칭송받는 자 oor Engels

칭송받는 자

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Utawarerumono

voorbeelde

어쩌다가 온 땅의 칭송을 받던 자가 점령되었는가!
How the Praise of the whole earth has been seized!

사람이 받을 수 있는 칭찬이나 칭송 중에 하느님의 승인을 받은 자로 인정되는 것보다 나은 것은 없을 것이다.
No greater praise or commendation can any human receive than to be acknowledged as approved by God.

덴마크는 유럽 전역에서 선구자로 칭송받게 되었단다
Denmark had become a pioneering country admired across Europe.

(67, 68편) 메시야가 당할 고통이 예언되어 있고, 여호와는 “건지시는 자”로 칭송받으시며 시편 필자는 그분의 도움을 기다릴 것이다.
(Psalms 67, 68) Sufferings of the Messiah are foretold, and Jehovah is extolled as “the Provider of escape” for whose help the psalmist will wait.

“칭송받던 도시여, 바다에서 강한 자가 되고,+ 여러 바다에서 온 사람들이 거주하곤 하던 네가 어찌 그리 망하였는가!
Gather yourselves together all around to my sacrifice, which I am sacrificing for YOU, a great sacrifice on the mountains of Israel.

세상에 대한 뛰어난 봉사 때문에 혹은 세상의 대의에 대한 불굴의 헌신 때문에 세상에 순응하는 사람들은 드높이 찬양받고 하늘의 영예와 영광을 받기에 합당한 자로서 칭송받을지 모르지만 그들은 성서 표준에 의하면 여호와 하나님의 하늘 왕국에서 그리스도와 함께 통치할 자리를 차지하기에 합당한 자로서 간주될 수 없읍니다.
Although because of outstanding worldly services, or because of unswerving devotion to a world cause, persons who are conformed to this world may be lauded to the skies and may be pronounced deserving of heavenly honors and glorification, they cannot, according to the Bible standards, be counted worthy of a place in the heavenly Kingdom of Jehovah God to reign with Christ.

전체주의 정권 아래서 충절을 고수한 증인들의 기록은 많은 관찰자들의 칭송을 받아 왔습니다.
The Witnesses’ record of integrity under totalitarian regimes has been praised by many observers.

그러나 앞서 언급했듯이, 다른 이유로 정치에 적극 참여하는 일부 종교 지도자들은 상당히 칭송받고 있다.
As mentioned earlier, however, some religious leaders are highly admired for their active role in politics for other reasons.

그것은 정신적 질환 치료, 조산(助産) 및 환각제 사용 습관의 중단 등에 도움이 되는 것으로 칭송을 받아 왔다. 어떤 교직자는 이렇게 기술하였다.
It has been lauded as an aid in such endeavors as curing psychosomatic disorders, easing childbirth and breaking the habit of using hallucinogenic drugs.

그녀의 생애동안 골드만은 지지자들에 의해 자유사상가이자 용맹한 여성으로 칭송되었으며, 비판자들에게는 정치적 살인과 폭력 혁명의 옹호자로서 비방받았다.
During her life, Goldman was lionized as a free-thinking "rebel woman" by admirers, and derided by critics as an advocate of politically motivated murder and violent revolution.

하지만 자기 몸에 심한 고통을 가하는 숭배자들이 하느님을 경외하는 사람들의 모범으로 칭송을 받아 왔습니다.
Yet, worshippers who have tormented their bodies with such practices as self-flagellation, extreme fasting, and wearing coarse hair shirts that irritate their skin have been celebrated as examples for the God-fearing.

“주를 위하여” 세속 권위자들에게 협력하는 그리스도인들은 “선을 행하는 사람[으로서] 칭송”받을 것을 기대할 수 있습니다.
COOPERATING with secular authorities “for the Lord’s sake,” Christians can expect to receive “praise [as] doers of good.”

수천 명의 사람들이 전하는 사실들은 다음과 같다. 이들 중 많은 이가 그를 개인적으로 아는 사람들이었다. § 그는 메카의 지도자들의 혈통을 지닌 귀족 가에서 태어났다. § 그의 이름은 "칭찬(칭송)받는 자"를 뜻하는 아랍어 어원 "함드"에 근원 한다. 그 당시 그리고 바로 이 순간까지도 사람들은 그를 수없이 많이 칭송한다.
- He was born to a noble tribe to the lineage of the leaders of Makkah. - His name comes from the Arabic root "Hamd " and literally means "praised one." People at his time and until this very moment, praise him many times per day, may Allah exalt his mention.

그 당시 과학자들은 “자연계에서 볼 수 없는 새로운 것들을 창조”한 데 대해 칭송을 받았다.
Scientists were then praised for “creating new things that Nature forgot.”

21 제사장 ‘비느하스’는 충성스러운 자들 중 한 사람이었으며 ‘시므리’와 ‘고스비’에게 민첩한 행동을 하였기 때문에 그의 이름이 칭송을 받았읍니다.
21 Priest Phinehas proved to be one of the loyal ones, and for his quick action against Zimri and Cozbi he received commendatory mention.

그러나 또한 한 “세대”를 형성하는 기름부음받은 남은 자들이 “다른 양”의 “큰 무리”인 또 다른 “세대”에게 여호와의 행사를 칭송하여 이들도 또한 또 다른 사람들에게 여호와의 능한 일을 선포할 수 있게 되었다고 말할 수 있지 않겠읍니까?
But may it not also be said that the anointed remnant constitute one “generation” that has commended Jehovah’s works to another “generation,” the “great crowd” of “other sheep,” so that these, in turn, can tell still others about Jehovah’s mighty acts?

군부 통치에 대한 인내가 한계에 이르러 많은 사람들이 독재자의 종말을 기념하기도 했지만 또한 많은 사람들이 일년전 시민들에대한 발포를 거부해 칭송받았던 군부에 대한 비판을 하러 모여들었다.
Protestors want Egypt's de- facto ruler to bring forward presidential elections, not due until June.

그것은 창세기에 거룩한 말씀으로 보존된 가르침을 충실하게 반영한 것으로서, 창세기의 하나님의 말씀에 의하면 여자는 남자의 내조자 곧 한 몸이 될 자로 창조되었으며(창세 2:18, 24); 잠언의 마지막 장은 자녀들의 칭송을 받고 남편의 자랑인 훌륭한 가정 주부를 예찬하는 노래로 되어 있다(잠언 31:10-31).”
It was a faithful reflection of the teaching enshrined in Genesis, where God is said to have created woman as a helpmate for man, to whom he was to cling (Gn 2:18, 24); and the last chapter of Proverbs sings the praises of a good housewife, blessed by her children, and the pride of her husband (Pr 31:10-31).”

(느헤미야 8:10; 시 78:1-4) 기름부음받은 남은 자들은 여호와의 증인의 즐거워하는 한 ‘세대’를 형성하여, 지상 낙원에 거할 세대의 일부인 “큰 무리”에게 하나님의 행사를 크게 칭송합니다.—계시 7:9.
(Nehemiah 8:10; Psalm 78:1-4) The anointed remnant constitute one joyful “generation” of Jehovah’s Witnesses that commends God’s works to the “great crowd,” part of the generation that will inhabit the Paradise earth. —Revelation 7:9.

하지만 역사가인 윌버는 객관적인 시각으로 상황을 보도록 도와줍니다. “요한 [시기스문드] 왕이 마지막 칙령을 포고하여 모든 개혁 분파들 가운데서도 가장 극심한 반대를 받는 분파에게까지 온전한 종교적 자유를 보장한 바로 그 해에도, 프로테스탄트 신학자들은 칼뱅이 세르베투스를 산 채로 화형에 처한 일을 여전히 칭송하고 있었고, 종교 재판은 네덜란드에서 프로테스탄트교인의 피를 흘리고 있었으며, ··· 잉글랜드에서 그릇된 종교적 견해를 가졌다는 이유로 사람을 기둥에 달아 화형시키는 일이 중지되려면 아직도 40년 이상이 더 흘러야 하였다.”
However, historian Wilbur helps to put things in perspective: “In the year when King John [Sigismund] issued his final charter, guaranteeing full religious liberty to even the most bitterly opposed of all the reformed sects, Protestant theologians were still praising Calvin for having burned Servetus alive, the Inquisition was shedding Protestant blood in the Netherlands, . . . and more than 40 years were still to pass before persons ceased to be burned at the stake in England for holding wrong religious opinions.”

그는 전장에서도 승리에 승리를 거듭하여 백성들로부터 "사울이 죽인 자는 천천이요 다윗이 죽인 자는 만만"이라는 칭송을 받기도 했습니다.전쟁이면 전쟁, 통치면 통치, 다윗이 무엇이든 하기만 하면 은혜롭게 잘 이루어질 수 있도록 하나님께서 도우셨다는 사실을 생각해봅시다.
He won every battle, and his people praised him, "Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands."We need to pay attention to this: It was by God's help that David could achieve success in everything—in battles and in his reign.

그들은 땅 위의 거주자들과 하늘의 주민들이 지켜보는 가운데 일어나 큰소리로 외쳐 전능자의 이름을 칭송하고 하 느님, 가장 영광되시고 모든 사람의 찬송을 받으시는 분의 길을 가리켜 보이며, 그리로 사람의 자녀들을 불러 모을 것이다. 그대는 저들의 길을 따르라. 그리고 그 누구도 그대를 낙담케 하지 못하게 하라.
These are the ones who, before the gaze of the dwellers on earth and the denizens of heaven, shall arise and, shouting aloud, acclaim the name of the Almighty, and summon the children of men to the path of God, the All-Glorious, the All-Praised. Walk thou in their way, and let no one dismay thee.