침해하다 oor Engels

침해하다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to encroach

werkwoord

우리는 성적인 경계를 침범함으로써 다른 사람들의 “권리를 침해하지” 않아야 한다고 교훈받고 있습니다.
We are told not to “encroach upon the rights” of others by violating sexual boundaries.

to invade

werkwoord

여러분의 사생활을 침해하는 것이기 때문이다." 라고 했죠. (약간의 웃음)
to invade your privacy.

Soortgelyke frases

저작권 침해
copyright infringement · piracy

voorbeelde

그 한가지는, 현대의 통조림법 및 냉동법이 여러 가지 다양한 식품들을 병균의 매개체인 유기물질로 침해받을 걱정없이 수개월, 심지어는 수년동안이라도 보존하는 것을 가능케 만들었다.
For one thing, modern canning and freezing make it possible for many varieties of food to be kept for months and even years without fear of spoilage from disease-carrying organisms.

작년 유엔인권이사회는 (2016년 3월 21일) 채택한 결의안 31/18호에서 북한인권 침해 책임규명을 위한 독립전문가그룹(“독립전문가그룹”)을 결성했습니다.
Last year, the HRC in resolution 31/18 created a group of independent experts on accountability for human rights violations in the Democratic People’s Republic of Korea.

북한인권 특별보고관은 “(북한 인권침해) 책임규명을 둘러싼 쟁점은 장기 전략을 염두에 두고 초기 단계에서부터 다뤄야 하고 변화 과정의 마지막 순간에 급하게 다루어서는 안 된다”고 강조했다.
The special rapporteur stressed that “issues around accountability should be addressed at an early stage, and with long-term strategies in mind,” and “should not be done ... at the last minute of a change process.”

"임금 지급에 있어서 북한 정부가 남한 기업들이 노동자들의 권리를 침해하도록 강요해 왔다는 사실은 개성에서의 다른 노동권 침해에 대한 우려를 초래한다." 고 리차드슨은 말했다. "개성공단이 북한에서의 인권상황의 진전을 의미하기 위해서는 남북한이 함께 노동권 보호에 대한 국제사회의 우려를 해결해야 한다."
“The fact that North Korea has already managed to get South Korean companies to violate worker’s rights on wage payments is not only an embarrassment, but also raises concerns about other violations at Kaesong,” said Richardson.

그는 영적으로 크게 나쁜 영향을 받게 되고 하느님의 회중에 더러움을 들여오는 것이며 치사적인 성 매개 질환에 걸릴 위험성에 자신을 노출시키는 것이다. (고첫 6:18, 19) 그는 그리스도인 형제들의 권리를 침해하는 것이다.
He is greatly affected spiritually in an adverse way, brings defilement into God’s congregation, and lays himself open to the danger of deadly sexually transmitted diseases.

하지만 이 인터넷 블랙리스트는 2012년부터 계속 커지기 시작하여, 이제는 소위 “동성애 선동”과 그밖에 디지털 저작권 침해 행위까지 그 영역이 넓어졌다.
The blacklist has expanded considerably since then, extending to digital piracy, so-called “gay propaganda,” and more.

(2015년 2월 14일, 서울) – 2016년 2월 16일 김정일 전 국방위원장 생일을 맞아 발사된 조선인민민주주의공화국(이하 북한) 위성 때문에 국제사회가 북한 정부의 대규모 인권침해에서 관심을 돌려서는 안 된다고 휴먼라이츠 워치가 오늘 전했다.
(Seoul) – North Korea’s decision to celebrate late leader Kim Jong-Il’s birthday on February 16, 2016, with a satellite launch should not distract the international community from the regime’s extensive abuses, Human Rights Watch said today.

중국은 북한 내 인권침해 상황을 국제 형사재판소에 회부함으로써 국제사회가 북한에 책임을 묻는 어떤 시도에도 거부권을 행사할 것임을 유엔 안보리에서 명확히 표명하였다.
It has made it clear at the Security Council that it would veto any effort at international accountability through referring the situation in North Korea to the International Criminal Court.

“그러나 ‘워터게이트’의 궁극적인 목적은 정치 과정 자체를 침해하고 대통령 선거를 ‘부정하게 치르려’는데 있었던 것 같다.
“But Watergate’s ultimate aim seems to have been to undermine the political process itself, to ‘fix’ a presidential election.

이 조사 위원회는 이러한 인권침해가 반인류범죄로 여겨질 수 있는 지, 특정 개인에게 이에 대한 책임이 있는 지, 있다면 이에 대해 조사를 받고 궁극적으로 처벌이 적용될 지를 결정해야 할 것입니다.
The Commission of Inquiry should determine whether such violations may constitute crimes against humanity, and whether specific individuals bear responsibility and might be subject to investigation and eventual prosecution.

국제사회는 북한 인권침해 상황을 국제형사재판소에 회부하도록 유엔 안보리에 촉구하는 것을 계속 우선 과제로 삼아야한다.
Pressing the UN Security Council to refer the situation in North Korea to the ICC should remain a priority for the international community.

이전 포스트에서 대만의 정보의 자유 운동가인 CK 헝(CK Hung)은 온라인 저작권 침해 법안을 “차이나아메리카의 거대한 방화벽”이라 명명했다.
An earlier post Taiwanese freedom of information activist CK Hung dubs the anti-piracy bills “The Great Firewall of Chinamerica.”

사생활을 침해하는 소셜 미디어로 부터요
Social media as an invasion of privacy.

지난 2년간 북한의 인권침해 책임규명의 중요성과 북한 인권 문제를 국제형사재판소에 회부할 필요성을 강조하는 진전이 국제무대에서 있었음은 의심할 여지가 없다.
There has undoubtedly been progress on the international stage underscoring the importance of accountability and the need for an ICC referral.

비록 지금은 예심 판사가 인권 침해에 대한 판결을 번복하고 사기와 그 밖의 혐의에 대한 심리를 다시 하라고 명령한 상태이지만, 12명의 배심원들은 그 병원측과 의사의 속임수가 50만 달러를 배상하여 마땅한 일이라고 확신하였다.
Although the trial judge has now overruled the judgment on the civil rights violations and ordered a new trial for the fraud and other charges, the 12 jurors were convinced that the deceit of the hospital and the doctor justified the award of $500,000.

리베로는 또한 다음과 같이 덧붙였다. "이 위원회를 구성하게 한 압도적인 지지는 북한이 세상으로부터 감추고자 그토록 강건하게 시도해 온 인권침해에 대해 드디어 밝힐 때가 되었다는 강력한 동의를 반영하고 있습니다."
“The overwhelming support for setting up this commission reflects a strong consensus that the time has come to uncover the abuse that North Korea has tried so hard to hide from the world.”

보안 침해된 기기 알림은 도메인에서 보안 침해된 기기의 세부정보를 제공합니다.
The Device compromised alert provides details about devices in your domain that have entered a compromised state.

그 외의 소송건은, 종교를 근거로 박해하고 차별하는 문제, 여호와의 증인이 조직적으로 활동하기 위해 사용하는 법인체의 등록을 취소하거나 금지한 사건, 평화로운 종교 집회를 열 권리를 정부에서 침해한 사건, 그리고 증인 부모가 자신의 자녀를 여호와의 증인으로 양육할 권리와 관련이 있습니다.
Other applications involve persecution and discrimination on the basis of religion, deregistration or banning of a legal entity used by Jehovah’s Witnesses to organize the work, governmental interference in the right to assemble peacefully to worship, and a Witness parent’s right to raise her child as one of Jehovah’s Witnesses.

하지만 북한 내 국가적 차원의 제도나 관행으로는 사법정의를 실현할 가능성이 없다. 그러므로 피해자들을 위한 정의 구현과, 북한 주민들의 인권을 매우 조직적 침해해온 고위급에서부터 하급 관리까지 포함하는 북한 관리들에 대한 책임 추궁을 보장할 수 있는 기소 및 국제적 조치를 이행할 가시적인 절차 도입이 더 시급하다.
Since national level mechanisms offer no possibility of justice, there is a heightened urgency for tangible steps that enable prosecutions and an international mechanism that promises both justice for victims, and accountability for North Korean officials from the top on down who have so systematically abused their rights.

세계 전역에는 인권 침해가 남의 일 같지 않은 사람이 수없이 많습니다.
For millions of people around the world, human rights violations are impossible to ignore.

서사모아 인근 제도에서, 국립 병원 의료 위원회의 한 의사는, 의사라면 환자의 요청에 따라 치료해야 하며 환자의 양심을 침해해서는 안 됨을 지적하였다.
On the nearby islands of Western Samoa, a doctor on the medical board for the national hospital pointed out that doctors should treat patients in accord with their wishes and not undermine the patient’s conscience.

독립전문가그룹에 부여된 우선 임무 중에는 북한에서 자행되고 있는 “반인도적인 범죄에 해당할 수 있는 인권침해의 피해자들을 위해 진실을 밝히고 정의를 구현하기 위한 실질적인 책임규명 방안을 제안하는 것도 포함되었습니다.
Among its priorities, the group of experts was tasked with recommending “practical mechanisms of accountability to secure truth and justice for the victims of possible crimes against humanity” in North Korea.

북한은 세계에서 가장 억압적인 국가중 하나이나, 한국은 지난 십여년간 북한의 인권 침해에 대해 언급하는 것을 매우 꺼려왔다.
North Korea is among the world’s most repressive states, yet South Korea has mostly refrained from commenting on the North’s human rights abuses in the past decade.

저작권: 저작권 침해가 의심된다는 명확한 신고가 접수되면 이에 응답하는 것이 Google의 정책입니다.
Copyright: It is our policy to respond to clear notices of alleged copyright infringement.

2009년, 님르는 사우디 정부당국을 비난하고, 사우디의 시아파에 대한 인권침해가 개선의 여지를 보이지 않는다면 동부 주가 분리독립할 것을 주장했다.
In 2009, he criticised Saudi authorities and suggested that if Saudi Shia rights were not respected, the Eastern Province should secede.