케랄라 oor Engels

케랄라

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Kerala

eienaam

state in southern India

케랄라의 강들을 방문해 보는 것은 정말 즐거운 경험이 아닐 수 없습니다.
Truly, visiting Kerala’s backwaters is an enjoyable experience.

Soortgelyke frases

케랄라 주
Kerala

케랄라주
kerala

voorbeelde

이전에 트라방코르와 코친이었던 이 지역은 1956년에 케랄라 주가 되었다.
This area, formerly Travancore and Cochin, became Kerala State in 1956.

민주주의 나라인 인도에 가장 강력한 공산주의자들이 활동하는 지역인 ‘케랄라’에서 열린 대회에서 이러한 강연이 행해진 것은 참으로 적절한 일이었다!
How fitting that this presentation was also made at an assembly in Kerala State, where democratic India has one of its strongest Communist elements!

인도의 케랄라 주는 그 나라에서 자살률이 매우 높은 곳이다.
The state of Kerala, India, has one of the highest rates of youth suicide in that land.

케랄라 주에는 여호와의 증인의 회중이 132개 있으며, 그중 13개는 강 유역 근처에 있습니다.
There are 132 congregations of Jehovah’s Witnesses in Kerala, including 13 around the backwaters.

초등학교에 입학하는 여자 아이가 많은 지역일수록, 유아 사망률이 낮다. 그러한 기본 교육의 효과를 인도 남부에 있는 케랄라 주에서 볼 수 있다.
Where more females are enrolled in primary school, infant mortality decreases.

고기잡이는 케랄라의 강 유역에 사는 주민들의 일상생활이다
Fishing is part of life in Kerala

인도 케랄라 주에 살고 있는 한 남자는 본지의 발행인에게 이렇게 편지했습니다. “여러분이 발행하는 「깨어라!」
A man in the state of Kerala, India, wrote the publisher of this journal: “Your Awake!

케랄라의 강들을 방문해 보는 것은 정말 즐거운 경험이 아닐 수 없습니다.
Truly, visiting Kerala’s backwaters is an enjoyable experience.

케랄라를 이야기할 때 빼놓을 수 없는 것 또 한 가지는 많은 운하들 주위에 살고 있는 사람들입니다.
Not to be missed are the folk who live on the shores of the many canals.

이 페이스북 조직(케랄라 사이버 전사들)의 한 회원은 이시카 씨에게 하루 동안 시간을 줄 테니 그 동안 그들의 요구에 순응하지 않으면 그녀의 정보를 인터넷에 올리겠다고 위협하며 이시카 씨와 채팅을 하기 시작했다.
A member of the Facebook group then started to chat with Ishika, threatening to expose her if she did not comply with their requests within one day.

예를 들어, 힌두교 신화에 나오는 인물의 모습을 한, 인도 케랄라에 있는 이 기원 8세기의 조상(彫像)을 보십시오.
Look, for instance, at this eighth-century C.E. statue of a Hindu mythological character, from Kerala, India.

배를 타고 케랄라의 강들을 따라 즐기는 유람
Boating in the Backwaters of Kerala

케랄라에서 ‘사람을 낚는 일’
‘Fishing for Men’ in the Backwaters

어쨌든 1400여 년이 지난 후, 바스코 다 가마가 이끄는 로마 가톨릭교인들인 포르투갈 식민지 개척자들은 케랄라에 당도하였을 때, 그 곳에 이미 그리스도를 믿는 사람들이 많은 것을 알고는 놀랐다.
In any case, over 1,400 years later, when the Roman Catholic Portuguese colonizers led by Vasco da Gama arrived in Kerala, they were surprised to find many there who already believed in Christ.

케랄라는 여기 높이 날고 있는데, 건강 상태는 미국과 같지만, 경제는 못 미칩니다.
Kerala is flying on top there, matching United States in health, but not in economy.

그 당시 상태에 관하여 여행하는 임명을 받고 있었던 ‘해딘 샌더슨’ 형제는 보고하기를 ‘케랄라’에 있는 한 회중에는 백명이 넘는 사람들이 있었으며, 그들 대부분은 침례를 받았고 정기적으로 집회를 참석하고 있었다고 한다.
Regarding conditions at that time, Hadyn Sanderson, in his traveling assignment, reported that in one congregation in Kerala there were more than a hundred persons, most of whom were baptized and were attending the meetings regularly.

이들 특별 ‘파이오니아’의 대부분은 인도에서 가장 많은 증인들이 집결해 있는 멀리 떨어져 있는 ‘케랄라’ 주로부터 왔다.
Most of those special pioneers were from distant Kerala State, which has the largest concentration of Witnesses in India.

1973년에 인도에는 근 1천 4백만명의 자칭 그리스도인들이 있었는데, 이들 중 대부분은 남부 인도 ‘케랄라’에 살고 있다.
In 1973 there were nearly fourteen million professed Christians in India, a large percentage of whom live in Kerala, south India.

경제학자 로버트 옌슨(Robert Jensen)은 인도의 케랄라(Kerala) 어촌마을에서 처음 휴대폰을 사용했을 때 일어났던 일을 보고는 이런 대단한 연구를 했었습니다, 사람들이 경제학 저널에 글을 쓸 때는, 매우 건조하고 신중한 언어를 사용해야만 합니다, 하지만 제가 이 논문을 읽었을 때, 옌슨이 우리에게 소리를 지른다고 느꼈습니다, 보세요, 이것은 정말 큰 이야기입니다.
The economist Robert Jensen did this wonderful study a while back where he watched, in great detail, what happened to the fishing villages of Kerala, India, when they got mobile phones for the very first time.

• 또한 인도의 또 다른 지역인 남서부의 케랄라 주 출신인 비조(비조에)의 예를 살펴봅시다.
• Consider also Bijoe, who comes from another part of India —the southwestern state of Kerala.

(박수) 제가 보기에 케랄라주가 미국의 건강제도를 고쳐주는 일이 사업성이 있어 보입니다.
(Applause) I can see a business opportunity for Kerala, helping fix the health system in the United States.

1965년 ‘케랄라’ 주에 있던 지역 감독자는 여호와의 증인의 그리스도인 중립에 관하여 몇명의 교장 선생들에게 이야기할 수 있었다.
The district overseer in the state of Kerala in 1965 was able to speak to a number of schoolmasters about the Christian neutrality of Jehovah’s Witnesses.

그러므로, 이 두 주들과 ‘말레야람’어를 말하는 ‘마드래스’ 주의 구역을 합해서 새로운 주 이름인 ‘케랄라’라는 명칭하에 병합되었다.
So, those two states, plus the Malayalam-speaking section of Madras State, were combined under the new name of Kerala.

케랄라 주는 또한 인도 내의 그리스도교 발상지로 여겨진다.
Kerala is also thought to be the home of Christianity in the nation.

게다가 전설 중 하나는 기원후 52년쯤 '의심 많은 토마스'라고 불린 사도인 성 토마스가 저의 고향인 케랄라의 해변에 도착했고, 플룻을 부는 유태인 소녀가 반겨주었다고 전합니다.
In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas, landed on the shores of Kerala, my home state, somewhere around 52 A.D., he was welcomed on shore by a flute-playing Jewish girl.