테르미도르 oor Engels

테르미도르

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Thermidor

eienaam

the eleventh month of the French Republican Calendar

Soortgelyke frases

테르미도르의 반동
Thermidorian Reaction

voorbeelde

이로 인해, 일부 사람들이 주장에 따르면, 플뢰뤼스의 전투는 한 달 후 벌어진 테르미도르의 반동의 원인이 되었다고 한다.
Thus, some would argue, victory at Fleurus was a leading cause of the Thermidorian Reaction a month later.

1935년 2월에 저술한 "노동자국가, 테르미도르 반동, 보나파르트 체제"에서 그는 이렇게 결론 내렸다: "소련의 테르미도르 반동이 시작된 시점은 바로 1924년이었다."
In a February 1935 article, "The Workers' State, Thermidor and Bonapartism," he concluded: "The year 1924--that was the beginning of the Soviet Thermidor."

트로츠키는 나중에 테르미도르 반동은 "사상과 논쟁이 아니라 그 자신의 사회적 비중으로 반대파, 당, 그리고 레닌에 승리했다.
Trotsky later noted that the Thermidorean reaction won out over "the Opposition, the party and Lenin, not with ideas and arguments, but with its own social weight.

그러므로, [트로츠키]는 '사회주의를 향한 진보는 사회주의를 갈망하는 혹은 사회주의를 갈망하도록 강제되는 국가권력과 분리될 수 없다'고 썼다["노동자 국가, 테르미도르, 그리고 보나파르티즘" 1935년].
Therefore, [Trotsky] writes, 'Progress towards socialism is inseparable from that state power which is desirous of socialism or which is constrained to desire it' ["The Workers State, Thermidor and Bonapartism," 1935].

스탈린은 제 13차 당대회에서 선거를 조작했고, 뒤이은 몇 해 동안 반복적으로 억압과 숙청작업을 했다("스탈린 테르미도르 , 좌익반대파 그리고 적군 " 1999년 가을스파르타시스트 55호 영어판).
Stalin rigged the elections to the 13th Party Conference and, in subsequent years, unleashed wave upon wave of repression and purges (see "The Stalinist Thermidor, the Left Opposition and the Red Army," page 2).

제국주의자들의 포위라는 압박, 내전에서 입은 러시아 노동계급의 참상, 러시아 혁명의 장기간의 고립이 스탈린이 이끄는 관료층으로 하여금 1923-24년 정치적 반혁명 속에서 정치권력을 찬탈할 수 있도록 했고, 트로츠키는 이것을 "소비에트 테르미도르"라고 불렀다.
The pressure of imperialist encirclement, the devastation of the Russian working class in the Civil War and the lengthy isolation of the Russian Revolution enabled a bureaucratic layer headed by Stalin to usurp political power in a political counterrevolution in 1923-24, what Trotsky called the "Soviet Thermidor."

프랑스 대혁명 후 1793년 공안위원회(公安委員會)를 장악했으나 1794년 테르미도르 반동 때 축출되어 처형당했다.
The foundation of the Terror is centered on the April 1793 creation of the Committee of Public Safety and its militant Jacobin delegates.

트로츠키는 관료에 대한 그의 과거로 거슬러 올라가는 분석에서, 프랑스 혁명 동안 제9 테르미도르에서 급진 자코뱅의 축출에 대한 유추를 사용했다.
In his retrospective analysis of the bureaucracy, Trotsky used an analogy with the ouster of the radical Jacobins on the 9th of Thermidor during the French Revolution:

"노동자국가, 테르미도르 그리고 보나파르티즘"(1935)
— "The Workers State, Thermidor and Bonapartism" (1935)

다만 테르미도르 반동의 산물에 불과하다. 즉 소련 관료집단 내부에서 발생하는 불가피한 분쟁에서 나온 것이다. 그런데 이 분쟁은 `인민' 내부의 깊어지고 있는 적대관계 뿐만 아니라 관료집단과 인민 사이의 모순을 반영한다.
They grew out of the unbearable conflicts within the Soviet bureaucracy itself, which, in turn, mirror the contradictions between the bureaucracy and the people, as well as the deepening antagonisms among the "people" themselves.

"소련의 테르미도르 반동은 언제 일어났는가?"<[스파르타쿠스단]지 제 43호-44호, 1989년 여름>에서 SL은 결정적인 시점을 1924년 1월에 개최된 제 13차 당협의회를 위한 대의원 선거 조작 사태라고 올바르게 파악했다.
In "When Was the Soviet Thermidor?" (Spartacist Nos. 43-44, Summer 1989) the SL correctly identified the decisive event as the rigging of the election of delegates to the 13th Party Conference in January 1924.

1924년 – 이 때가 소비에트 테르미도르의 시작이었다."
The year 1924—that was the beginning the of the Soviet Thermidor."

성도덕에 대한 마오주의자들의 관점은 소련에서 ' 가정에서의 테르미도르 반동 ' 이라고 트로츠키가 규정했던 것을 떠올리게 한다 . 스탈린을 정점에 세운 관료집단은 볼셰비키가 여성을 해방시키고 동성애를 비범죄화한 전무후무한 노력을 수포로 만들었었다 .
The Maoists' views on sexual morality recall what Trotsky termed the "Thermidor in the family" in the Soviet Union, when the conservative bureaucratic caste headed by Stalin reversed the Bolsheviks' unprecedented efforts to liberate women and decriminalize homosexuality.

그리고 "노동자 국가, 테르미도르 그리고 보나파르티즘"(1935년 2월)에서 다시 그는 다음과 같이 말했다. " 자본주의와는 정반대로 , 사회주의는 자동적으로 건설되는 것이 아니라 의식적으로 건설되는 것이다 ."
And again, in "The Workers' State, Thermidor and Bonapartism" (February 1935), he stated: "In contradistinction to capitalism, socialism is built not automatically but consciously."