탬버린 oor Engels

탬버린

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

tambourine

naamwoord

A percussion instrument consisting of a frame, often of wood or plastic, with pairs of small metal jingles.

탬버린의 모양은 어느 정도 상상이 가겠지만 시스트럼은 어떤 악기입니까?
Although we have an idea of what tambourines looked like, what were sistrums?

timbrel

naamwoord

voorbeelde

타악기로는 탬버린과 흔들어서 소리를 내는 악기인 시스트럼과 “향나무로 만든 온갖 악기”가 있었습니다.
Percussion instruments included tambourines and sistrums, a kind of musical rattle, as well as “all sorts of instruments of juniper wood.”

2 음악을 시작하고 탬버린을 들어라,
2 Begin the music and take a tambourine,

이스라엘의 지도자 입다가 중요한 전쟁에서 승리를 거두고 집에 돌아왔을 때는 그의 딸이 “탬버린을 치고 춤을 추며” 그를 맞으러 나왔다고 성서에서는 설명합니다.
The Bible explains that when the Israelite leader Jephthah returned home after an important victory in battle, his daughter ran to meet him “with tambourine playing and dancing.”

8 또한 다윗과 온 이스라엘은 참 하느님 앞에서 힘을 다하여 노래와+ 수금과+ 현악기와+ 탬버린과+ 심벌즈와 나팔로+ 축하하고 있었다.
8 And David and all Israel were celebrating+ before the [true] God with full power and with songs+ and with harps+ and with stringed instruments+ and with tambourines+ and with cymbals and with trumpets.

모세와 이스라엘 백성이 하느님의 인도를 받아 기적으로 홍해를 통과한 후에 모세의 누이 미리암은 “모든 여자들”과 함께 나가 “탬버린을 들고 춤을 추었습니다.”
After God miraculously led Moses and the Israelites through the Red Sea, Moses’ sister, Miriam, accompanied by “all the women,” went out “with tambourines and in dances.”

성서 시대에 사용되었던 악기는 기본적으로 세 가지로 분류할 수 있습니다. 현악기에는 수금, 리라(1), 류트(2) 등이 있었고, 관악기에는 쇼파르 즉 뿔나팔(3), 나팔(4), 사람들이 즐겨 불었던 피리(5) 등이 있었으며, 타악기에는 탬버린(6), 시스트럼(7), 심벌즈(8), 종(9) 등이 있었습니다.
The instruments used in Bible times can be divided into three basic categories: stringed instruments, such as the harp, the lyre (1), and the lute (2); wind instruments, such as the horn, or shofar (3), the trumpet (4), the much loved flute, or pipe (5); percussion instruments, such as the tambourine (6), the sistrum (7), cymbals (8), and bells (9).

탬버린은 성전 숭배와 관련하여 언급되지는 않지만, 여호와를 찬양할 때 그리고 잔치나 결혼식 등 기쁜 때에 남녀 모두가 사용하였다.
Although the tambourine is not mentioned in connection with temple worship, it was used by both men and women in praising Jehovah and on other joyful occasions such as feasts and weddings.

탬버린과 수금이 함께 울릴 것이다. +
Will be accompanied by tambourines and harps+

20 그때에 아론의 누이인 여예언자 미리암이 손에 탬버린을 들었고, 여자들이 모두 그를 따라 탬버린을 들고 춤을 추었다.
20 Then Mirʹi·am the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and with dances.

네가 다시 탬버린을 들고
O virgin of Israel, you will again take up your tambourines

한번은 여자들이 “노래하고 춤추며 탬버린”으로 다윗의 승리를 축하한 적도 있었습니다.—재판관 11:34; 사무엘 첫째 18:6, 7.
On one occasion, women celebrated David’s achievements “with song and dances” and “with tambourines.” —Judges 11:34; 1 Samuel 18:6, 7.

다음에, 참여자들은 북소리와 ‘탬버린’ 소리에 맞추어 둥그렇게 원을 그리며 춤추고 노래하며 영들이 내려오도록 호소한다.
Then, with drums and tambourines playing, the participants dance in a circle and sing, invoking the spirits to descend.

그 장소의 이름은 도벳이었는데, 그들의 말에 따르면 이곳이 그렇게 불린 이유는 그들이 숭배 시간에 춤을 추고 탬버린[히브리어, 투핌]을 쳐서, 아버지가 불 가운데로 지나가는 아들의 비명 소리를 듣지 못하게 하고, 아버지의 마음이 아들로 인해 동요되어 그들의 손에서 아들을 빼앗지 못하게 했기 때문이다.
The name of the place was Topheth, and they said it was called thus because at the time of worship they would dance and strike tambourines [Heb., tup·pimʹ] so that the father would not hear his son’s cries when they were causing him to pass through the fire, and that his heart might not become agitated over him and he take him from their hand.

12 그들은 탬버린과 수금에 맞추어 노래하고
12 They sing accompanied by tambourine and harp

모세의 누이 미리암이 탬버린을 들고 나서자 여자들이 모두 탬버린을 들고 그를 따랐습니다.
Moses’ sister Mirʹi·am took her tambourine, and all the women followed her with their tambourines.

8 탬버린의 기쁨이 그치고
8 The joy of the tambourines has ceased;

+ 8 다윗과 온 이스라엘은 노래를 부르고 수금을 비롯한 현악기와 탬버린과+ 심벌즈와+ 나팔을+ 연주하며 참하느님 앞에서 온 힘을 다해 축하하고 있었다.
+ 8 David and all Israel were celebrating before the true God with all their might, accompanied by songs, harps, other stringed instruments, tambourines,+ cymbals,+ and trumpets.

(탈출 14:31) 이스라엘 남자들은 모세와 함께 여호와께 승리의 노래를 불렀으며, 미리암과 다른 여자들은 탬버린을 치고 춤을 추면서 그에 화답하였습니다.
(Exodus 14:31) The men of Israel joined Moses in a victory song to Jehovah, and Miriam and other women responded by playing tambourines and dancing.

“금방이라도 쓰러질 듯한 낡은 집에서 살다가 앞면 벽이 갑자기 무너져 내리자 깜짝 놀라는 대가족처럼, 거의 방마다 언쟁이 끊이질 않는 것 같다—탬버린을 요란하게 치는 예수 신자들이, 검은색 실크 예복을 입은 우아한 영국 성공회 가톨릭파의 동성애자들에게 고함을 친다.”—「선데이 타임스」, 런던, 1993년 4월 11일.
“LIKE a large and startled family, living in a ramshackle old house whose front wall has suddenly collapsed, there seems to be a row going on in practically every room —with tambourine-bashing Jesus children screaming at elegant Anglo-Catholic homosexuals in black silk suits.” —The Sunday Times, London, April 11, 1993.

탬버린과 수금에 맞추어 그분에게 찬양 노래를 불러라.
And sing praises* to him, accompanied by the tambourine and the harp.

다윗 왕이 계약의 궤를 예루살렘으로 가지고 왔을 때 백성은 “여호와 앞에서 향나무로 만든 온갖 악기와 수금과 현악기와 탬버린과 시스트럼과 심벌즈로 축하하고 있었습니다.”
When David, as king, brought the ark of the covenant to Jerusalem, the people “were celebrating before Jehovah with all sorts of instruments of juniper wood and with harps and with stringed instruments and with tambourines and with sistrums and with cymbals.”

당신이 거기 그 도시에 이를 때에, 산당에서 내려오는+ 예언자들의 무리를+ 반드시 만날 것인데, 그들 앞에는 현악기와+ 탬버린과+ 피리와+ 수금이+ 있고, 그들은 예언자로서 말하고 있을 것입니다.
And it should come about that at the time of your coming there to the city, you will certainly meet a group of prophets+ coming down from the high place,+ and ahead of them a stringed instrument+ and tambourine+ and flute+ and harp,+ while they are speaking as prophets.

탬버린과 원무로 그분을 찬양하여라.
Praise him with the tambourine and the circle dance.

그들의 잔치에는 수금과 현악기, 탬버린과 피리와 포도주가 있다. 그러나 그들이 여호와의 활동은 보지 않았다.”—이사야 5:11, 12.
And there must prove to be harp and stringed instrument, tambourine and flute, and wine at their feasts; but the activity of Jehovah they do not look at.” —Isaiah 5:11, 12.

5 다윗이 승리하고 돌아올 때, 히브리 여인들은 축하하면서(히브리어, 사하크) 경쇠(류트)와 소고(탬버린)를 사용하였습니다.
5 When David returned in victory, Hebrew women used lutes and tambourines while celebrating (Hebrew, sa·chaqʹ).