탈세 oor Engels

탈세

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

tax evasion

naamwoord

financial crime

유럽에 있는 한 나라에서는 탈세가 “국민적인 오락” 정도로 여겨집니다.
Reportedly, tax evasion is viewed as a “national sport” in one European nation.

voorbeelde

이전 세무 관리였던 한 사람의 말을 빌린다면, “탈세는 사회적으로 용납되어 가고 있다.
According to a former tax official, “tax-evasion is becoming socially acceptable.

미국의 여론 조사가 조지 갤럽 2세는 말하기를, “사실상 교회를 다니는 사람이나 교회를 안 다니는 사람이나 속임수를 쓰고 탈세를 하고 좀도둑질을 하는 면에서는 큰 차이가 없다. 그 주된 이유는 사교상의 필요를 위한 종교가 많기 때문이다”라고 했습니다.
American pollster George Gallup, Jr., observes that “you really don’t find much difference between the churched and unchurched in terms of cheating, tax evasion, and pilferage, largely because there is a lot of social religion.”

성서는 탈세를 조금이라도 승인하거나 묵과하는가?
Does the Bible in any way approve or condone tax evasion?

납세자, 회피자, 탈세자
Payers, Avoiders, and Evaders

우리는 탈세를 하기 위해 불법적인 수단에 의지하고 싶은 유혹을 느낍니까?
Are we tempted to resort to illegal means to avoid paying taxes?

사재기하는 사람이나 밀수업자나 사기꾼이나 위조범이나 탈세자들은 엄한 처벌을 받았습니다.
Hoarders, smugglers, defrauders, counterfeiters, and tax evaders faced severe punishment.

한 조세 관계자는 이렇게 시인합니다. “세법을 지키지 않은 경우에도 그중 상당수는 법과 절차가 워낙 까다롭다 보니 그렇게 된 것이지 의도적으로 탈세를 한 것은 아닙니다.”
One tax authority admits: “Much non-compliance stems from difficulty with the law and procedures, rather than from wilful evasion.”

그런가 하면, 노골적인 탈세도 있습니다.
Then there is out-and-out tax evasion.

‘이태리’에서는 탈세가 너무나 일반화되어서 조세 당국자들은 자동적으로 그 점을 감안한다고 알려져있다.
In Italy, tax evasion is reportedly so prevalent that the tax authorities automatically compensate.

탈세 행위로 처벌받는 일을 겪지 않을 것이며 발각될까 봐 불안에 떨지 않아도 됩니다.
You will avoid the punishment reserved for lawbreakers as well as the fear of being caught.

(베드로 전 3:17) 도적질이나 착취, 탈세로 인하여 혹은 하나님을 공경하는 데 대한 그릇된 견해나 잘못된 열성으로 권위를 무시했기 때문에 받는 고통이라면 무슨 가치가 있겠읍니까?
(1 Peter 3:17) What merit could there be in a person’s suffering as a thief, an extortioner, a tax evader or as one who defies authority out of a false sense of piety or mistaken zeal?

많은 사람들은 소득 세법이 부자들에게 유리하게 되어 있다고 주장하며, 세금이 농작물을 재배하지 않는 부유한 농민들에게 소모된다고 하여 자기들의 탈세를 합리화하려고 한다.
Thus many rationalize their failure to pay taxes on the basis that the income-tax laws often favor the rich, or because tax money is paid to rich farmers for not growing crops.

이러한 종류의 밀수는 사실상 일종의 탈세다.
This kind of smuggling is really a form of tax evasion.

그렇지만 참 그리스도인들은 하느님의 말씀에 순종하여, 탈세를 하지 않습니다.
Nevertheless, in obedience to God’s Word, true Christians do not engage in tax evasion.

음악계, 영화계, 스포츠계, 정치계의 세계적인 유명 인사들이 탈세 때문에 언론에 대서특필되기도 했습니다. 「소득세의 쇠퇴(그리고 몰락?)」(
World-renowned celebrities in the fields of music, film, sports, and politics have made headlines because of tax evasion.

국세청이 역외탈세 혐의자 37명에 대한 일제 세무조사를 실시하였다.
They pleaded guilty to the murder of 37 individuals.

뉴스타파(영문이름: 한국탐사저널리즘센터)는 작년에 선거 조작 스캔들과 고위층들이 조세피난처를 이용 탈세한 혐의에 대한 중대한 사실을 폭로하여 언론계에 놀랄만한 업적을 남겼지만 정부 당국으로부터 “유사보도”라며 인정을 받지 못한다.
Newstapa (English name: Korea Center for Investigative Journalism) made stunning feats of journalism last year by disclosing critical facts about the election manipulation scandal and elite tax haven scheme, but was discredited by authorities as “not real news”.

경제 문제 및 개발 분과 위원회의 보고서에는 “인신매매, 불법 마약을 비롯한 금지 물품의 밀수, 위조, 환경 범죄, 사이버 범죄, 탈세, 돈세탁, 부정부패, 뇌물 수수”가 열거되어 있다.
The report from the Committee on Economic Affairs and Development lists “trafficking in human beings, illicit drug and other contraband smuggling, counterfeiting, environmental crime, cybercrime, tax fraud, money laundering, corruption and influence trading.”

탈세를 하거나 빚을 갚지 않는 사례가 허다하므로, 선한 양심을 유지하는 것이 참으로 도전이 된다.
Because such things as cheating on taxes and failing to repay debts are widespread, it is indeed a challenge to maintain a good conscience.

유럽에 있는 한 나라에서는 탈세가 “국민적인 오락” 정도로 여겨집니다.
Reportedly, tax evasion is viewed as a “national sport” in one European nation.

탈세는 많은 나라에서 점증하는 문제다.
Tax evasion is an increasing problem in many countries.

연방감시국은 아스트라한 지방법원에서 지난 2015년 2월 내린 결정에 따라 이번 결정을 내렸다. 아스트라한 지방법원에서는 주커버그 포즈보닛이 게재한 기사가 “불법적인 경로로 얻은 수입을 합법적으로 세탁할 방법을 소개하여 탈세 범죄를 홍보”하는 내용이 들어 있어서 “시민 준법의식에 부정적으로 영향을 미친다”고 판단했다.
Roskomnadzor's warning is a response to a February 2015 court decision in Astrakhan, which determined that Zuckerberg Pozvonit‘s article contains “the propaganda of tax crimes in the area of legalizing [money laundering] income obtained in a criminal way” and “has a negative impact on the legal consciousness of citizens.”

경쟁자들이, 뇌물, 사기, 소비자 속이기 및 탈세를 할 때에 정직한 사업가가 무게나 길이를 정확하게 해 주고, 품질도 좋게 해 주고 그렇게 하고도 이익을 남기기란 어려운 일이다.
When competitors resort to bribery, kickbacks, cheating customers and “cutting corners” on taxes, it is harder for the honest businessman to give full, correct weight and measure, with good service, and still make a reasonable profit.

의무를 기피하는 경향을 인간 관계 어느 부면에서나 볼 수 있다. 탈세는 그 중 한가지에 불과하다.
There is laxity in assuming one’s obligations in every sphere of human relations —taxes are but one area.

“개인 소득세와 경제 성장”이라는, 경제 논문에서는 “얼마 전 ‘바티칸’ 기관지인 「오세르 바토레 로마노」지가 사설에서 탈세는 죄가 아니라고 주장했을 때, 커다란 물의가 일어났었다”고 보고하였다.
An economic study called “The Individual Income Tax and Economic Growth” reports: “There was quite an uproar, some time ago, when the Osservatore Romano, the official newspaper of the Vatican, declared in an editorial that tax evasion is not a sin.”