태양새 oor Engels

태양새

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

sunbird

naamwoord

family of birds

이 꽃들은 구부러진 관처럼 생겼기 때문에, 이 태양새의 부리에 안성맞춤입니다.
Because they are shaped like bent tubes, the flowers are a perfect match for the sunbird’s beak.

voorbeelde

이 꽃들은 구부러진 관처럼 생겼기 때문에, 이 태양새의 부리에 안성맞춤입니다.
Because they are shaped like bent tubes, the flowers are a perfect match for the sunbird’s beak.

숲의 가장자리에서는 화려한 태양새가 나무와 관목에 핀 꽃을 찾아다니며 화밀을 빨아 먹습니다.
At the forest edges, glittering sunbirds sip nectar from flowering trees and bushes.

에리카 꽃들은 일 년 내내 꽃을 피워 태양새의 필요를 채워 주고, 새가 수분을 도와주므로 이 식물도 유익을 얻습니다.
Throughout the year ericas in bloom satisfy the sunbird’s needs, and the plants benefit from the bird’s pollination services.

하지만 일단 위치가 파악되고 나면, 태양새는 메마르고 검누런 아프리카 초원을 배경으로 눈에 확 띕니다.
However, once they are spotted, they are quite noticeable in the dry, brown background of the African veld.

태양새는 지성 있는 설계자의 풍요함과 다양성을 나타내는 한 가지 예에 지나지 않습니다.
The sunbird is just another example of the richness and diversity of an intelligent Designer.

이와 비슷한 협력 관계가 에리카 꽃들과 색깔이 화려한 귤색가슴태양새 사이에도 존재하는데, 이 새는 핀보스 지대에서만 볼 수 있습니다.
A similar partnership exists between erica flowers and the colorful orange-breasted sunbird, found only in the Fynbos region.

그러나 태양새는 벌새보다 크며, 북아메리카벌새와 같은 비행 기술은 없습니다.
However, they are larger than hummingbirds and lack the flying skill of their North American counterparts.

일반적으로, 태양새는 바로 꽃 위에 앉아서 구부러진 그 긴 부리를 꽃송이의 목 부분 깊숙이 집어넣어 화밀을 빨아먹습니다.
Generally, the sunbird extracts its nectar by perching right on a blossom and using its long, curved beak to reach deep inside the throat of blooms.

태양새는 흔히 아메리카벌새와 비교됩니다.
Sunbirds usually invite comparison with American hummingbirds.

많은 경우, 울창한 숲 속에 태양새가 있다는 것을 알려 주는 것은 그 새의 노랫소리입니다.
Often it is their song that indicates their presence in thick bush.

하지만 수컷들은 자라면서 화려한 깃털이 생기기 시작하여, 언젠가 태양새로서 돋보이게 될 날이 오게 됩니다.
However, as the males start to mature, they begin to develop the glorious plumage that will one day distinguish them as birds of the sun.

이 붉은가슴태양새와 같은 새들을 흔히 볼 수 있다
Birds, such as this red-chested sunbird, are common

이슬방울처럼 생긴 자루가 매달려 있는 모양과 흡사한 태양새의 둥지는, 식물 섬유를 한데 엮거나 짠 다음 거미줄로 묶어서 만든 것입니다.
Resembling a hanging, dewdrop-shaped sock, a sunbird nest is made of plant fiber woven or matted together and bound with spider webs.

미국의 벌새와 비슷해 보이는 태양새는 큰 꽃의 화밀이나 꽃잎 사이에 있는 곤충을 맛있게 먹는다.
Not unlike the American hummingbirds, they feed daintily on the nectar of large flowers or on the insects they find among the petals.

수컷의 레퍼토리는, 붉은가슴태양새의 츠읍 하는 가는 금속성 소리에서부터, 새빨간 깃털이 꼬리에 장식 술처럼 늘어져 있는, 동아프리카의 암녹청색 붉은꼬리태양새가 내는 칙-칙-칙-칙-칫 트리-트리-투르 하는 아름다운 소리에 이르기까지 다양합니다.
Their repertoire varies from the thin metallic tssp of the superb sunbird to the beautiful tsik-tsik-tsik-tsik-tsit tree-tree-turrrr uttered by the scarlet-tufted malachite sunbird of East Africa.

에리카 꽃들과 귤색가슴태양새 사이에는 독특한 협력 관계가 존재한다
A unique partnership exists between erica flowers and the sunbird

그 산에 오르면서, 자그마한 태양새들이 산비탈의 관목과 꽃 주위를 이리저리 나는 모습에 매혹되어 지켜 보았다.
High up on the mountain, I was enthralled to watch the tiny sunbirds darting about the shrubs and flowers of the mountain slopes.

태양새와 벌새
SUNBIRDS AND HUMMINGBIRDS

날개 달린 보석과 같은 이 새는 적절하게도 태양새라고 불립니다.
This winged gem is appropriately called a sunbird.

태양새과(科)의 몇몇 종들은 눈길을 끄는 깃털을 지니고 있으며 케냐 산의 숲에서 항상 볼 수 있습니다.
Several species of sunbirds with their eye-catching plumage are constant features in the mountain forest.

따라서 태양새는 성서의 다음과 같은 명령을 받는 창조물 중 하나입니다. “땅에서 여호와를 찬양하라 ··· 기는 것과 나는 새[여].”
Sunbirds are thus among those whom the Bible commands: “Praise Jehovah from the earth, . . . you creeping things and winged birds.”

드라켄즈버그의 칼리스테몬 꽃에 앉아 있는 맬러카이트 태양새
Malachite sunbird on bottlebrush flower in Drakensberg

하지만 꽃이 관처럼 너무 길어 부리가 닿기 어렵다면, 태양새는 꽃의 밑동 부분을 뚫고 그 귀중한 화밀을 빨아먹기도 합니다.
But if a tubular-shaped flower is too long for its reach, the sunbird may pierce the flower base and drain it of its precious contents.

태양새는 꽃이나 주변의 잎에 있는 곤충도 잡아먹습니다.
They also feed on insects that they pick off flowers and nearby foliage.

벌새와 마찬가지로, 태양새도 빛깔이 화려하고 꽃 속의 꿀을 빨아먹고 삽니다.
Like hummingbirds, they are exquisitely colored and are nectar feeders.