터번 oor Engels

터번

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

turban

naamwoord

man's head-dress

터번은 보조 제사장들의 머리쓰개와는 달랐던 것 같은데, 역시 고운 아마실로 만들었다.
The turban, evidently different from the headdress of the underpriests, was also of fine linen.

voorbeelde

그러므로 불확실하다는 느낌에 시달릴 때, 우리가 불완전하지만 여호와께는 “아름다운 면류관”과 “왕의 터번”만큼 가치 있는 존재가 될 수 있음을 기억하십시오.
Hence, when beset by feelings of doubt, remember that even though imperfect, you can be as valuable as “a crown of beauty” and “a kingly turban” to Jehovah.

남성들은 정사각형의 바틱 천을 머리에 둘러 터번처럼 쓰는데, 이 전통 머리 덮개를 이컷 커팔라라고 부릅니다.
Men use a traditional head covering called iket kepala.

터번만 있으면 남자들 잘 꼬시겠네요
Put a turban on her, she'd make a very handsome boy.

사실, 대제사장은 터번 앞쪽에 금패를 달았는데, 그것이 빛을 받아 번쩍이는 모습을 모두가 볼 수 있었습니다.
In fact, the high priest wore a golden plate across the front of his turban, where all could see it glittering in the light.

‘터번’을 두른 인도 ‘시이크’ 교도들이 있으며 각양각색의 민속 의상을 한 ‘아프리카’인들이 있다.
There will be Indian Sikhs with their turbans, and Africans wearing a large variety of national costumes.

39 너는 고운 아마실로 체크무늬의 긴 옷을 짜고 고운 아마실로 터번을 만들며 장식 띠를 짜서 만들어야 한다.
39 “You are to weave the checkered robe of fine linen, make a turban of fine linen, and make a woven sash.

+ 31 그리고 그 패를 터번에 매기 위해 청색 실로 만든 끈을 패에 달았다. 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.
+ 31 They attached to it a cord made from blue thread in order to put it on the turban, just as Jehovah had commanded Moses.

혹시 전통적인 터번을 쓰고 있는 시크교인을 만날지 모른다.
Occasionally we may meet a Sikh wearing a traditional turban.

그분은 이 악한 통치자에게 그가 왕권을 상징하는 “터번”과 “면류관”, 즉 왕관을 잃게 될 것이라고 말씀하십니다.
Jehovah tells this wicked ruler that his “turban” and “crown,” or diadem, (symbols of royal power) would be taken from him.

(잠언 9:10; 30:3) 고대 이스라엘에서, 대제사장이 쓴 터번에는 “거룩함은 여호와께 속한다”라는 말이 새겨진 금패가 붙어 있었습니다.
(Proverbs 9:10; 30:3) In ancient Israel, the high priest wore fastened to his turban a gold plate engraved with the words “Holiness belongs to Jehovah.”

멋진 터번을 쓰고, 주름 잡힌 붉은 목깃이 달려 있고 발목까지 내려오는 겉옷을 걸친 다음, 쪽빛으로 물들인 장식 띠를 두르면 매혹적인 옷차림이 완성됩니다.
Stylish turbans, ankle-length tunics with red ruff collars, and indigo sashes complete their glamorous outfits.

“터번을 제거하고, 면류관을 벗겨라.
This will not be the same.

욥은 비유적인 의미로 터번을 언급하여 자기의 공의를 터번에 비하였다.
Job mentions the turban in a figurative sense, likening his justice to a turban.

빅터 윈터번은 새로 도착한 선교인 중 한 사람이었다.
Victor Winterburn was one of the newly arrived missionaries.

(또한 참조 머리 덮개; 터번)
(See also Head Covering; Turban [Miter])

너의 하느님의 손바닥에 있는 왕의 터번이 될 것이다.
A royal turban in the palm of your God.

9 그리고 그의 머리에 터번을+ 씌우고 터번 앞쪽에 빛나는 금패, 거룩한 헌신의 표*를+ 붙였다. 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.
9 Then he placed the turban+ on his head, and he put on the front of the turban the shining plate of gold, the holy sign of dedication,*+ just as Jehovah had commanded Moses.

흰색 터번은 본이 되는 생활을 하는 성자다운 사람을 뜻한다
The white turban means a saintly person leading an exemplary life

시크교인들이 터번을 쓰는 이유는 무엇인가?
Why do Sikhs wear turbans?

(레 25:5, 11) 또한 흥미로운 사실은 대제사장의 터번 전면에 “거룩함은 여호와께 속한다”라는 글이 새겨진 금패가 “거룩한 봉헌의 표[히브리어 네제르.
(Le 25:5, 11) Interesting too is the fact that the gold plate on the front of the turban of the high priest, engraved with the words “Holiness belongs to Jehovah,” was called “the holy sign of dedication [Heb., neʹzer, from the same root as na·zirʹ].”

그들이 고토로 돌아올 때를 미리 내다보면서 여호와께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “너는 여호와의 손에 있는 아름다운 면류관, 너의 하느님의 손바닥에 있는 왕의 터번이 될 것이다.”
Looking ahead to the time when they would be returned to their homeland, Jehovah stated: “You must become a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a kingly turban in the palm of your God.”

터번과 베일을 없애 버릴 것이다.
The turbans and the veils.

이 단어는 이사야 62:3에 나오는 “왕의 터번”이라는 표현 가운데 사용되어 있고, 스가랴 3:5에서는 대제사장의 머리감싸개를 나타내는 데 사용되어 있다.
It is used in the expression “kingly turban” at Isaiah 62:3, and at Zechariah 3:5, for the high priest’s headgear.

(사 3:18) 에스겔이 칼데아 전사들의 머리에 있던 것으로 묘사한 “늘어뜨린 터번”(히브리어, 테불림)은 다채롭게 채색되고 잘 장식된 것이었을 수 있다.—겔 23:14, 15.
(Isa 3:18) The “pendant turbans” (Heb., tevu·limʹ) described by Ezekiel as being on the heads of Chaldean warriors may have been highly colored and decorated. —Eze 23:14, 15.

빅터 윈터번은 결혼을 계획하고 있었고, 약 일년 후에는 아내와 함께 캐나다로 돌아갔다. 부모로서의 책임을 이행하기 위해서였다.
Victor Winterburn was planning to get married, and about a year later, he returned to Canada with his wife to care for oncoming family responsibilities.