테레사 수녀 oor Engels

테레사 수녀

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Mother Teresa

naamwoord

이 시기에 그녀는 자신과 비슷한 감정을 느꼈던 테레사 수녀의 저서를 읽게 되었습니다.
About this time she read a book of the writings of Mother Teresa, who had shared similar feelings.

voorbeelde

테레사 수녀가 9월 5일에 사망한 이래로, 그를 성인으로 공식 선포하라는 요청이 교황청에 쇄도하고 있다.
Since her death on Sept. 5, people have bombarded the Vatican with requests to have her formally declared a saint.

파머의 이름은 어머니가 테레사 수녀의 이름을 붙여준 것이며, 어머니의 만성 우울증으로 "엄한 교육"을 받았다고 말했다.
Palmer was named after Mother Teresa by her mother, and has stated that she had a "tough upbringing" due to her mother's manic depression.

또 다른 영적인 전사인 테레사 수녀는 "이 세상의 문제는 우리가 가족의 반경을 너무 작게 그린다는 겁니다." 라고 말했습니다.
Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said, "The problem with the world is that we draw the circle of our family too small."

그는 테레사 수녀의 변호인에게 정지명령을 받을 때까지 수녀모양의 빵을 보러 오는 사람들에게 5달러씩 받았습니다.
He charged five bucks a head to come see the nun bun till he got a cease- and- desist from Mother Teresa's lawyer.

테레사 수녀님과 함께 저는 이렇게 대답하겠습니다. 아니요. 그렇게 할 수 없습니다.
And I answer—with Mother Teresa: no, we cannot.

존경스러운 마음으로 테레사 수녀나 고(故) 알베르트 슈바이처를 떠올리는 사람이 있다.
In some people, it inspires admiration, calling to mind individuals like Mother Teresa or the late Albert Schweitzer.

안전한 섹스와 에이즈에 대해서 알려주고 다니는 이 아이들은 테레사 수녀로 알려져 있죠.
And these girls who go around teaching about safe sex and HIV were known as Mother Theresa.

그는 테레사 수녀의 변호인에게 정지명령을 받을 때까지 수녀모양의 빵을 보러 오는 사람들에게 5달러씩 받았습니다.
He charged five bucks a head to come see the nun bun till he got a cease-and-desist from Mother Teresa's lawyer.

인도의 유명한 테레사 수녀는, 가난한 사람들을 위해 일생을 바친 일로 인해 종종 거룩한 사람으로 간주됩니다.
Mother Teresa of Indian fame is often viewed as holy because of her dedication to the poor.

한 언론인이 테레사 수녀에게 캘커타에서 빈민을 구제하는 그 가망 없는 일에 대해 물었던 적이 있습니다.
A journalist once questioned Mother Teresa of Calcutta about her hopeless task of rescuing the destitute in that city.

10월 19일 - 마더 테레사 수녀가 복녀로 시복되다.
November 16 – Mother Teresa receives honorary U.S. citizenship.

이 시기에 그녀는 자신과 비슷한 감정을 느꼈던 테레사 수녀의 저서를 읽게 되었습니다.
About this time she read a book of the writings of Mother Teresa, who had shared similar feelings.

아니면 테레사 수녀에게 2억 5천만 불은 어떨까요?
How about a $250 million bonus to Mother Teresa?

많은 사람들은 가톨릭 선교인인 테레사 수녀가 펼친 인도주의적인 자선 활동을 성인다움의 진수로 여기고 있습니다.
THE humanitarian and charitable work of Catholic missionary Mother Teresa is looked upon by many as the essence of saintliness.

그는 통계 수치를 언급하며, 테레사 수녀가 아무것도 이루지 못하고 있다고 말했습니다.
He said that, statistically speaking, she was accomplishing absolutely nothing.

크루즈는 테레사 수녀와 함께 일주일을 보냈던 인도와 우간다에 후원을 하고 있으며, 그녀는 저개발 국가의 말년 수녀들을 위해서 그녀의 수입을 기부하였다.
Cruz has volunteered in Uganda and India, where she spent one week working with Mother Teresa; she donated her salary from The Hi-Lo Country to help fund the late nun's mission.

테레사 수녀는1953년에 이런 편지를 썼습니다. “제가 주님의 사업을 망치지 않고 우리 주님께서 직접 나타나실 수 있도록 저를 위해 특별히 기도해 주세요.
In a 1953 letter, Mother Teresa wrote: “Please pray specially for me that I may not spoil His work and that Our Lord may show Himself—for there is such terrible darkness within me, as if everything was dead.

그녀는 테레사 수녀가 모든 답을 알지 못하고 모든 것을 분명히 알 수 없었으나 신앙대로 살 수 있었다면, 자신도 그럴 수 있으리라는 생각이 들었습니다.
My friend thought if Mother Teresa could live her religion without all the answers and without a feeling of clarity in all things, maybe she could too.

하지만 그러한 무감각함도, 9월 13일에 있었던 테레사 수녀의 장례식을 지켜본 420만 명의 미국인들에게는 영향을 주지 못한 것 같았다.
That didn’t seem to affect the 4.2 million Americans who watched the funeral of Mother Teresa on Sept. 13.

인기가 더 좋은 상품은 복음서에 나오는 인물이 아니라, 다이애나 황태자비라든가 테레사 수녀, 의상 디자이너 잔니 베르사체와 같은 현대 저명 인사들을 묘사한 조각들입니다.
Some of the more popular figures represent, not characters from the Gospel accounts, but modern-day celebrities, such as Princess Diana, Mother Teresa, and clothing designer Gianni Versace.

스탈린이 출처가 불분명한 이런 말을 했습니다. "한 사람의 죽음은 비극이고, 백만의 죽음은 통계이다." 테레사 수녀는 이렇게 말했어요. "군중을 보면 저는 행동하지 않을 겁니다."
So Stalin apocryphally said, "A single death is a tragedy, a million deaths is a statistic," and Mother Teresa said, "If I look at the mass, I will never act.

세상 사람들은 상당한 지도력을 보인 사람으로 나폴레옹, 잔 다르크, 조지 워싱턴, 마하트마 간디, 테레사 수녀 등을 생각할지 모르나, 저는 지상에 살았던 최고의 지도자는 하나님의 선지자들이라고 생각합니다.
While the world may look to the considerable leadership abilities of men and women such as Napoleon, Joan of Arc, George Washington, Mahatma Gandhi, Mother Teresa, and others, I believe that the finest leaders to have walked the earth are the prophets of God.

캘커타의 테레사 수녀는 언제나 나를 감동 받게 하는 것을 주장한 바 있습니다 - 가난에 대해서 가장 비참하고 슬픈 사실은 지붕이나 빵이 없는 것이 아니라 아무것도 아니라는 감정을 느끼는 것, 누구도 되지 못하는 감정을 느끼는 것, 정체성의 결여, 사람들의 관심을 받지 못하는 것이다.
Mother Teresa of Calcutta insisted on something that always impressed me: the most miserable and tragic thing about poverty is not the lack of bread or roof, but the feeling of being no-one -- the feeling of not being anyone, the lack of identification, the lack of public esteem.

이러한 추세와 보조를 맞추어, 최근에 노벨 평화상을 수상한 9명 중 3명—1979년, 캘커타의 가톨릭 수녀회장 테레사, 1984년, 남아프리카 공화국의 성공회 주교 데즈먼드 투투, 작년에 티베트의 망명한 불교인 “신 겸 왕” 달라이 라마—은 종교계 인물이었다.
In keeping with this trend, three of the last nine individuals to be awarded the Nobel Prize for Peace have been religious figures: Catholic nun Mother Teresa of Calcutta in 1979, Anglican bishop Desmond Tutu of South Africa in 1984, and last year Tibet’s exiled Buddhist “god-king,” the Dalai Lama.

테레사 수녀는 곧 천국에서 다른 성인들과 무릎을 맞대고 있는 자신을 발견하게 될 것이다.
Mother Teresa , will soon find herself rubbing shoulders with the very saints in Heaven.