치한 oor Engels

치한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

molester

naamwoord

one who molests

groping

noun adjective verb

touching or fondling another person in a sexual way using the hand

voorbeelde

2명의 메달리스트 바딤 데프야토프스키와 이반 치한은 도핑 테스트를 실패하여 실격당하였으나 항의를 이겨 그들의 메달들은 복권되었다.
Two medalists, Vadim Devyatovskiy and Ivan Tsikhan, were first disqualified for failing the doping test, but won the appeal and had their medals reinstated.

프로젝트가 시작된 지 한 해를 조금 넘긴 2016년, 마츠나가는 치한 억제 활동 센터의 트위터 계정에 한 성인 여성이 보낸 짧은 편지를 게재하였다:
In 2016, just over a year after the project was launched, Matsunaga published on a Twitter account affiliated with the Chikan Prevention Activities Center a note sent by an adult woman:

포스터: “치한은 퇴장.
Poster: “Groping is out.

이 배지 캠페인에 담긴 의도는 소녀들이 성범죄에 소리내어 맞설 수 있도록 힘을 불어넣고, 사회가 치한 행위를 용납 불가능한 것으로 여기도록 만드는 것이다:
The idea behind the button campaign is to empower the girls to call out assault and ensure that society sees chikan as something that's unacceptable:

경찰청에 따르면, 2017년에는 1750건의 치한이 보고되었다.
According to the Tokyo Metropolitan Police Department, 1,750 cases of groping or molestation were reported in 2017.

“만일 여자가 거리를 걷다가 치한을 만나면 최선책은 큰 소리로 도움을 외치는 것이다” 하고 「터론토 스타」지의 한 기사는 경찰부국장 ‘버나드 시몬즈’의 말을 인용하였다.
“If a woman is attacked while she walks along the street,” a Toronto Star article quotes Deputy Police Chief Bernard Simmonds as saying, “the best thing she can do is cry out loudly for help.”

이 치한이 우리 집에 침입하여 나를 강간하지 못하게 하겠다는 생각뿐이었다—여기서나 다른 어느 곳에서라도!
This fiend wasn’t going to force his way into our house and rape me, not here or anywhere else!

일본어 “치칸(痴漢, 치한)”은 몸을 더듬는 행위와 그 가해자들을 일컫는 단어이다.
The word Japanese word “chikan” is used to describe both the act of groping as well as the gropers themselves.

캐나다인 여성이 도쿄의 전차에서 성폭행의 하나인 「치한」을 만난 경험을, 경찰의 대응을 포함해 일본의 현재 진행형의 문제로서 트위터에 제기했다.
There is no tolerance for chikan.” — poster in a train station in Tokyo, Japan.

치한을 만났을 때 어떻게 하는 것이 최선책인가?
What is the best thing she can do if attacked?

경찰과 철도 회사들이 열차 내에서의 치한 행위를 중단시키려는 목적의 주기적인 캠페인을 펼치고 있기는 하지만, 그 메시지는 남성들의 행동 자체를 변화시키는 것보다는 대체로 여성이 스스로를 방어하도록 돕는 것, 혹은 애초에 치한 행위를 당하지 않는 방법을 목표로 하고 있다.
While police and railway companies launch periodic campaigns aimed at stopping groping on trains, the messaging is generally aimed at helping women defend themselves or preventing groping in the first place, rather than trying to change male behavior.

치한은 범죄입니다!”
Sexual assault is a crime!”

외설 행위를 생각할 때, 우리 대부분은 자칫 어린이에게 몸을 드러내거나 어린이들을 차 안이나 나무가 우거진 으슥한 곳으로 꾀어 가는 수상하고 낯선 치한을 연상하기 쉽다.
When we think of sexual molestation, most of us probably picture a weird stranger who exposes himself to children or lures them away into a car or to some wooded area.

해당 배지들은 읽는 이로 하여금 치한 행위는 범죄이며 이 배지를 단 사람은 그 범죄를 조용히 참고 넘기지 않을 것임을 상기시키는 다양한 메시지를 담고 있다.
The buttons feature a variety of messages that remind readers that chikan is a crime and that the wearer will not endure the assault quietly.

여자 방 앞에서 밤중에 서성거리는 것은 치한이나 하는 짓이에요
Snooping around is for perverts!

2008년 9월 4일에 데비야토프스키와 올림픽 동메달리스트 이반 치한은 도핑 위반에 대한 국제 올림픽 위원회의 조사를 받고 있다고 보고되었다.
On September 4, 2008 it was reported that Devyatovskiy and the bronze medalist from the Olympics, fellow Belarusian Ivan Tsikhan, were under investigation by the International Olympic Committee for doping offenses.

공식적으로는 치한 행위를 포함한 성범죄는 감소하는 추세이다.
Officially, sexual assaults, which includes groping, are on the decline.

철도청장관은 철도경찰에 이를 알렸고, 치안감독관들은 다음 역에서 기차를 탄 뒤 치한을 끌어냈다.
The Railway Ministry alerted the Railway Police Force, and constables boarded the train at the next station to escort the man away.

이 작품에서 그녀는 교복에 사정하는 치한의 피해자로 등장한다.
In this story, she is former lover of Destruction.

강간을 허락한다 해도 후에 치한이 죽이고 도망할지 어떻게 아는가?
But, if a woman allows a man to rape her, how does she know that he will not kill her afterward?

젠나는 트위터를 통해 전차 내 치한을 만난 경험에 대한 발언을 계속했다.
Jenna continues to describe her personal experience with train-groping throughout her Twitter thread:

사실상, 아마 어린이들에 대한 성적 폭행의 3분의 1도 채 안 되는 수가 낯선 치한들에 의해 저질러 질 것이다.
In fact, probably less than a third of sexual assaults on children are committed by strangers.

여학생들에게 치한으로부터 스스로를 보호하는 전략을 제공하기 위한 캠페인에 참가했던 우루와 고등학교의 학생 70명은 지난 2016년 이 배지의 효과에 대한 설문 조사에 참여했다.
Seventy students at Uruwa Senior High School, which participated in a campaign to provide female students with strategies to protect themselves from gropers, were surveyed in 2016 about the effectiveness of the buttons.

대신에, 어린 학생들이 치한들에게 거절하는 방법을 알려주는 소책자[zh]를 발간하는 것으로써 극악한 범죄에 대응하고 있다.
Instead, it responded to the evil crime by publishing a handbook [zh] to teach school children how to say no to molesters.

해당 경찰 보고서에 따르면, 거의 30퍼센트에 가까운 치한 피해자가 십대 청소년이었다.
According to the same police reports, nearly 30 percent of groping victims were teenagers.