탈영 oor Engels

탈영

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

desertion

naamwoord

crime

많은 징집병은 탈영하거나 일부는 반란군에 합류했지
Many conscripts deserted their units and some of them joined the rebels.

Soortgelyke frases

탈영병
a fugitive soldier · fugitive soldier

탈영자
defector

voorbeelde

탈영병 추적도 하고 말이야.
And tracking down deserters.

더하여 프랑스 군대의 수백명이 탈영했고, 그들의 대부분이 군기아래 다시는 집결하지 않았다.
In addition, hundreds of French soldiers were fugitives, many of whom would never remuster to the colours.

체코슬로바키아와 크로아티아, 슬로베니아가 독립을 선포했고, 군 내에서는 탈영, 명령 불복종, 무단 퇴각이 속출했다.
Czechoslovakia, Croatia, and Slovenia proclaimed their independence and troops started deserting, disobeying orders and retreating.

전쟁이 벌어지기 전날 밤, 한 페르시아 탈영병이 그리스 진영으로 슬며시 들어와 페르시아의 기병 부대가 일시적으로 퇴각하였다는 소식을 전해 주었다.
On the night before the battle, a Persian defector slipped into the Greek camp with news that the Persian cavalry had temporarily withdrawn.

많은 징집병은 탈영하거나 일부는 반란군에 합류했지
Many conscripts deserted their units and some of them joined the rebels.

1차 대전이 다가올 무렵인 4월 26일 그의 연대에서 탈영했고, 1918년 10월 31일 탈영과 반역죄로 군사 법원에서 사형을 선고 받았다.
As the Great War approached he deserted his regiment on April 26, 1918 and was sentenced to death by a military tribunal for desertion and high treason on October 31.

다른 사람들은 잡히거나, 탈영하거나, 아니면 그냥 죽었습니다.
The other were either captured, deserted, or just died.

날씨가 갑자기 추워지고, 배급이 줄어들자 많은 군인들이 병이들어, 여러 무리의 군인들이 탈영하기 시작했다.
As the weather turned colder and rations grew smaller, many soldiers became sick, and groups of men began to leave, most without permission.

주로 탈영한 군인과 민간인 자원군으로 구성된 반군은 중앙 지휘관 없이 저항하기 시작했다.
Opposition forces, mainly composed of defected soldiers and civilian volunteers, resisted without central leadership.

많은 수병들이 영국 해군 함선에서 탈영을 했고, 미국 당국은 그들에게 피난처를 제공해 주었다.
A number of Royal Navy seamen had deserted from their ships and local American authorities gave them sanctuary.

18세기 초에는 모든 갤리선 노예들 가운데 4분의 1이 소금 밀매업자들이었고, 나머지는 일반 죄수, 탈영병, 또는 낭트 칙령이 폐지되고 나서 박해를 받은 프로테스탄트 교인들이었습니다.
At the beginning of the 18th century, about a quarter of all galley slaves were salt smugglers, the others being common criminals, army deserters, or Protestants persecuted after the revocation of the Edict of Nantes.

전쟁 중 약 42,000명의 해군이 탈영했다.
Around 42,000 sailors deserted during the war.

이런 그들의 평판 때문에 집정관 가이우스 호스틸리우스 만키누스가 휘하의 지쳐있던 로마군은 기원전 137년 누만티아를 포위하다가, 대규모의 칸타브리족-바카이이족 연합 지원군이 접근해온다는 소식은 공포를 느낀 로마군 20,000명이 탈영을 일으키기에 충분했고, 만키누스는 굴욕적인 평화 협정 조건에서 항복할 수 밖에 없었다.
Such was their reputation that when a battered Roman army under consul Gaius Hostilius Mancinus was besieging Numantia in 137 BC, the rumor of the approach of a large combined Cantabri-Vaccaei relief force was enough to cause the rout of 20,000 panic-stricken Roman legionaries, forcing Mancinus to surrender under humiliating peace terms.

마침내 도망하여 탈영병이 되었다.
Finally I deserted and became a fugitive.

탈영하다 걸리면 총살이야 병신아
If you get caught trying to run, you'll be shot!

또 다른 인력 동원 대상은 군대에서 탈영한 사람들이었는데, 그들은 붙잡히면 갤리선에서 종신 노역을 하도록 선고받았습니다.
Another source of manpower was deserters from the army who, after capture, were given a life sentence on the galleys.

난 네가 탈영한 줄 알았어
They put me on ice for a bit.

그들은 용기를 잃고 항복을 하거나 탈영하게 됩니다.
They lose courage and capitulate or desert.

「헤리티지」지에 따르면, 그곳 불로뉴 해변에서 “그들은 마치 십자가에 못 박히듯, 가시 철사에 묶여 말뚝에 매달려 있었”으며 조총 발사대에 의해 영국군 탈영병들이 처형되는 광경을 지켜보게 되었습니다.
There on the beach of Boulogne, says Heritage magazine, “the men were tied with barbed wire to posts, almost as if they were being crucified,” and made to watch the execution of a British deserter by firing squad.

바다와 땅 모두에서 막히자, 안토니우스군의 탈영병은 하루가 머다 하고 계속 옥타비아누스에게 투항하였는데 옥타비아누스군은 전쟁 준비로 휴식이 한창이었기 때문이었다.
Trapped on land and sea, deserters of Antony's army fled to Octavian's side daily while Octavian's forces were comfortable enough to make preparations.

10월 말이 되면 세르비아의 노비사드에서 온 보병 대대 전원이 보로보 나셀레 공격을 포기하고 탈영했다.
In late October, an entire infantry battalion from Novi Sad in Serbia abandoned an attack on Borovo Naselje and fled.

형은 베를린에서 군사 재판을 받았고, 1942년 7월 27일에 탈영죄로 사형을 선고받았습니다.
He was court-martialed in Berlin, and on July 27, 1942, he was sentenced to death for desertion.

농부들은 토지를 버렸고, 선원들은 배에서 도망하였으며, 군인들은 탈영하였는데, 그저 금광에서 일확천금의 꿈을 실현하러 떠난 것이었습니다.
Farmers abandoned their lands, sailors jumped ship, soldiers deserted the army—just to make the trek to seek their fortune in gold.

그러나 1주일 만에 구타와 굶주림을 견디지 못하여 탈영하였다.
The day began in Deinze with overcast weather and light winds.

그래서 탈영병을 확보하는 것 외에도, 영국 태생의 미국 시민도 징방의 대상으로 고려했다.
This meant that in addition to recovering naval deserters, it considered any United States citizens who were born British liable for impressment.