탄원 oor Engels

탄원

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

plea

naamwoord

라고 말하였다. 이러한 간절한 탄원의 결과 그들 두 사람은 무사하였다.
Because of this sincere plea, they both were set free.

appeal

naamwoord

금지령이 발표되고 얼마 안 있어 형제들이 탄원을 하였지만 답변은 전혀 받지 못했습니다.
Shortly after the announcement of the ban, the brothers made an appeal but received no answer.

entreaty

naamwoord

“간구”라는 표현은 특히 진심으로 열렬히 탄원하는 것, 다시 말해서 도와 달라고 간절히 구하는 것을 가리킵니다.
The term “supplication” refers to an especially heartfelt and earnest entreaty —yes, a begging for help.

prayer

naamwoord

request

naamwoord

하지만 그러한 경우에 장로들이 복귀 탄원을 받아들일 수 있다 하더라도 그 전에 반드시 상당한 시간이 경과되어야 한다.
In such a case, however, considerable time should elapse before elders could even entertain any request for reinstatement.

Soortgelyke frases

탄원서
petition

voorbeelde

여러 차례 탄원을 한 결과, 1978년 12월 1일에 수용소 내에서는 처음으로 결혼을 하는 것이 허락되었습니다.
After many petitions, on December 1, 1978, the first marriage was permitted within the camps.

그분은 영이 이처럼 그들을 위하여 “탄원”을 할 때 즉 중재를 할 때 “영이 뜻하는 바가[영의 정신 혹은 생각이]” 무엇인지 아신다.
He knows what the “meaning [mind, thought] of the spirit is” when the spirit thus “pleads,” or intercedes, for them.

그러므로 여호와께서 임명하신 제사장은 하느님 앞에서 죄 많은 백성을 대표하는 역할을 하여, 정해진 제물을 바치고 백성을 위해 하느님께 탄원합니다.
Conversely, a priest also represents Jehovah before people, instructing them in divine law.

장로의 회가 복귀 탄원서를 받게 되는 경우, 현실적으로 가능하다면 그를 제명한 원래의 사법 위원회가 그 사람과 대화해야 합니다.
When the body of elders receives a written plea for reinstatement, the original judicial committee, if practical, should speak with the individual.

26 그와 같이 영도 우리의 약함을 도와줍니다. + 우리는 기도할 필요가 있을 때에 무엇을 구해야 할지 모르지만, 말로 표현하지 못하고 신음하는 우리를 대신하여 바로 그 영이 탄원해 줍니다.
26 In like manner, the spirit also joins in with help for our weakness;+ for the problem is that we do not know what we should pray for as we need to, but the spirit itself pleads for us with unuttered* groanings.

그것은 여호와의 도움을 구하는 순간적이면서도 소리를 내지 않는, 절박한 탄원이었다.
That was a quick, silent, urgent cry for Jehovah’s help.

금지령이 발표되고 얼마 안 있어 형제들이 탄원을 하였지만 답변은 전혀 받지 못했습니다.
Shortly after the announcement of the ban, the brothers made an appeal but received no answer.

당신이 그 일에 대하여 몹시 괴로와한다는 사실은 당신이 아직 절망 상태에 있지 않다는 증거다. 겸손하고 진심으로 하나님께 탄원하는 일을 그치지 말라.
The fact that you feel grieved and vexed with yourself is proof in itself that you have not gone too far.

입법자들은 어린이들의 탄원에 귀기울였으며, 여러 주와 도시에서는 이미 풍선 날리는 것을 금지하거나 제한하였다.
Legislators have listened to the children’s cry, and several states and cities have already banned or restricted balloon launchings.

왕 앞에 무리 지어 나아간 그들은 한 칙령을 제출하여 왕이 서명해 줄 것을 탄원하는데, 외견상 그 칙령은 지위 고하를 막론하고 모든 정부 관리들(하지만 다니엘은 언급되어 있지 않음)이 찬성한 것이었다.
Appearing as a throng before the king, they presented for the king’s signature an edict, ostensibly favored by the entire body of all ranking government officials (Daniel not being mentioned, however).

과부는 “공의로운 판결을 받게 해 주십시오”라고 탄원하였습니다.
The widow pleaded: “See that I get justice.”

그의 노벨상 수상을 취소하자는 탄원서는 1,000명의 학계 관련 인원으로부터 서명을 받기도 하였다.
A petition to cancel his prize garnered signatures from 1,000 academics worldwide.

또한 주님 승천 대축일 전 주일인 부활 제6주일(또는 부활 제7일)은 탄원의 주일이라고 부른다.
Its name comes from the sun located above its door, symbolizing God.

+ 여러분은 엘리야와 관련해 성경에서 무엇이라고 말하는지 모릅니까? 그는 이스라엘을 고발하여 하느님께 이렇게 탄원했습니다.
+ Do you not know what the scripture says in connection with E·liʹjah, as he pleads with God against Israel?

우리는 예언자가 주님께 바치는 탄원을 통해 그의 영혼의 고뇌를 가늠해볼 수 있는데 그것은 교리와 성약 121편에 기록되어 있다.
The anguish of his soul is measured in his plea to the Lord, recorded in the Doctrine and Covenants, section 121:

38 그리고 거듭 내가 너희에게 이르노니, 너희를 친 백성에게뿐 아니라 모든 백성에게 평화를 탄원하라.
38 And again I say unto you, sue for apeace, not only to the people that have smitten you, but also to all people;

그들의 많은 의식 중 하나는, 특히 농민들 가운데서 인기가 있었던 페르페루나, 즉 신들에게 “은혜로운 비”를 탄원하는 것이었다.
Of their many rituals, one that was especially popular among the peasants was perperuna, a petition to the gods for “good rains.”

라고 질문한 적이 있기 때문입니다. (계시 6:9, 10) 땅의 포도나무를 수확하는 일과 더불어, 그와 같이 복수를 탄원하는 외침도 가라앉을 것입니다.
(Revelation 6:9, 10) With the harvesting of the vine of the earth, this cry for vengeance will be satisfied.

탄원서의 일부는 이러하였다.
In part, the petition said:

“평화를 탄원하라”(교리와 성약 105:38)는 주님의 지시와는 모순되는 듯했음에도 이 두 연설의 원고가 모두 발행되었으며, 그것은 후기 성도가 아닌 사람들 사이에 엄청난 불안을 야기했다.
Though both of these speeches seemed to contradict the Lord’s instruction to “sue for peace” (D&C 105:38), both speeches were published and caused great alarm among non–Latter-day Saints.

그래서 그는 하느님께 ‘자신의 날을 계수하는 법을 알려 주시어 지혜의 마음을 들여오게 해’ 주실 것을 탄원하였습니다.
He therefore petitioned God to show him ‘how to count his days in such a way as to bring in a heart of wisdom.’

앞으로 살펴보겠지만, 우리는 그분에게 두려움과 경의를 표함으로써, 그분에게 순종함으로써, 우리의 모든 행로에서 그분을 인정함으로써, 베푸는 일을 함으로써, 그분을 본받음으로써, 그리고 그분에게 탄원을 함으로써 그분을 공경할 수 있습니다.
As we shall see, we can honor him by showing him fear and reverence, by obeying him, by acknowledging him in all our ways, by making gifts, by imitating him, and by making petitions to him.

그들은 광산의 동정녀에게 그들 자신을 위하여 탄원한다.
They petition the Virgen del Socavón, the Virgin of the Mine, in their own behalf.

“아무 것도 염려하지 마십시오. 오직 모든 일에 감사와 더불어 기도와 간구로써 여러분의 탄원을 하나님께 알게 하십시오.”
This results in God-given tranquillity that is beyond human comprehension. —Phil.

그분은 우리를 위해 탄원하시고 중재하시며 간청하신다.
He intercedes, mediates, and pleads on our behalf.