탄압 oor Engels

탄압

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

pressure

verb noun

voorbeelde

20세기 당시, 알바니아의 모든 성직자들은 왕정에 의해 그 세력이 많이 약화되었고, 1950년대와 1960년대 사이 당시 종교탄압의 성격이 강한 국가정책들에 의해 완벽히 제거되었다.
In the 20th century, the clergy of all faiths was weakened under the monarchy and ultimately eradicated during the 1950s and 1960s, under the state policy of obliterating all organized religion from the territories of Albania.

(로마 15:4) 우리의 교훈을 위하여 기록되어 위로와 희망을 주는 것 가운데는 여호와께서 이집트의 압제자들로부터 탄압받던 이스라엘 사람들을 구출하신 기록도 포함됩니다.
(Romans 15:4) Among the things written for our instruction, giving us comfort and hope, is the record of the occasion when Jehovah delivered the Israelites from the iron grip of their Egyptian oppressors.

칭할 것입니다. 고대로부터 이어진 탄압으로부터 중국인들을 구해줄 성스러운
Wang. The heavenly king who will deliver the Chinese people from their ancient oppression.

그러나 ‘지상의 낙원’ 캠페인의 참가자로 1960년 북한에 도착한 에이코씨가 마주 것은 국민의 일상 전반이 정부의 탄압 아래 놓인 극도로 가난한 나라였다.
Arriving in North Korea in 1960 as a participant in the “Paradise on Earth” campaign, she found a desperately poor country where the government repression extended into all realms of daily life.

영적 유대인이라고 주장하는 그리스도교국의 종교 지도자들은 참그리스도인들을 탄압하도록 교활한 술책으로 통치자들을 움직였습니다.
Religious leaders of Christendom, who claimed to be spiritual Jews, slyly maneuvered the rulers to suppress true Christians.

그러나 한 언론인은 그러한 결정은 ‘탄압받는 자들에게 힘을 주고 위안을 주며 민중을 움직이게 하는 이 노래의 풍부한 역사'를 비하하는 것이라고 혹평했다 [ko].
However, one journalist lashed out [ko] that such decision demeans ‘the song's rich history of empowering and consoling the oppressed and mobilizing the grassroots’.

우리는 이 나라에 정부의 탄압을 받은 피해자들 중에 자기들의 권리를 위하여 굳게 선 사람들이 있다는 것에 대해 감사해야 할 것이다.
We should be grateful that we have in this country some victims of state oppression who stand up for their rights.

2013년 12월 22일 4,000 명 이상의 한국 진압경찰들이 한국에서 두번째로 큰 노조 본부로 난입했다 – 한국의 독재시절 이후에는 선례가 없었던 이 사건은 현 정권이 노동 단체와 민주 단체들을 탄압하는 데에 얼마나 강한 의지가 있는지를 보여준다.
On 22 December 2013, over 4,000 South Korean riot police stormed the headquarter of the nation's second largest trade union center– an unprecedented event in the country's post-dictatorship history which shows how determined the current regime is in clamping down on labor and democratic organizations.

그들은 이제 예수께서, 이견 탄압이나 반란 진압으로 유명했던 로마의 카이사르와 똑같은 태도를 나타낼 것이라고 생각했습니까?
Did they feel that Jesus would now reflect the same spirit as the Caesars of Rome, who were renowned for crushing dissent or revolt?

선거조작 스캔들의 중심인물들중 일부는 거의 아무런 처벌도 없이 빠져나갔고, 온라인 게임, 음악 문화 사이트를 포함하는 온라인 플랫폼에 대한 더 강화된 제제가 있으며, 노동조합, 반대의 의견과 정부 비평 언론그룹에 대한 탄압은 계속되고 있다.
Some of the key players of the election manipulation scandal have escaped nearly unscathed; there is an ever-tightening control of online platforms, including online games, music and cultural sites; and an ongoing clampdowns on labor groups, dissenting voices, and any media group critical of the government.

금지 서적으로 탄압을 받아 온 성서에 인류의 당면 문제들에 대한 답이 정말로 들어 있습니까?
Could the Bible, which had been suppressed as forbidden literature, actually contain answers to the problems facing mankind?

무신론을 신봉하는 공산주의 정부는 그들을 탄압하려고 온갖 노력을 기울였습니다.
An atheistic Communist government did its best to crush them.

기독교는 탄압당했고 선교사들은 국외로 추방당했으며 16세에서 50세 사이의 모든 비이슬람계 남성 공무원과 군인은 진급을 하기 위해서는 "욘도"라는 전통 의식을 의무적으로 치뤄야했다.
Christianity was disparaged, missionaries were expelled, and all non-Muslim males in the south between the ages of sixteen and fifty were required to undergo traditional initiation rites known as yondo in order to gain promotion in the civil service and the military.

루터의 활동이 야기한 탄압의 분위기 속에서, 잉글랜드의 어느 인쇄업자가 감히 성서를 영어로 생산하려 들겠습니까?
In the atmosphere of repression caused by Luther’s work, what printer in England would dare to produce a Bible in English?

28 Dec 사진: 선거스캔들과 노조탄압에 대해 시위하는 10만 한국인들
28 Dec PHOTOS: 100,000 South Koreans Protest Election Scandal, Labor Clampdown

나치가 혹독한 탄압을 가할 1차적인 대상 가운데 여호와의 증인도 들어 있다는 사실이 금방 분명해졌습니다.
It quickly became apparent that Jehovah’s Witnesses were to be among the first targets of brutal Nazi suppression.

2003년 유럽 연합은 카스트로 정권을 "인권과 기본적인 자유를 극렬하게 탄압하는" 위반 혐의로 고소하였다.
In 2003, the European Union (EU) accused the Cuban government of "continuing flagrant violation of human rights and fundamental freedoms".

그 이후 노조에 대한 탄압[ 영]이 일어났으며, 정부를 비판하는 사람들을 북한 동조자/종북이라 비난했으며, 전반적으로 한국 언론인에게 더 적대적인 환경으로 되어가는 추세이다.
Since then, there have been clampdowns on labor groups, the government has accused critics of being North-Korean sympathizers and the overall environment in the country is increasingly hostile towards Korean journalists.

클린턴 장관은 북한에서의 인권 탄압과 북한 난민이 처한 곤경 또한 오바마 정부 동북아 정책의 주요한 부분으로서 문제제기 해야 할 것이다.
But Secretary Clinton should also address human rights abuses in North Korea and the plight of North Korean refugees as a central part of the Obama administration's Northeast Asia policy.

종교 지도자들이 좋은 소식의 전파 활동을 악의적으로 탄압하려고 힘썼는데도 “여호와께서는 구원받는 사람들을 매일 [제자들에게] 계속 더해 주셨”습니다.
Despite the determined efforts by religious leaders to crush the preaching of the good news, “Jehovah continued to join to [the disciples] daily those being saved.”

탄압받는 사람과 억압 받는 사람들을 돕기 위한 것이었죠.
Let me introduce him.

유엔인권최고대표는 이집트에서의 고문, 중국의 변호사 및 사회 운동가에 대한 협박 및 근거 없는 구금, 터키의 정부 비판론자들을 탄압하기 위한 조직적인 움직임, 분명히 차별적인 의도를 가지고 무슬림이 대다수인 몇몇 국가 국민들의 입국을 금지해온 미국의 새 행정부를 포함한 여러 국가에서 자행된 인권 침해 사례들을 확인 하였다.
The High Commissioner has identified violations including torture in Egypt, China’s intimidation and groundless detention of lawyers and activists, Turkey’s campaign against critics, a new US administration that has banned entry to nationals of several Muslim-majority countries with evident discriminatory intent.

당신은 힘이 있다고 해서 이견의 기미가 보이기가 무섭게 모든 반대를 무조건 탄압하는 사람을 존경하거나 좋게 생각하겠습니까?
Do you admire or approve of anyone who at the first sign of dissent simply crushes all opposition because he has the power to do so?

쌍방의 종교 탄압
Religious Cruelty on Both Sides

‘모잠비크’ 내에서 그러한 형태의 탄압은 1975년의 정권의 교체를 계기로 시작된 것이 아니다.
That pattern of intolerance in Mozambique did not begin with the changeover of government in 1975.