타산 oor Engels

타산

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

calculation

naamwoord

신부를 이처럼 사들이는 습관이 지나치게 타산적인 것같이 보이는가?
Does this custom of buying a bride seem a little too calculating to you?

voorbeelde

“타산이 맞지 않는” 에이즈 백신
AIDS Vaccine “Unprofitable”

제지업계에서는 환경에 무해하며 경제적으로도 타산이 맞는 펄프를 생산하려는 노력의 일환으로 밀짚, 성장이 빠른 나무, 옥수수, 삼과 같은 재료를 사용하는 대체 방안도 모색하고 있습니다.
In an effort to produce environmentally sound and economically viable pulp, the paper industry is also looking to such alternatives as wheat straw, fast-growing trees, corn, and hemp.

남자에게는 감정이입보다 타산이 먼저 옵니다.
In men calculation comes before empathy.

숲이 제공하는 서비스에 대해 세계의 소비자들이 대가를 한 푼도 지불하지 않기 때문에, 신속하게 큰 이득을 보기 위해서는 삼림을 벌채하고 (말하자면 발전소를 해체하고) 목재를 파는 것(즉 장비를 처분하는 것)이 경제적으로 더 타산이 맞는다는 식으로 추리하는 것입니다.
Since the forest-provided services are not paid for by the world’s consumers, it makes more economic sense to cut down the forests (strip the power plant, so to speak) and sell the trees (sell the inventory) in order to make a quick and fat profit —or so the argument goes.

신부를 이처럼 사들이는 습관이 지나치게 타산적인 것같이 보이는가?
Does this custom of buying a bride seem a little too calculating to you?

20세기 초에 남획으로 인해 참고래의 개체 수가 크게 줄어들었으며, 결국 고래잡이가 상업적으로 더 이상 타산이 맞지 않게 되었습니다.
In the early 20th century, over-intensive hunting greatly reduced the right whale population, and eventually whaling was no longer commercially viable.

예를 들어, ‘아틀란다’ 중심가의 토지는 1평방 ‘피트’에 150‘달라’에 거래되고 있으며, 그래서 한 개발자는 “70층이면 훌륭히 타산이 맞는다”고 하였다.
Land, for example, in downtown Atlanta, sells for $150 a square foot, and as one developer noted: “70 stories gives better productivity.”

“올림픽은 이제 거대한 사업이다. 그리고 많은 결정들은 수지 타산을 따지는 상업적 동기에 따라 내려진다.”
“The Olympics is now big business,” said Australian researcher Murray Phillips, “and many decisions are made for strategic commercial reasons.”

과연 얼마나 되는 사업체가 그러한 손실액 가운데 자기 몫에 해당하는 액수를 손해 보고도 수지 타산을 맞출 수 있겠습니까?
How many businesses can afford to lose their share of such a sum?

그 사람도 역시 이해 타산에서 우정 관계를 맺었다면 어떠하겠는가?
What if he also were just interested in what he could get out of a particular friendship?

거기에서 진일보한 몇 가지 발명으로 인해 신문 생산은 효율이 높아지고 타산이 맞게 되었습니다.
Further inventions made newspaper production practical and affordable.

그 결과 지하수의 수위가 낮아져 지표에서 점점 더 멀어지는 바람에, 지하수를 얻을 수 있을 만큼 깊이 파는 것이 타산에 맞지 않거나 실용성이 없게 됩니다.
The result is that the level of the groundwater gets farther from the surface, and it becomes either uneconomical or impractical to dig deep enough to reach it.

따라서 항공사 입장에서 볼 때 콩코드기는 수지 타산이 맞지 않았습니다.
Hence, it was not economical for the airlines.

올림픽은 수지 타산이 맞는 사업이다.
The Olympics are a lucrative business.

국제 연합 아동 기금에서 발행하는 보고서인 「세계 아동 상태 1996」(The State of the World’s Children 1996)은 이러한 법을 “참된 이정표가 될 만한 법”이라고 찬사를 보내면서도 이렇게 부언합니다. “자기들이 판단받을 수 있는 기준이 생겼다는 것을 아는 정치가들은 그러한 기준을 타산적으로 생각하려는 경향이 있다.”
The State of the World’s Children 1996, a report by the United Nations Children’s Fund, hails these laws as “genuine landmarks” and adds: “Politicians who know that there are standards against which they can subsequently be judged are more likely to consider those standards in their calculations.”

무기력한 국제 연합이 방관하는 가운데 뚜렷한 경제적 이해 타산도 없이 성미급한 정부들이 전면 전쟁도 서슴지 않는다.
While an impotent United Nations looks on, hotheaded governments with no apparent economic interest at stake risk even major war.

고대 종교의 가르침과 경제적인 이해 타산에서 비롯된 이러한 관념의 결과로, 여자 아기만을 살해하거나 여자 아이에게는 남자 아이만큼 음식과 교육과 치료를 베풀지 않음으로써 박대하는 일이 많이 있었다.
Based on ancient religious teachings, along with economic considerations, this concept has often led to infanticide of female babies and mistreatment of girls by giving them less food, education, and health care than that given to boys.

▪ 좀더 밝은 측면으로서, 영국의 한 낙농업자는 “광우병”의 공포 때문에 팔아 봐야 타산이 맞지 않는 늙은 소들을 이용할 수 있는 한 가지 방법을 찾아냈다.
▪ On the lighter side, one British dairy farmer has found a way to use the older cows that he cannot sell at a profit because of the scare of “mad cow disease.”

그것은 여전히 직장에서 열심히 일하고, 매일 사는가 매우 어렵지만, 하기 위해 투쟁하는 것은 수지 타산을 맞추기. 아무것도서만 월말에 아직 충분히 돈이 없다는 것을 발견 40 시간 이상 주 퍼팅처럼 깎아 사용할 수 없습니다.
It is very difficult to live day by day, working hard in your job but still having to struggle to make ends meet. Nothing can be as discouraging as putting in 40 or more hours a week only to find that at the end of the month there still is n...

이사진이 경험이 부족하고 친구들로 구성되고 이해타산적이며 충분한 시간과 노력을 기울이지 않을 수 있다.
Boards may be lacking experience, consisting of friends, showing conflicts of interest, not spending enough time.

만약 보조금이 지급되지 않았다면 축산 농가는 수지타산을 맞출 수가 없어 이미 예전에 폐업했을 겁니다.
Now, if the subsidies are not going in to support them, the farmers of the animal-raising industry could not make ends meet with their business.

달에 글자를 새긴다는 낭만적인 행동과는 전혀 어울리지 않는 이해타산 문제.
A matter of profit, completely unrelated to the romantic prospect of writing on the moon.

확인하려면 수지 타산을 맞추기, 많은 직장에 복귀하지 않고 더 많은 돈을 유치하는 방법을 찾고 있습니다.
To make ends meet, many are looking for a way to bring in more money without having to return to work.

만약 보조금이 지급되지 않았다면 축산 농가는 수지타산을 맞출 수가 없어 이미 예전에 폐업했을 겁니다. 그래서 나는 축산업에 더 이상 보조금을 지급하지 말 것을 정부에 건의합니다.
If the government subsidies are not going in to support them, the farmers of the animal-raising industry could not make ends meet with their business. They would have gone out of business already.

나리타 역에서 나리타산 신쇼우지까지 이어주는 오모테산도에는 기념품 가게와 음식점이 늘어서 있으며, 일본의 정취를 압축해 놓은 듯한 거리를 즐기면서 산책할 수 있습니다.
The main route (omotesando) from Narita Station to Naritasan Shinsho-ji Temple is lined with souvenirs shops and restaurants, and visitors can enjoy streetscapes that condense the charm and elegance of Japan into one area.