케추아어 oor Engels

케추아어

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Quechua

eienaam

language

이 지역의 한 라디오 방송국에서는 정기적으로 케추아어로 된 「요구」 팜플렛을 일부분씩 방송합니다.
A local radio station regularly broadcasts segments of the Require brochure in the Quechua language.

voorbeelde

얼마 전에, 케추아어와 아이마라어를 하는 파이오니아들이 티티카카 호에 있는 아만타니 섬과 타킬레 섬에 간 적이 있습니다.
Some time ago, a group of pioneers who speak Quechua and Aymara made a trip to Amantani and Taquile islands on Lake Titicaca.

페루의 케추아와 볼리비아의 아이마라에서 인접해서, 콜롬비아의 동부와 북부 고원에 있던 칩차는 남아메리카의 정착형 인디오의 가장 주목할 만한 문화를 발전시켰다.
Next to the Quechua of Peru and the Aymara in Bolivia, the Chibcha of the eastern and north-eastern Highlands of Colombia developed the most notable culture among the sedentary indigenous peoples in South America.

이 지역의 한 라디오 방송국에서는 정기적으로 케추아어로 된 「요구」 팜플렛을 일부분씩 방송합니다.
A local radio station regularly broadcasts segments of the Require brochure in the Quechua language.

(다니엘 2:44; 마태 24:14) 한때 잉카족이 다스리던 지역은 여전히 교통이 불편하며, 케추아어에는 지금도 대부분 문자가 없습니다.
(Daniel 2:44; Matthew 24:14) Travel in the land once ruled by the Incas remains difficult, and Quechua is still largely an unwritten language.

이 광장은 케추아어로 와카이파타, 곧 축하 행사와 휴식과 음주의 장소로 알려져 있었습니다.
This plaza was known in Quechua as the huacaypata, a place for celebrations, relaxation, and drinking.

잉카족은 그들의 부족 언어인 케추아어를 제국의 공용어로 삼았습니다.
The Incas made their language, Quechua, the tongue of the empire.

페루의 주요 언어는 스페인어이지만, 알티플라노에서는 케추아어와 아이마라어도 사용되고 있습니다.
Though Spanish is the main language of Peru, Quechua and Aymara are also spoken on the Altiplano.

그 강연은 케추아어로 진행되었습니다.
The presentation was in Quechua.

스페인 사람들이 이곳에 도착하기 전부터, 케추아 인디오들이 구아노라고 이름 붙인 이 배설물이 뛰어난 비료라는 사실이 알려지게 되었다.
Before the Spanish arrived, it was discovered that these droppings, called guano after their Quechua Indian name, were an excellent fertilizer.

아직도 페루 산악 지역에 사는 약 500만 명과 잉카 제국의 일부였던 5개 국에 사는 수백만 명은 케추아어를 사용하고 있습니다.
It is still spoken by about five million people in the mountains of Peru and by other millions in five countries that had been part of the empire.

케추아어를 사용하는 페루의 일부 전도인들은 다음과 같이 편지하였습니다.
Some Quechua publishers in Peru wrote: “When we conclude our presentation, we tell the householder that we have publications in Quechua.

케추아어는 남아메리카에서 사용되는 아메리카 원주민의 언어입니다.
Quechua is an Amerindian language spoken in South America.

하지만 많은 여호와의 증인은 케추아어를 배워서 그 언어로 말할 수 있게 되었으며, 여호와의 증인은 케추아어에 속하는 여러 현대 방언으로 된 도서 출판물과 오디오 출판물을 즐겁게 전하고 있습니다.
But Jehovah’s Witnesses —many of whom have learned to speak Quechua— joyfully distribute written and audio publications in a number of modern dialects of the language.

이제까지 한동안, 워치 타워 협회는 케추아어를 말하는 사람들이 모국어로 왕국 소식을 받을 수 있도록 케추아어로 성서 출판물을 공급해 왔습니다.
For some time now, the Watch Tower Society has provided Bible literature in Quechua so that the Quechua-speaking population may receive the Kingdom message in their native tongue.

제일 먼저 필요했던 것은 모든 사람이 잉카족의 언어인 케추아어를 배우는 것이었습니다.
An initial requisite was that all learn Quechua, the language of the Incas.

여호와의 증인은 케추아어와 아이마라어를 사용하는 많은 인디오들에게 읽기를 가르치고 있습니다.
Jehovah’s Witnesses are teaching many Quechua- and Aymara-speaking Indians to read.

증인들은 또한 워치타워 협회에서 아메리카 원주민의 여러 언어로 번역한 성서 출판물도 사용하고 있는데, 그 중에는 아이마라어, 크리어, 다코타어, 과라니어, 이눅티투트어, 이로쿼이어, 나바호어, 케추아어가 포함되어 있으며, 그 밖의 아홉 개 언어로도 성서 출판물이 나와 있습니다.—참조 「깨어라!」
They also use Bible literature translated by the Watch Tower Society in several Native American tongues, including Aymara, Cree, Dakota, Guarani, Inuktitut, Iroquois, Navajo, Quechua, and nine other languages.—See Awake!

페루의 지부 사무실에서는 이렇게 편지하였습니다. “케추아어를 사용하는 지역의 일부 형제들은 애써 감사를 표해 왔습니다.
The branch office in Peru wrote: “Some brothers who live where Quechua is spoken have made great efforts to express their appreciation.

가톨릭 종교를 받아들였기 때문에, 케추아 원주민들은 일반적으로 더는 태양 숭배자로 간주되지 않습니다.
Having accepted the Catholic religion, the Quechua natives in general are no longer considered sun worshipers.

“우리가 소식을 전하고 나서 집주인에게 케추아어로 된 출판물을 가지고 있다고 말해 주면, 자신의 언어로 된 출판물을 갖게 되어 감격한 나머지 눈물을 글썽이며 출판물에 입을 맞추는 사람들도 있었습니다.”
Some have been so moved to have literature in their own language that they have cried and kissed the publications.”

티티카카 호의 연안에는 케추아족과 아이마라족 인디오들이 살고 있습니다.
Living by Lake Titicaca are the Quechua and Aymara Indians.

그 지역 사람들의 마음을 감동시키려면, 성서를 가르치는 사람들이 그 지역에서 사용되는 두 가지 언어인 케추아어나 아이마라어를 어느 정도 알 필요가 있습니다.
To reach the hearts of the people, Bible teachers need to have some knowledge of Quechua or Aymara, the two local languages.

최근에는 케추아어와 아이마라어를 사용하는 겸손하고 부지런한 사람들 가운데서 많은 사람이 성서 진리에 관한 정확한 지식에 이르고 있습니다.
Many of the humble, hardworking people speaking Quechua and Aymara have recently come to an accurate knowledge of Bible truth.

동물학자들이 대개 사용하는 이름인 퓨마는 페루의 케추아어에서 유래한 것입니다.
Puma, the name most used by zoologists, comes from the Quechua language of Peru.

한 형제는 케추아어로 된 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」
After reading What Does the Bible Really Teach?