태수 oor Engels

태수

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

satrap

naamwoord

ruler of a province in ancient Persia

고위 관리들과 태수들은 시기한 나머지 다니엘을 사자 굴에 던져 넣으려고 계교를 꾸몄다.
Because they were envious, the officials and the satraps schemed to get Daniel thrown into a lions’ pit.

viceroy

naamwoord

voorbeelde

9 그래서 셋째 달 곧 시완월* 23일에 왕의 서기관*들이 소집되었다. 그들은 모르드개가 하는 모든 명령을 유대인에게 그리고 태수들과+ 총독들과 속주* 방백들+ 곧 인도에서 에티오피아에 이르는 127개 속주*의 방백들에게 속주*마다 해당 문자*로, 민족마다 해당 언어로, 유대인들에게는 그들의 문자*와 언어로 작성했다.
9 So the secretaries of the king were summoned at that time in the third month, that is, the month of Siʹvan,* on the 23rd day, and they wrote all that Morʹde·cai commanded to the Jews, as well as to the satraps,+ the governors, and the princes of the provinces*+ from Inʹdi·a to E·thi·oʹpi·a, 127 provinces,* to each province* in its own script* and to each people in its own language and to the Jews in their own script* and language.

다니엘은 다리우스 밑에서 120명의 태수들 위에 세워진 세 명의 고위 관리 가운데 하나였는데, 왕이 그를 온 왕국 위에 높이려고 할 정도로 다니엘은 그들 모두 위에 돋보였다.
Daniel, as one of the three high officials under Darius over the 120 satraps, distinguished himself above all of them to the point that the king was intending to elevate him over all the kingdom.

1757년 찬다나가르에 있는 프랑스 전초 기지가 영국에 함락되고 파괴된 후, 벵골의 태수(나와브)인 미르 자파르는 네덜란드 동인도 회사 대표와 비밀리에 협상을 통해 영국군을 축출하기 위해 네덜란드 군을 데려오도록 했다.
Following the British capture and destruction of the French outpost at Chandernagore in 1757, Mir Jafar, the Nawab of Bengal, opened secret negotiations with representatives of the Dutch East India Company to bring troops into Dutch holdings in the area with the goal of using them against the British.

3 다니엘은 다른 고관들과 태수들보다 뛰어났으니, 그에게 비상한 영이 있었기 때문이다. + 그래서 왕은 그를 온 왕국 위에 높이려고 했다.
3 Now Daniel was distinguishing himself over the other high officials and the satraps, for there was an extraordinary spirit in him,+ and the king intended to elevate him over the entire kingdom.

6 다리우스는 온 왕국을 다스리도록 태수 120명을 임명하는 것이 좋겠다고 생각했다.
6 It seemed good to Da·riʹus to appoint 120 satraps over the whole kingdom.

(ᄀ) 다리우스는 고위 관리들과 태수들이 가져온 소식에 어떤 반응을 보였습니까? (ᄂ) 고위 관리들과 태수들은 다니엘을 멸시하는 태도를 한층 더 어떻게 나타냈습니까?
(b) How did the high officials and satraps further show their contempt for Daniel?

순시하는 왕의 대표자에게 정기적으로 자세히 조사를 받는 일이 있었지만, 태수는 상당한 권한을 가지고 있었습니다.
Though subject to periodic scrutiny by a visiting representative of the king, the satrap had considerable authority.

선우황은 안문태수(雁門太守)를 지냈고, 125년에 죽었다.
The remainder of his life was uneventful, and he died peacefully in 1235.

로버트 클라이브는 시라즈 군대의 사령관인 미르 자파르에게 뇌물을 전했고, 그에게 벵골의 태수 자리를 약속했다.
Robert Clive bribed Mir Jafar, the commander-in-chief of the Nawab's army, and also promised him to make him Nawab of Bengal.

3 모든 속주* 방백과 태수들과+ 총독들과, 왕의 일을 수행하는 자들이 모르드개를 무서워하여 유대인들을 도와주었다.
+ 3 And all the princes of the provinces,* the satraps,+ the governors, and those handling the business of the king were supporting the Jews, for they were in fear of Morʹde·cai.

의심할 여지 없이, 태수들과 장관들과 총독들과 고위 관리들을 포함하여 이 기적의 목격 증인들은 모두 몹시 놀랐을 것입니다.
No doubt all who were eyewitnesses of this miracle—including the satraps, prefects, governors, and high officials—were stunned.

폰토스 지역은 본래 페르시아의 태수인 샤트라프의 카파도키아 (캇파투카, Katpatuka) 관할구의 일부였다.
The region of Pontus was originally part of the Persian satrapy of Cappadocia (Katpatuka).

7 다리우스의 측근인 고위 관리들과 태수들이 다리우스에게 나아오는데, ‘무리를 지어 들어’왔습니다.
7 Darius was approached by an entourage of high officials and satraps who “entered as a throng.”

36 그런 다음 우리가 왕의 법령을+ 왕의 태수*들과 ‘강+ 건너편’ 지역*의 총독들에게 전해 주었더니, 그들은 백성과 참하느님의 집을 지원해 주었다.
36 Then we gave the decrees of the king+ to the satraps* of the king and the governors of the region Beyond the River,*+ and they supported the people and the house of the true God.

그런데 다리우스가 다니엘을 태수들을 감독할 세 명의 고위 관리 중 한 사람으로 삼겠다는 자신의 결정을 발표했을 때 얼마나 소동이 있었겠는지 한번 상상해 보십시오!
But just imagine the commotion when Darius announced his decision to make Daniel one of the three high officials who would oversee the satraps!

4 그러자 고관들과 태수들이 나랏일*과 관련하여 다니엘을 고발할 근거를 찾으려고 했다. 그러나 고발할 근거나 부패한 일을 전혀 찾을 수 없었다.
4 At that time the high officials and the satraps were seeking to find some grounds for accusation against Daniel respecting matters of state,* but they could find no grounds for accusation or anything corrupt, for he was trustworthy and no negligence or corruption could be found in him.

4 다리우스가 유대인 유배자 다니엘을 태수로 임명했다 하더라도 참으로 깜짝 놀랄 일이었을 것입니다.
4 It would have been startling enough if Darius had appointed the Jewish exile Daniel to be a satrap.

방희가 다시 사자로 하여금 ‘태수에게 복종하지 않는다면 가정에 화가 미칠 것’이라고 경고하였다.
He remained unrepentant to the end, arguing that he would never have surrendered as "it was a matter of honour".

“페르시아와 메디아의 일곱 방백”으로 이루어진 왕 자신의 자문 위원회 즉 고문단이 있었을 뿐 아니라(더 1:14; 라 7:14), 주요한 지역이나 지방에는 태수들이 임명되어 있었다.
In addition to the king’s own privy council, or advisory board, composed of “seven princes of Persia and Media” (Es 1:14; Ezr 7:14), there were satraps appointed over major regions or countries, such as Media, Elam, Parthia, Babylonia, Assyria, Arabia, Armenia, Cappadocia, Lydia, Ionia, and, as the empire expanded, Egypt, Ethiopia, and Libya.

명성이 높았으며 성양태수까지 하였다.
It was a high status, high-profile appointment.

뿐만 아니라, 태수들은 다니엘의 청렴결백이 자기들의 부정 부패 관행에 달갑지 않은 억제력으로 작용할 것으로 보았을 것입니다.
Moreover, the satraps evidently viewed Daniel’s integrity as an unwelcome restraint against their own practices of graft and corruption.

마하라자라고 불리던 통치자들과 태수들이 타던 객차를 호화롭게 새단장한 팰리스 온 휠스에는, 왕실로부터 물려받은 품격이 고스란히 남아 있다.
Luxuriously refurbished carriages, used formerly by maharajas and viceroys, retain the ambience of their royal heritage.

바빌로니아 정부에서 태수보다 낮은 직급의 관리.
An official lower in rank than a satrap in the Babylonian government.

그러한 마련에서 주로 염두에 둔 것은 재정적인 문제였을 수 있다. 태수들의 주된 임무 가운데 하나가 왕실의 재원을 위해 세금과 조공을 징수하는 일이었기 때문이다.
The prime concern of the arrangement may well have been financial, as the collecting of revenues and tributes for the royal coffers was one of the chief duties of satraps.

··· 하지만 그 왕이 떠난 다음에 왕권을 대행한 사람은 태수 고브리아스였다.”
(History of the Persian Empire, p.