탈리도마이드 oor Engels

탈리도마이드

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

thalidomide

naamwoord

chemical compound

탈리도마이드를 포함하는 루프스 신염 치료용 약학 조성물
Pharmaceutical composition comprising thalidomide for treating lupus nephritis

voorbeelde

“그들은 과학을 의뢰하는 이 세대의 시험관이 만들어낸 재난의 희생물이며, 0.1‘그램’의 하얀 물질 즉 ‘탈리도마이드’라는 수면제의 강력한 영향력 때문에 고통을 받게 된 것이다.”
“They are the victims of a catastrophic mishap, brewed together in the test tubes of a scientifically persuaded generation; the ones forced to suffer because of a mysteriously effective mechanism built into one tenth of a gram of white substance; into the sleeping pills Thalidomide.”

이렇게 된 주된 원인은 ‘탈리도마이드’를 함유하고 있는 안전한 수면제로 생각되었던 것을 복용한 어머니들에게서 출생한 수천명의 아기들이 사망 혹은 기형을 초래한 1960년대 초의 재난 때문이었다.
Largely responsible for this was the disaster of the early 1960’s that brought death or gross deformity to thousands of infants born to mothers who had taken what had appeared to be a safe sleeping tablet containing thalidomide.

그리고 영국에서는 그 약을 판매한 영국 상사에 의하여 “‘탈리도마이드’ 어린이”인 기형아나 사지가 없는 어린이들에게 240만불 이상이 지불되었다.
Rapists and burglars have been arrested quickly with the new technique.

임신한 여성들이 진정제와 수면제로 사용되던 탈리도마이드를 복용한 결과, 예기치 못한 부작용이 생기면서 팔이나 다리가 매우 짧거나 아예 없는 아이를 출산하게 된 것입니다.
When taken by pregnant women, the sedative and sleeping pill thalidomide had an unanticipated side effect that resulted in their giving birth to children with withered or nonexistent limbs.

저는 혈액학, 종양학, 간(幹)[줄기] 세포 이식의 임상실험 제약계에서 훈련을 받는 중이었는데, 우리가 대신 보유한것은 FDA (Food and Drug Administration:식품의약청)에서 이 비소 (arsenic), 탈리도마이드(thalidomide), 그리고 이 니트로젠 겨자 가스 (nitrogen mustard gas)의 화학 파생물인 약품들을 법률적인 네트워크를 통해 폭포처럼 많이 쏟아지게 한것이었습니다
Now, as I was training in clinical medicine and hematology and oncology and stem-cell transplantation, what we had instead, cascading through the regulatory network at the FDA, were these substances: arsenic, thalidomide, and this chemical derivative of nitrogen mustard gas.

그들은 원자 무기, 살충제 등이 야생 생명의 전멸을 가져오며 인간의 건강을 위협하고 ‘탈리도마이드’와 같은 화학 약품은 도움이 되어야 할 것이었지만 불구자가 되게 했고, 화학 식품 첨가제는 해롭다는 것이 증명되었고, 공업 오염은 우리가 숨쉬는 공기와 우리가 마시는 물 그리고 우리가 먹는 음식에 해독을 주었음을 알게 되었다.
They note the hideous inventions such as atomic weapons, pesticides that threaten the extinction of wildlife and endanger man’s health, chemicals such as thalidomide that were supposed to help but ended up crippling, chemical food additives that proved harmful, and the industrial pollution that is poisoning the air we breathe, the water we drink and the food we eat.

탈리도마이드를 포함하는 루프스 신염 치료용 약학 조성물
Pharmaceutical composition comprising thalidomide for treating lupus nephritis

「쉬피겔」지에 의하면 1957년부터 1961년 사이에 310,000,000회 복용량의 ‘탈리도마이드’가 판매되었다.
Der Spiegel noted that 310,000,000 dosages of the sedative had been sold between 1957 and 1961.

그러므로 ‘탈리도마이드’ 재앙은 마약이 무해함이 증명될 때까지는 그것에 유해하다는 딱지를 붙이는 것이 분별있는 행동임을 엄숙하게 생각나게 해준다.
The thalidomide disaster is thus a grim reminder that it is prudent to label a drug guilty till proved innocent.

또 어떤 사람들은 ‘탈리도마이드’ 수면제로 인한 기형아 출산과 같은 비극에 관해 듣고는 약품들에 대해 의심한다.
Others, knowing about tragedies such as the birth defects from thalidomide, are suspicious about drugs.

생존한 6,000명의 ‘탈리도마이드’ 아기 중 3분의 1 내지 2분의 1은 수족이 없거나 수족 불구였다.
Of the six thousand ‘thalidomide babies’ that survived, from one third to one half were born with limbs missing or with deformed limbs.

이 ‘탈리도마이드 아기’의 경우에 대해 법정은 어머니보다는 오히려 제약 회사에 책임이 있다고 판결하였다.
In the case of the ‘thalidomide babies,’ the courts ruled that the drug companies rather than the mothers were to blame.

약 15년 전에 ‘탈리도마이드’를 함유한 소위 “완전 수면제”라는 것이 여러 나라에서 널리 사용되었다.
Thus about fifteen years ago a so-called “perfect sleeping pill” containing the drug thalidomide was widely used in many lands.

본 발명은 탈리도마이드 또는 레날리도마이드를 포함하는 병용투여용 신장 질환 예방 또는 치료용 약학 조성물에 관한 것이다. 본 발명에 따른 신장 질환 예방 또는 치료용 약학 조성물을 이용하면 루프스 신염 동물모델에서 단백뇨의 양을 유의적으로 감소시킴으로써 루프스 신염을 치료 및 예방하는 데 효과가 있다.
The present invention relates to a pharmaceutical composition comprising thalidomide or lenalidomide for coadministration for preventing or treating adrenal disorders.

따라서 임신 초기에 ‘탈리도마이드’를 복용한 임부라고 모두 기형아를 낳는 것은 아니고 자신이 유전적 결함을 지닌 사람들만 그렇게 된 것이다.
Thus not all pregnant women who took thalidomide in the early stages of their pregnancy gave birth to deformed babies but only those who also had a genetic defect.

과학을 너무 신뢰한 결과 “‘탈리도마이드’ 아이들”이 생겨났다
“Thalidomide babies” resulted from placing too much trust in science

그러나 이 화합물은 선천성 결함을 유발시킬 가능성이 있다는 것 또한 보여주었기 때문에 탈리도마이드 관련 상황들을 고려하여 Roche는 이 제품을 폐기하였다.
However, they also showed that the compound was likely to cause birth defects, so in light of the events around thalidomide, Roche abandoned the product.

서독에서 발행되는 1975년 9월 호 「자연 과학 리뷰」지는 다음과 같이 지적하였다. “두려워하는 ‘탈리도마이드’뿐만 아니라 다른 여러 가지 의약품들도 태아의 반응이 민감할 때인 임신 6주 이내에 산모가 복용하면 신생아들이 기형아가 될 수 있다.”
Naturwissenschaftliche Rundschau (Natural Science Review) of West Germany, in its September 1975 issue, stated: “Not only the feared Thalidomide, but apparently many other medicines could also cause deformities in newborn babies if taken by their mothers during the first six weeks of pregnancy, when the embryo is especially sensitive.”

예를 들면 임신부들에게 잘못 투약되었던 약 ‘탈리도마이드’가 신생아에게 끼친 상해를 생각해 보라.
For example, consider the damage to newborn babies caused by the drug thalidomide, which was incorrectly administered to pregnant mothers.

“‘탈리도마이드’ 재앙”이 8,000명의 비극적인 기형아를 출생시킨 이래로, 정부들은 새로운 약이 시판되기 전에 점점 더 엄중한 실험을 거치도록 요구하고 있다.
Ever since the “Thalidomide disaster” resulted in 8,000 babies being born tragically deformed, governments have demanded increasingly stringent tests before a new drug can be marketed.

1968년—탈리도마이드 약품 복용으로 많은 기형아 출생하자 탈리도마이드를 법정 심리
1968 —Thalidomide court case begins after drug causes birth of

‘탈리도마이드’를 수면제로 사용한 어머니의 경우, 태아에게 초래된 비참한 결과를 누가 잊을 수 있겠는가?
Who can forget the tragic results to the unborn in the case of the mothers who took thalidomide as a sleeping pill?

「탈리도마이드와 제약 회사의 세력」(1972년판 279면)의 공동 저자인 ‘H.
In the book Thalidomide and the Power of the Drug Companies (1972, p. 279), authors H.

종종 그 위험성은 자연적으로 산출되는 치료제보다 더 현저하며, 악명 높은 예가 탈리도마이드의 경우다.
Often their dangers are more pronounced than those of the naturally occurring remedies, a notorious example being the drug thalidomide.

1960년대 초에 세계는, 10여 개국에서 수천 명에 달하는 일명 탈리도마이드 어린이들이 태어났다는 보도를 듣고 충격에 휩싸인 적이 있습니다.
In the early 1960’s, the world was shocked to hear reports from over a dozen countries about the birth of thousands of so-called thalidomide children.