테살리아 oor Engels

테살리아

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Thessaly

eienaam

voorbeelde

그리스의 테살리아 평야에 있는 칼라바카 시와 거기서 가까운 카스트라키 마을을 향해 가고 있는 우리 앞에 갑자기 놀라운 장관이 펼쳐집니다.
WE ARE totally unprepared for the amazing spectacle we see as we approach the town of Kalabáka and the nearby village of Kastráki on the plain of Thessaly, Greece.

흥미롭게도, 고대 그리스 신화 역시 신들이 일으킨 대홍수 때문에 테살리아에 산들이 생겨났다고 알려 줍니다.—창세 6:1-8:22.
Interestingly, ancient Greek mythology also attributes the formation of the mountains of Thessaly to a flood, or deluge, caused by the gods.—Genesis 6:1–8:22.

베니젤로스는 입법과 안보의 관리를 개선하고 테살리아의 무토지 농민들을 정착시키는 조치도 시행하였다.
Venizelos also took measures for the improvement of management, justice and security and for the settlement of the landless peasants of Thessaly.

그리스-터키 전쟁에서 그리스가 패배하여 테살리아 북부 국경 지역의 작은 영토를 내주었으며, 승전국에 4,000,000파운드 의 배상금을 지불하였다.
The defeat of Greece in the Greco-Turkish war, costing small territorial losses at the border line in northern Thessaly and an indemnity of £4,000,000, turned into a diplomatic victory.

그리스 암흑 시대 이전에 테살리아는 아이올리아(Aeolia)라고 하였는데, 그리하여 호메로스의 오디세이아에도 등장하는 지명이다.
Before the Greek Dark Ages, Thessaly was known as Aeolia (Greek: Αἰολία, Aíolía), and appears thus in Homer's Odyssey.

기원전 480년 중반 무렵, 페르시아 제국 군대는 함대와 함께 테살리아 해안을 따라 아래쪽으로 진군하였습니다.
About the middle of 480 B.C.E., the imperial Persian army, attended by the fleet, progressed down the coast of Thessaly.

1943년 10월 18일, 독일군이 테살리아의 칼라마키를 침공하였는데, 이 곳에는 오랫동안 활동해 온 한 회중이 있었다.
On October 18, 1943, the German Army invaded Kalamaki in Thessaly, where a congregation had long been active.

페르시아군의 공격이 좌절된 것처럼 보이던 바로 그때, 테살리아의 탐욕스러운 농부인 에피알테스(“악몽”이라는 의미의 그리스어)가 페르시아군에게 언덕 너머 그리스 군대의 후방으로 안내해 주겠다고 제의하였습니다.
Just when it seemed that the Persians had been thwarted, Ephialtes (Greek for “nightmare”), an avaricious Thessalian farmer, offered to lead them over the hills, to the rear of the Greek force.

그 후 27년 동안, 아내와 나는 마케도니아, 트라키아, 테살리아에 있는 순회구와 지역구에서 일하였습니다.
For the next 27 years, Marianthi and I visited the circuits and districts in Macedonia, Thrace, and Thessaly.

이에 그리스는 테살리아의 국경군을 증강하였다.
Greece in reply reinforced its borders in Thessaly.

이후 그는 1341-1347 비잔티움 내전에 개입하여 마케도니아 전역과 알바니아, 테살리아, 에피루스까지 영토를 확장하였다.
Later, he exploited the Byzantine civil war of 1341–1347 to expand his control over all of Macedonia, Albania, Epirus, and Thessaly.

1946년 3월, 테살리아, 피키에서는 그리스도인 원칙을 범하기를 거부한 열 명의 증인들을 곤봉과 총으로 때리고, 땅바닥에 내동댕이치고, 만신창이가 되도록 잔인하게 짓밟았다.
In March 1946, in Phiki, Thessaly, ten Witnesses who refused to violate Christian principles were beaten with clubs and guns, thrown to the ground, and trampled on so brutally that they were disfigured.

인구의 약 70%는 볼로스 영역에서 거주하는데, 볼로스는 테살리아의 두 번째 도시이며, 그리스의 세 번째 상업용 항구 도시이다.
About 70% of the population of Magnesia live in the Greater Volos area, which is the second-largest city in Thessaly and the third busiest commercial port in Greece.

마르도니우스는 테살리아에 있는 겨울 진지에서 아테네에 사절을 보내, 모든 것을 사면해 주고 불타버린 신전들을 재건하게 해 주고 영토를 반환해 주고 자유로운 자치 도시로서 동등한 위치에서 동맹 관계를 맺게 해 주겠다고 아테네측에 제의하였습니다.
From his winter camp in Thessaly, Mardonius sent an envoy to Athens with a proposal that offered Athens a complete pardon, the rebuilding of the burned temples, the restoration of territory, and an equal alliance as an autonomous free city.

안티고노스 고나타스는 기원전 319년경에 태어났으며 출생지는 테살리아의 곤노이로 보이는데, 그의 이름 '고나타스'는 무릎 보호 강철판(고대 그리스어: gonu-gonatos)에서 유래되었다.
Antigonus Gonatas was born around 319 BC, probably in Gonnoi in Thessaly unless Gonatas is derived from an iron plate protecting the knee (Ancient Greek gonu, genitive gonatos).

테살리아의 한 시장은 「선포자」 책에 관해 이렇게 말하였습니다. “이건 우리 지방 자치 시의 도서관에 둘 만한, 그것도 제일 좋은 자리에 둘 만한 책입니다!”
One mayor in Thessaly said regarding the Proclaimers book: “It deserves a place in the library of the municipality—the first place!”

테살리아에서의 초기
The Early Years in Thessaly

20년 뒤 필리포스는 자신의 왕국을 통합하였으며, 일리리아인들을 희생시켜 북쪽과 서쪽으로 영토를 넓혔고, 테살리아와 트라케를 정복하였다.
In twenty years, Philip had unified his kingdom, expanded it north and west at the expense of Illyrian tribes, and then conquered Thessaly and Thrace.

그리스의 중부 지역인 테살리아에는 좋은 소식이 일찍부터 널리 전해졌는데, 라리사의 칼라마키와 트리칼라의 엘레프테로호리라는 두 개의 작은 마을이 가장 주목할 만하다.
In Thessaly, a region in central Greece, the good news made early progress, most notably in two small villages, Kalamaki of Larissa and Eleftherohori of Trikkala.

데살로니가[테살로니카]라는 이름은 “테살리아 사람들”과 “승리”를 의미하는 두 그리스어 단어에서 유래한 것인데, 그 이름 자체가 고투와 싸움을 암시합니다.
Even the name Thessalonica, derived from two Greek words meaning “Thessalians” and “victory,” implies struggle and fighting.

오늘날에도 테살리아에 제법 큰 공동체를 꾸리고 있다.
Presently, there is already a sizable Haitian community in Atlanta.

그는 1881년에 테살리아의 넓은 땅을 샀으며 다음 해에는 아테네에 있는 자피온의 건설에 기여를 했으며 이 건물은 1888년 10월 28일에 개장했다.
In 1881, after the annexation of Thessaly to Greece, he bought extended estates there and the following years contributed to the building of the Zappeion building in Athens, which was officially opened on 28 October 1888.

「메테오라—테살리아의 바위 수도원들」(Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly)이라는 책에서 알려 주는 것처럼, ‘절벽 꼭대기에서 내려뜨려 주는 나무 사다리를 타고 힘들여 올라갔거나 아니면 위쪽에 있는 수도원의 권양기로 내려진 그물에 들어간 다음 위로 끌어 올려졌을 것입니다.
Well, as stated by the book Meteora—The Rock Monasteries of Thessaly, ‘they could either clamber up wooden ladders let down from the top of the cliffs or allow themselves to be hauled up in a net lowered from a windlass in the monastery above.

그리스 북서부 지역(이피로스주 , 중앙그리스 , 테살리아 , 서마케도니아주 )에는 고산 기온이 지배적이다. 핀도스 산맥이 지나는 아하이아 , 아르카디아 , 일부 라코니아 등 펠로폰네소스 중부 지역도 마찬가지 기후를 보인다. 마지막으로 온대 기후는 중앙마케도니아주 , 동마케도니아 트라키주 에 영향을 주는데, 겨울엔 춥고 다습하며 여름엔 덥고 건조하다.
The mountainous areas of Northwestern Greece (parts of Epirus , Central Greece , Thessaly , Western Macedonia ) as well as in the mountainous central parts of Peloponnese – including parts of the regional units of Achaea , Arcadia and Laconia – feature an Alpine climate with heavy snowfalls. The inland parts of northern Greece, in Central Macedonia and East Macedonia and Thrace feature a temperate climate with cold, damp winters and hot, dry summers with frequent thunderstorms.

알렉산더가 열 살이 되던 해 테살리아 의 상인이 왕에게 13 달란트 짜리 말 한 마리를 가져왔다.말은 왕을 포함한 그 누구도 태우지 않을려고 난동을 부렸기에 왕은 말을 치워버리라고 명했다.
When Alexander was ten years old, a trader from Thessaly brought Philip a horse, which he offered to sell for thirteen talents . The horse refused to be mounted, and Philip ordered it away.