크리올 oor Engels

크리올

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

creole

naamwoord

a stable language that originates seemingly as a "new" language, sometimes with features that are not inherited from any apparent source, without however qualifying in any appreciable way as a mixed language.

피진어는 링구아 프랑카에 속하며, 크리올어 역시 그렇다고 할 수 있습니다.
Pidgins are lingua francas, and creoles can be also.

creole language

stable natural languages that have developed from a pidgin

그들은 스라난어라는 일종의 크리올어를 합니다.
They speak a creole language called Sranantongo.

Soortgelyke frases

크리올로포사우루스
Cryolophosaurus

voorbeelde

일부 포르투갈어에 기반하거나 포르투갈어 영향을 받은 크리올 언어는 여전히 전 세계에, 특히 부분적으로 포르투갈인을 선조로 둔 약 300만명 이상의 인구가 사용하고 있다.
Some Portuguese-based or Portuguese-influenced creoles are still spoken today, by over 3 million people worldwide, especially people of partial Portuguese ancestry.

어떤 아이티 사람들은 “크리올”을 아주 매력적이거나 질이 좋은 것을 묘사하는 데 사용한다.
Some Haitians use “Creole” to describe something very attractive or of high quality.

그래서 사람들은 크리올 가든에서 기르는 약초를 가지고 자신들의 건강 문제를 해결하였습니다.
So the herbs of the Creole garden allowed people to treat their own health problems.

각각의 크리올 가든은 아프리카인 노예들이 열악한 환경을 어떻게 최대한 활용하였는지를 생각나게 해 줍니다.
Each Creole garden is a reminder of how African slaves made the best of bad circumstances.

피진어는 링구아 프랑카에 속하며, 크리올어 역시 그렇다고 할 수 있습니다.
Pidgins are lingua francas, and creoles can be also.

‘크리올로’ 음악 가운데도 까다로운 음악이 있다.
Some of the coastal criollo music also has its surprises.

또한 “크리올”은 특정한 생활 방식 즉 카리브 해의 여러 섬들에서 발전된 고유의 문화를 가리킬 때도 사용된다.
“Creole” has also come to designate a specific way of life, the indigenous culture that has developed on many Caribbean islands.

“크리올”이란 단어는 원래 신대륙에서 태어난 유럽계 사람들을 가리키는 말이었지만, 다양한 의미를 지니게 되었다.
The word “Creole” originally referred to people of European descent who were born in the New World, but it has come to have a multiplicity of meanings.

1865년 5월, 쿠바 크리올 엘리트들은 스페인 의회에 관세개혁, 의회에 쿠바 대표자 파견, 스페인 제국과 사법적 동등 그리고 노예 무역 금지의 전면 시행 등 네 가지 요구사항을 청원했다.
In May 1865, Cuban creole elites placed four demands upon the Spanish Parliament: tariff reform, Cuban representation in Parliament, judicial equality with Spaniards, and full enforcement of the slave trade ban.

크리올어를 사용하다
Using the Creole Language

이러한 피진들이 이어진 세대들에게 모국어가 되면서, 완전히 독립된 크리올어로 발전하였고, 이는 18세기 아시아와 아프리카의 많은 지역에서 실제로 사용되었다.
As each of these pidgins became the mother tongue of succeeding generations, they evolved into fully fledged creole languages, which remained in use in many parts of Asia, Africa and South America until the 18th century.

이런 질문을 받는 것은 드문 일이었습니다. 원주민들 가운데 크리올어를 말하는 사람은 많아도 읽을 줄 아는 사람은 거의 없기 때문입니다.
This was unusual because even though many Aborigines speak Kriol, few can read it.

또 한 재소자는 크리올어로 된 「요구」 팜플렛을 개인용으로 구하지 못하자, 같은 방에 있는 재소자의 팜플렛을 전부 베껴 쓰고 그 내용을 암기하였습니다.
Another prisoner, lacking his own copy of the Require brochure in Creole, copied the entire text from a cell mate’s brochure and learned it by heart.

케이준과 크리올 문화는 루이지애나 주 남부의 문화적 세력에서 우위를 차지하고 있었으며, 이 지역의 다른 중요한 민족 집단은 흑인, 네이티브 아메리칸, 이스레뇨(isleño), 저먼 코스트 거주자, 그리고 베트남 사람이나 라오스 사람, 증가하는 히스패닉 등 다양한 이민 집단을 포함한다.
Although Cajun and Creole cultures dominate south Louisiana's cultural landscape, other important ethnic groups in the region include African-Americans, Native Americans, Isleños, German Coast settlers and various immigrant groups, including Vietnamese, Laotians, Filipinos and a growing number of Hispanics.

스페인어 화자는 팔렌케로 크리올을 알아듣지 못한다.
Spanish speakers are unable to understand Palenquero.

언어: 벨리즈 크리올어, 스페인어, 영어
Languages: Belize Kriol, English, Spanish

이곳 로드리게스에서도 모리셔스에서 통용되는 크리올어가 사용되기 때문에 크리올어로 말하였다.
We speak our Mauritian Creole, as it is the language spoken also here in Rodrigues.

키가 훤칠하고 회색 눈에 풍채가 좋은 그는 크리올어로 조용히 이야기하였다.
Tall, with gray eyes and fine presence, he spoke quietly in Creole.

모리셔스와 레위니옹에서 사용되는 크리올어를 쓰는 표준 표기법이 없으므로, 협회에서는 적절한 철자법을 개발하였습니다.
Since there was no standard for writing the Creole languages of Mauritius and Réunion, the Society developed an orthography that would be suitable.

사실상, 오래된 크리올 격언에 “산 너머 산”이라는 말이 있다.
Indeed, there is an old Creole proverb that says: “Beyond the mountains are mountains.”

“크리올”이란 단어의 뜻은 무엇인가?
WHAT DOES “CREOLE” MEAN?

그들이 크리올어로 쉽게 읽지는 못하더라도, 우리가 읽어 주면, 그들은 요점을 정말 잘 파악합니다.”
Even though they do not read Creole easily, when we read it for them, they grasp the point really wonderfully.”

많은 민족 그룹—크리올인, 메스티소인, 마야족, 유럽인, 중국인, 레바논인 및 그외 여러 민족—이 이렇게 함께 어울리는 것을 보는 것은 가슴 뭉클한 일이었다.
It was thrilling to see the many ethnic groups —Creole, Mestizo, Maya, European, Chinese, Lebanese, and others— mixing together in this way.

그는 「나의 성서 이야기 책」과 「영원한 생명으로 인도하는 지식」* 책을 보자, 원주민들이 사용하는 언어인 크리올어로 된 출판물이 있는지 물어보았습니다.
When he was shown the publications My Book of Bible Stories and Knowledge That Leads to Everlasting Life,* he asked if there was any literature available in the Kriol language.

음식 전문 작가 Harold McGee는 "설탕과 당밀 혼합의 크리올에서 왔다"고 주장하지만 어느 크리올 언어인지는 명확하지 않다.
Food writer Harold McGee claims it to be "from the Creole for a mixture of sugar and molasses", but which creole language is not specified.