칼로 찌르다 oor Engels

칼로 찌르다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

stab

verb noun

그와는 반대로, 그의 생각없는 언사는 “칼로 찌름”같은 것이어서 격렬한 반응을 초래했던 것이다.
On the contrary, his thoughtless remark ‘stabbed like a sword,’ producing a fiery response.

Soortgelyke frases

등 뒤의 칼 찌르기 이야기
stab-in-the-back myth

voorbeelde

성서는 “칼로 찌르듯 생각 없이 말하는 자도 있지만, 지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”고 일깨워 줍니다.
The Bible reminds us: “There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword, but the tongue of the wise ones is a healing.”

겨우 16세 되었을 때 나는 격투 중에 한 남자를 칼로 찔러 처음으로 경찰서에 불려가 심한 처벌을 받았다.
I was only 16 years old when I first got into serious trouble for stabbing a man in a fight.

“혹은 칼로 찌름 같이 함부로 말하[느니라].”—잠언 12:18.
“There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”—PROVERBS 12:18.

5 잠언 12:18에서는 “생각 없이 하는 말은 칼로 찌르는 것과 같다”고 알려 줍니다.
5 “Thoughtless speech is like the stabs of a sword,” says Proverbs 12:18.

그와는 반대로, 그의 생각없는 언사는 “칼로 찌름”같은 것이어서 격렬한 반응을 초래했던 것이다.
On the contrary, his thoughtless remark ‘stabbed like a sword,’ producing a fiery response.

잠언 12:18은 이렇게 지적합니다. “혹은 칼로 찌름 같이 함부로 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라.”
Proverbs 12:18 points out: “There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword, but the tongue of the wise ones is a healing.”

관리들이 항아리 속을 칼로 찔러 보았지만 항아리 벽 쪽에 단단히 붙어 있는 얇은 종이가 발각되는 일은 거의 없었습니다.”
Although the officials inserted a knife into the jars, they hardly ever detected the thin paper, which was pressed close to the sides of the jar.”

(잠언 11:13) 가까운 벗이 생각 없이 한 말이 당신에게는 “칼로 찌름 같”았을지 모릅니다.
(Proverbs 11:13) The thoughtless remarks of a close friend may have ‘stabbed you like a sword.’

26 칼로 찔러도 소용이 없고,
26 No sword that reaches it will prevail;

성서에서도 “칼로 찌르듯 생각 없이 말하는 자도 있”다고 말합니다.
Even the Bible acknowledges that “there exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”

그들을 칼로 찔렀지.
That they strung up.

마치 수천 명의 사무라이가 내 척추에 칼을 찔러 넣는 기분이란 말이요
It's like a thousand samurai warriors stabbing their swords into my spine.

“혹은 칼로 찌름같이 함부로[생각없이, 신세] 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라.”
“There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword, but the tongue of the wise ones is a healing.”

영적으로 약하거나 병들어 있어서 도움이 필요한 사람이 조언에 대해 “칼로 찌르듯 생각 없이 말하는” 식의 반응을 나타낼지도 모릅니다.
If the individual in need of help is spiritually injured or sick, he may respond to counsel by “speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”

어느 날 출근길이었는데, 갑자기 등 뒤에서 누군가가 칼로 찌르는 것 같은 심한 통증이 느껴졌습니다.
One day, on his way to work, he suddenly felt a terrible pain, as if he had been stabbed in the back.

한번은 로하나에게 그곳에서 전파하기를 멈추지 않는다면 칼로 찔러 버리겠다고 위협하기도 하였습니다.
Once he threatened Rohana that if he did not stop preaching in the area, he might be stabbed.

시카리는 축제 기간에 예루살렘에 모인 군중 속에 섞여 있다가 적의 목을 베거나 등 뒤에서 적을 칼로 찔렀습니다.
Mingling in Jerusalem’s festival crowds, the Sicarii slit the throats of their enemies or stabbed them in the back.

“생각 없이 하는 말은 칼로 찌르는 것과 같다” (18)
“Thoughtless speech is like the stabs of a sword” (18)

생각 없이 하는 말은 “칼로 찌르”는 것과 같은 반면에 세워 주는 말은 “치료해” 줍니다.—잠언 12:18.
Thoughtless words are like “the stabs of a sword,” while positive comments are “a healing.” —Proverbs 12:18.

때때로 우리 모두는 자기도 모르게 마음에도 없는 말을 하며, “칼로 찌르듯” 상처를 주는 말을 할 때도 있습니다.—잠언 12:18.
At times, all of us say things that we don’t really mean, and sometimes our words can hurt like “the stabs of a sword.” —Proverbs 12:18.

“왜 백인들은 언제나 서로 칼로 찌르고 총을 쏘며 치고 박는게요?”
“Why are whites always stabbing, shooting and punching one another?”

성서는 이렇게 알려 줍니다. “칼로 찌르듯 생각 없이 말하는 자도 있지만, 지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다.”
“There exists the one speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword,” states the Bible, “but the tongue of the wise ones is a healing.”

자제심을 잃고 “칼로 찌름같이 함부로 말하”는 일이 없어야 한다.
Avoid flying off the handle and “speaking thoughtlessly as with the stabs of a sword.”

의문의 여지없이, 야고보는 생각 없는 말을 “칼로 찌르”는 것에 비한 성서의 잠언을 잘 알고 있었을 것입니다.
Undoubtedly, he was familiar with the Bible proverb that compares thoughtless words to “the stabs of a sword.”

▪ 영국에서 열일곱 살 된 한 소년이 자기보다 나이 어린 한 십 대 청소년을 구타하고 칼로 찌릅니다.
▪ In Britain, a 17-year-old boy beats and stabs a younger teen.