government forces.