캐나다의 역사 oor Engels

캐나다의 역사

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

History of Canada

voorbeelde

캐나다 인명사전(Dictionary of Canadian Biography, DCB)은 캐나다의 역사에 공헌한 인물의 전기 사전이다.
The Dictionary of Canadian Biography (DCB; French: Dictionnaire biographique du Canada) is a dictionary of biographical entries for individuals who have contributed to the history of Canada.

그 문제를 이해하기 위하여 우리는 ‘캐나다’의 역사를 간단히 살펴보고, 한때 ‘캐나다’가 (어떤 의미에서) 독자적인 헌법을 갖지 못한 국가가 된 경위를 살펴보기로 하자.
To understand the matter we will have to take a brief look at Canadian history and see how, for a time, Canada came to be (in a sense) a country without a constitution of its own.

‘캐나다 가톨릭 주교 회의’ 의장은 그 여행이 “‘캐나다’ 역사에서 복음 전도의 새로운 계기”를 조성하였다고 느꼈다.
The president of the Canadian Conference of Catholic Bishops felt the tour constituted a “new moment of evangelization in Canadian history.”

‘캐나다’ 보도 기관에 따르면, 한 ‘캐나다’ 역사가는 이러한 협정을 “그리스도교의 재연합을 향해 진일보하는 ‘가장 의미 심장한 일’”이라고 불렀다고 한다.
One Catholic historian, according to the Canadian Press, reportedly called this accord “of ‘prime significance’ in progress toward Christian reunion.”

“캐나다 역사상 최악의 자연재해.”
“THE worst natural disaster in the nation’s history.”

□ 캐나다 역사상 1980년대에 노인 자살률이 가장 높았다고 「토론토 스타」지는 보도한다.
□ The 1980’s produced the highest suicide rates among older men in Canada’s history, reports The Toronto Star.

하지만 ‘가장 훌륭한 소식’을 널리 알리는 데 라디오가 그 당시에 매우 중요한 역할을 했다는 것은 부인할 수 없는 사실입니다.—캐나다의 신권 역사 자료.
In its time, however, the radio certainly played a mighty role in broadcasting ‘the best message ever heard.’ —From our archives in Canada.

‘캐나다’의 견지로 역사를 고려해 보면 대부분의 미국인들이 일반적으로 모르고 있으며 또 무시한 많은 사실들이 드러난다.
A consideration of history from Canada’s viewpoint reveals many things generally unknown or ignored by most Americans.

이 사고로 캐나다 철도 사고의 역사상 최악의 참사로 기록되었다.
The disaster remains the worst railway accident in Canadian history.

농업에 종사하고 있는 하워드 폴슨의 설명에 따르면, 캐나다 역사상 가장 극심한 가뭄 중 하나였던 2001년 가뭄은 그가 재배하고 있던 농작물뿐만 아니라 그가 기르고 있던 가축에도 영향을 미쳤습니다.
Farmer Howard Paulsen explained that the drought of 2001, one of the worst in Canadian history, affected his crops and his livestock.

대부분의 바바리아, 그리고 함축적으로 대부분의 독일인은, 쇼아에 무관심 있다는 커쇼의 평가는 이스라엘 역사학자 오토 도브 Kulka, 나치 독일의 여론에 대한 전문가 및 캐나다 역사학자 마이클 케이타 비판에 직면했다.
Kershaw's assessment that most Bavarians, and by implication Germans, were "indifferent" to the Shoah faced criticism from the Israeli historian Otto Dov Kulka and the Canadian historian Michael Kater.

그 잡지는 대중의 태도가 그처럼 바뀌게 된 한 가지 이유를 이렇게 지적합니다. “이러한 인식의 전환은, 캐나다 역사상 정부가 가장 많은 자금을 들여 추진한 최장기 광고 캠페인이라고 할 수 있는 광고의 직접적인 결과이다.”
Identifying one reason for this change in public attitude, the paper says: “The image makeover is the direct result of what may be the most expensive and most sustained government-funded advertising campaign in Canadian history.”

저는 이제 농구 선수이자 스피드 스케이팅 선수입니다. 여러 지방 대회와 전국 대회에 출전하였고, 올해 LA에서 개최된 하계올림픽까지 출전하며, 캐나다 역사상 최초로 세계경기대회에 나간 농구대표팀의 선수였습니다.
Now, I am a basketball player and speed skater who has competed at provincial, national games, and this year made it all the way to the World Summer Games in LA, where I was part of the first ever Canadian basketball team to compete at World Games.

이렇게 아름다운 수림대는 캐나다 역사상 가장 유명한 예술에 영감을 불어 넣기도 했죠. 7인의 예술가 모임은 이런 경치에 영감을 받았죠. 그러니까 북부 수림대는 정말로 우리에게 주어진 천혜의 유산일 뿐만 아니라 우리의 문화 유산에서 매우 중요한 부분이기도 합니다.
And these incredibly beautiful boreal forests were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history, the Group of Seven were very inspired by this landscape, and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage, but also an important part of our cultural heritage.

캐나다 정부는 자국의 역사에서 수치스러운 한때가 있었음을 시인했다.
A shameful page in Canadian history was acknowledged by the Canadian government.

흥미롭게도 「솔트레이크 트리뷴」지가 지적한 바에 따르면, 캐나다, 브리티시 컬럼비아 대학교의 역사학자 존 S.
Interestingly, the Tribune observed that historian John S.

그는 나중에 오타와의 칼턴 대학교에서 캐나다의 행정학을 가르쳤으며 워털루 대학교에서 캐나다의 행정학과 노동역사학도 가르쳤다.
He later taught Canadian government at Carleton University in Ottawa and Canadian government and Canadian labour history at the University of Waterloo.

첫 연사는 동 법인체가 1925년에 창립되던 당시부터의 ‘캐나다 만국 성경 연구회’의 역사를 이야기하였으며 그것을 설립한 목적은 왕국을 전파하는 것이었음을 밝혔다.
The first gave the history of the Canadian IBSA from its incorporation in 1925 and showed that the Kingdom preaching was the purpose for which it was formed.

‘캐나다’에서의 통나무 건물 발전의 역사는 우리로 하여금 결코 통나무 건물이 단순한 오두막이 아니라는 것을 인식하도록 도움을 준다.
The history of the development of log building in Canada helps us to appreciate that log structures are by no means necessarily just shacks.

그러나 비중 있는 소수의 역사학들은 캐나다를 병합하고자하는 욕망이 실제로 전쟁을 가져왔다고 믿고 있다.
However, many historians believe that a desire to annex Canada was a cause of the war.

그것은 보통 그럴듯 하게 설명하거나 ‘캐나다’인의 견해를 무시하여 역사적 객관성을 배제하고 자국의 자랑을 집중적으로 설명하였기 때문이다.
These usually gloss over or ignore the Canadian side and concentrate on pride of country at the expense of historical objectivity.

오늘날의 역사가들은 헬룰란이 캐나다 북동쪽에 있는 배핀 섬이라고 생각합니다.
Historians today believe that Helluland was Baffin Island, in northeastern Canada.

그것으로 시험이 충분하지 않았나 봅니다. 그의 다음 개인 역사 기록에서 우리는 그가 캐나다에서 선교 사업을 하도록 부름을 받았다는 사실을 알게 됩니다.
If that was not test enough, his next entry in his history informs us he has been called on a mission to Canada.

하지만 캐나다 오타와에 있는 칼턴 대학교의 사회 역사학 강사인 바버라 프리먼은 이렇게 기술합니다. “이제 사람들은 ‘사생활은 어디까지나 사생활이다.
Yet, Barbara Freemen, a teacher of social history at Carleton University, Ottawa, observes: “People now say, ‘Private life is private life.

이번 특별 도서전은 캐나다와 그 역사 그리고 캐나다인들에 대한 흥미롭고 다양한 도서들을 전시 중이다.
The special exhibition displays great books to discover Canada, Canadian history and its people.