키리바시 oor Engels

키리바시

eienaam

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Kiribati

eienaam

Republic of Kiribati

키리바시는 3개의 주요 자원 보유국 중 하나입니다.
And Kiribati is one of the three major resource owners,

Republic of Kiribati

naamwoord

Country in Oceania with capital Tarawa.

kiribati

geographic terms (country level)

키리바시는 3개의 주요 자원 보유국 중 하나입니다.
And Kiribati is one of the three major resource owners,

Soortgelyke frases

키리바시어
Gilbertese · Gilbertese language

voorbeelde

1873년에 길버트 제도로 다시 돌아올 때는 키리바시어 신약 번역판을 완성해 가지고 왔습니다.
When he returned to the islands in 1873, he brought with him the completed translation of the New Testament in Gilbertese.

키리바시에서 성서 연구를 하고 있는 모습
Bible study in session in Kiribati

“1978년에 가족과 함께 돌아왔을 때, 우리는 키리바시에 여호와의 증인이 또 있는지 수소문하기 시작했지요” 하고 카우투 형제는 회상합니다.
“When I returned in 1978 with my family, we began to ask if there were any others of Jehovah’s Witnesses in Kiribati,” Brother Kautu recalls.

왜냐하면 키리바시는 스스로 물고기를 잡을 능력이 없기 때문이죠. 이 거래는, 키리바시에서 물고기를 잡는 나라들이 어획량 중 5%를 댓가로 지불하는 것입니다.
And the deal that they strike is the extracting country gives Kiribati five percent of the landed value.

왕국 진리가 괌에 처음 이르게 된 것은 필리핀을 통해서였지만, 키리바시(당시의 명칭은 길버트 제도)에는 뉴질랜드를 통해 전달되었습니다.
Though Kingdom truth had first reached Guam from the Philippines, it was taken to Kiribati (then known as the Gilbert Islands) from New Zealand.

키리바시의 섬들 중 하나인 타라와에 살고 있는, 수라앙이라는 새로 침례받은 젊은 여자의 경우가 참으로 그러했습니다.
This certainly was the case with newly baptized Suraang, a young woman living on Tarawa, one of the islands of Kiribati.

키리바시의 섬들은 한 섬을 제외하고는 모두 환초입니다.
All but one of the islands of Kiribati are coral atolls.

우리가 기부금을 모으는 중인 현 시점까지 키리바시에서의 모든 채취 활동은 중지되었습니다.
Kiribati has frozen extracting activities at its current state while we raise the endowment.

“한 연로한 부부와 또 한 남자와 그의 자녀들을 찾았지만, 그 곳에는 조직된 집회가 없었고, 협회 출판물도 키리바시어로는 나온 게 전혀 없었어요”라고 그는 말합니다.
“We found one older couple and another man and his children, but there were no organized meetings, and none of the Society’s literature was available in the Gilbertese language,” he says.

마셜 제도의 마주로 섬 선교인 집과 길버트 제도의 키리바시 섬 선교인 집은 둘 다 폭이 0.8킬로미터도 안 되는 길고 좁다란 환초에 자리잡고 있다.
The Majuro missionary home in the Marshalls and the Kiribati home in the Gilbert Islands are both located on long, narrow atolls less than a half-mile [0.8 km] wide.

패멀라: 나는 키리바시섬에서 있었던 일을 아주 소중한 추억으로 간직하고 있어요.
Pam: One of my most cherished memories takes me back to Kiribati, where there was a congregation of just a few brothers and sisters.

키리바시 사람들은 자기네 섬들에 있는 종교를 묘사하려고 애칭을 짓습니다.
The people in Kiribati have affectionately coined nicknames to describe the religions represented on their islands.

그 후로도 17년간 끈기 있게 작업한 끝에 1890년에는 키리바시어 성경 전체의 번역을 마쳤습니다.
He persevered for a further 17 years and by 1890 completed the translation of the entire Gilbertese Bible.

저녁식사가 다 끝난뒤, 이 가난한 나라인 키리바시가 대부분의 수입을, 이 나라의 해역에서 물고기를 잡을 수 있는 조업권을 다른 나라에 팔아서 얻는다는 것을 알게 되었습니다.
And over the course of dinner, I learned that Kiribati gains most of its revenue -- it's a very poor country -- but it gains what revenue is has by selling access to foreign nations to take fish out of its waters, because Kiribati does not have the capacity to take the fish itself.

그리고 제가 처음 그곳에 갔을 때 10년 전엔 이 나라의 이름도 몰랐었는데, 사람들이 저에게 묻더군요, "키리바시라 불리는 이곳에 왜 가려합니까?"
And when I was first going up there, I barely knew the name of this country 10 years ago, and people would ask me, "Why are you going to this place called Kiribati?"

선교인이면서 번역자로 활동하기도 했던 하이럼 빙엄—그와 이름이 같았던 하와이의 유명한 선교인의 아들—은 (키리바시의) 아바이앙 섬 주민들이 자신들의 우상을 쳐부수면서 “하느님은 오직 한 분 여호와뿐입니다”라고 외치는 것을 목격하였습니다.
Hiram Bingham, a missionary translator and son of the famous Hawaiian missionary of the same name, witnessed the inhabitants of Abaiang (in Kiribati) shouting “there is only one God —Jehovah” while they destroyed their idol.

전 다시 돌아가서 타라와가 속한 최서단 섬 모둠의 키리바시 정부와 함께 이걸 공유하고 싶었습니다.
I'd like to go back and share it with the government of Kiribati, who are over in Tarawa, the westernmost group.

그는 건강이 악화되어 1865년에 길버트 제도를 떠날 때까지, 키리바시어의 문자를 만들었을 뿐만 아니라 마태복음과 요한복음을 키리바시어로 번역해 놓았습니다.
By the time he had to leave the Gilbert Islands in 1865 because of his deteriorating health, he not only had given the Gilbertese language a written form but had also translated the books of Matthew and John into Gilbertese.

* 이 섬의 면적은 약 388제곱킬로미터로 키리바시를 구성하는 나머지 32개 섬의 면적을 모두 합한 것과 비슷합니다.
* The island has some 150 square miles [388 sq km] of land area, which equals that of all the other 32 islands of Kiribati combined.

1857년 11월에 당시 26세의 선교인이던 하이럼 빙엄 2세가 아내와 함께 길버트 제도(현재 명칭은 키리바시)에 도착했습니다.
In November 1857, Hiram Bingham II, a 26-year-old missionary, arrived with his wife in the Gilbert Islands (now called Kiribati).

전 저녁에 한가로워서, 키리바시의 해양수산부 장관과 저녁을 먹게 되었습니다.
And I was free for dinner, and I went out to dinner with the Minister of Fisheries in Kiribati.

1982년에 키리바시의 작은 집단은 폴 타부니가오와 마리나 타부니가오 부부가 도착함으로써 힘을 얻게 되었는데, 이 부부는 그 곳에 임명된 선교인들이었습니다.
In 1982 the little group in Kiribati was reinforced with the arrival of Paul and Marina Tabunigao, missionaries who had been assigned there.

이곳에서 사용되는 언어는 키리바시어인데, 이 언어로는 잘 번역된 세 가지 성서가 있을 뿐, 그 외에는 성서 출판물이 거의 없는 실정입니다.
Apart from three fine Bible translations, there are few vernacular Bible publications.

하지만 여호와의 증인은 키리바시어로 한 달에 한 번씩 천연색 「파수대」를 발행하며 그 외에도 여러 가지 성서 출판물을 생산합니다.
However, Jehovah’s Witnesses publish a four-color monthly Watchtower magazine in the Gilbertese language along with other Bible literature.

해수면이 높아지면서, 키리바시와 전세계의 다른 42개국도 50~100년 사이에 물 속에 잠길 것입니다.
Sea levels are rising, and Kiribati, along with 42 other nations in the world, will be under water within 50 to 100 years due to climate change and the associated sea-level rise from thermal expansion and the melting of freshwater into the ocean.