터키인 oor Engels

터키인

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Turkic peoples

voorbeelde

언론인 귄터 발라프는 터키인 근로자로 가장하고 독일의 제강 공장에서 노동을 하였다.
JOURNALIST Günter Wallraff disguised himself as a Turkish worker and labored in a German steelworks.

최초의 오벨리스크 꼭대기에 3개의 얼굴이 새겨져 있으며, 스미스가 트랜에서 군인으로 싸운 기간에 잡은 3명의 터키인의 머리를 상징했다.
At the top of the original obelisk were three carved faces, representing the severed heads of three Turks that Smith lopped off while in combat during his stint as a soldier in Transylvania.

아르메니아 고원은 수세기 동안 외세(아랍인, 터키인, 페르시아인, 러시아인)의 지배 아래 있었고, 다른 아르메니아어 방언처럼 카라바흐 방언 또한 상당한 외래어를 포함한다.
The Armenian Highland had been under foreign domination (Arabic, Turkic, Persian, Russian) for centuries and the Karabakh dialect, similar to other Armenian dialects, includes a significant number of foreign words and phrases.

이전에 적이었던 사람들—투치족과 후투족, 유대인과 아랍인, 아르메니아인과 터키인, 일본인과 미국인, 독일인과 러시아인, 프로테스탄트교인과 가톨릭교인—이 모두 성서 진리로 연합되었습니다!
Former enemies—Tutsi and Hutu, Jews and Arabs, Armenians and Turks, Japanese and Americans, Germans and Russians, Protestants and Catholics—all have been united by Bible truth!

제가 쓰려고 한건 여자의 눈으로 본 알마니아인과 터키인가족에 관한 다층적이고 건설적인 소설이었어요.
I had intended to write a constructive, multi-layered novel about an Armenian and a Turkish family through the eyes of women.

동시에 그 해골은 이빨이 드러나 보이는 턱을 열었다 닫았다 하면서 자기 옆에 서 있는 ‘터키인’—침략의 상징—을 향해 고개를 끄떡입니다.
All the while, the skeleton opens and closes its toothy jaws and nods toward the Turk—representing invasion—who stands next to him.

부모님은 터키인이구요. 제가 태어난지 얼마안되서, 부모님은 이혼을 하셨고
I was born in Strasbourg, France to Turkish parents.

그가 말했죠. "음, 책을 한번 보세요. 당신 작품엔 많은 스페인, 미국, 라틴 아메리카 사람들이 등장해요. 근데 터키인은 단지 한 명뿐이고 게다가 남자잖아요."
There's so many Spanish, American, Hispanic characters in it, but there's only one Turkish character and it's a man."

여러 세기 동안 타타르족은 몽골인이나 터키인과 관련지어졌습니다.
Tatars have been mentioned in connection with Mongolian and Turkish peoples for many centuries.

여호와의 증인들 가운데는 유대인과 아랍인, 아르메니아인과 터키인, 독일인과 러시아인, 후투족과 투치족 사람들이 있으며, 이들은 자신이 진정한 그리스도인임을 증명하고 있습니다. 사실, 예수께서는 다음과 같이 말씀하셨습니다.
Among Jehovah’s Witnesses are Jews and Arabs, Armenians and Turks, Germans and Russians, Hutu and Tutsi, who are proving themselves to be genuine Christians.

(사도 13:12) 인구가 약 620,000명인 키프로스 섬은 그리스인, 터키인, 아르메니아인 및 마론파 신자들의 공동체로 구성되어 있다.
(Acts 13:12) With a population of some 620,000, the island is made up of Greek, Turkish, Armenian, and Maronite communities.

전 프랑스 스트라스불에서 태어났어요. 부모님은 터키인이구요.
I was born in Strasbourg, France to Turkish parents.

폴란드 포즈난에서 6월 3일 게지 공원 시위를 지원하기 위해 터키인 학생들의 작은 그룹들이 시위를 일으켰다.
In Poznań, Poland, a small group of Turkish students protested on 3 June to support the resistance in Gezi Park.

비판하는 이들도, 칭찬하는 이들도 있었어요. 터키인과 알마니아인의 분쟁에 대한 제 작품에 대해서요.
Some people criticized, others praised me for writing about the Turkish-Armenian conflict.

제 작품에서 터키인인 한 여자를 찾으려 했죠. 왜냐하면 제가 그랬으니까요.
He was looking for a Turkish woman in the book because I happened to be one.

‘터키인’은 그와 함께 가지 않겠다며 고개를 가로젓습니다.
The Turk shakes his head, refusing to go with him.

그래서 외할머니가 살고 계셨던 조그마한 마을에서 미신을 믿으며 살던 중산층 사람들과 작별을 하고 갑작스레 (마드리드)에 있는 화려한 국제학교를 다니기 시작했습니다. 그곳에선 터키인이라곤 저 밖에 없었어요.
So from this small, superstitious, middle-class neighborhood of my grandmother, I was zoomed into this posh, international school [in Madrid], where I was the only Turk.

1923년 3월 15일 아다나 연설에서 케말은 알렉산드레타가 "4000여년간 터키인의 고향"이었으며 "적의 손에 떨어질 수는 없다"고 주장했다.
Turkey under Mustafa Kemal Atatürk refused to accept the Sanjak of Alexandretta to be part of the Mandate and, in a speech on March 15, 1923 in Adana, claimed, that it was "a Turkish homeland for 40 centuries" and that "can't be a captive at the hands of enemy".

저는 최선을 다해서 그리스인, 아르메니아인, 터키인 그리고 유대인에게 진리의 젖을 먹이려고 노력할 따름입니다.”
I am trying to the best of my ability to give the milk of the truth to Greeks, Armenians, Turks, and Jews.”

하늘색 갈기를 가진 아세나라는 이름의 암늑대가 이 아이를 발견하고 돌보게 되고, 이후 암늑대가 반은 늑대이고 반은 인간인 새끼를 낳고 나서 이들로부터 터키인이 태어났다는 것이다.
An old she-wolf with a sky-blue mane named Asena found the baby and nursed him, then the she-wolf gave birth to half-wolf, half-human cubs, from whom the Turkic people were born.

일례로, 그는 비상 경보가 울리고 붉은 등이 번쩍이는데도 터키인 근로자들이 위험한 지역에서 일하도록 지시받는 것을 목격하였다.
In one instance, he witnessed Turkish workers being ordered to work in a dangerous area despite emergency sirens and flashing red lights.

하지만 터키인, 덴마크인, 유대인, 인종차별주의자와 우정을 쌓으면서 제 편견도 점차 사라지게 됐죠.
But my friendship with Turks, with Danes, with Jews and with racists has vaccinated me against my own prejudices.

동작하는 또 다른 것들로는 울음소리를 내는 수탉, 고개를 가로젓는 ‘터키인’, 거울 속을 들여다보고 있는 ‘허영’, 욕심 많은 고리대금업자의 모습을 하고 있는 ‘탐욕’이 있다.
Other moving figures are a cock crowing, a Turk shaking his head, Vanity looking in a mirror, and Greed in the form of an avaricious moneylender.

1922년과 1942년 사이, 난센 여권은 여행용으로 사용되었고, 450,000명의 아시리아인과 터키인, 체첸인은 유럽을 여행할 수 있고, 유럽 어디에서나 난민 지위를 받았습니다.
Between 1922 and 1942, these Nansen passports were used as travel documents to allow 450,000 Assyrians, Turks and Chechens to travel across Europe and claim refugee status elsewhere in Europe.

헝가리인은 루마니아인을 좋아하지 않으며, 불가리아인은 터키인을 좋아하지 않는데, 한때 터키인이 불가리아를 지배한 적이 있기 때문이다.
Hungarians do not like Romanians; neither do Bulgarians like the Turks, who used to be rulers in Bulgaria.